Линди traduction Espagnol
257 traduction parallèle
Нет "У Линди" ( * ), нет Мэдисон-скуэр-гарден. ( * известный ресторан в Нью-Йорке )
No hay Lindy's. No hay Madison Square Garden.
Лаки Линди долетел!
¡ Lucky Lindy lo logró!
Лу, будьте готовы исполнять "Счастливчика Линди".
Lou, asegúrate de hacer los arreglos para "Lucky Lindy".
- "Линди" подходит?
- ¿ Qué te parece en'Lindy's?
Мир не видел подобного с тех пор, как французы унесли Лаки Линди с поля Ле Бурже.
El mundo no ha visto algo así desde que los franceses llevaron a Lindbergh en andas desde el aeródromo de Le Bourget.
- Линди Чемберлен? - Ужасно!
Lindy Chamberlain.
КOНКУРС ЛИНДИ ХOП
CONCURSO DE BAILE
Линди.
- Lindy.
Линди. Ты что, рехнулся?
- Qué, ¿ estás loco?
Линди потрясающая.
Lindy es hermosa.
Чёрт, это Линди.
Oh, mierda. Oh, es Lindy.
Пока, Линди.
- Adiós, Lindy.
* Спорим, даже * * Счастливчик Линди *
* Apuesto tu suerte, Lindy *
И Линди с Тобиасом решили более практично подойти к воспитанию.
Luego, Lindsay y Tobías decidieron involucrarse más en su educación.
Сегодняшнее занятие начнется с повторения линди *. ( * негритянский танец )
La clase comenzará con un repaso del lindy hop.
"Линди хоп в Атлантике."
"Lindy salta ( hop ) por el Atlántico".
Линди хоп вспыхнул в Гарлеме, люди танцевали везде, где только можно.
En Harlem, el lindy hop hacía furor en todos lados.
Но до открытия танцевальной школы в Савое линди не был признан.
Pero recién cuando se abrió el Salón Savoy, encontró su lugar.
Линди хоп становился все жарче и жарче, его танцевали в самых известных коллективах планеты.
Se volvió cada vez más ardiente... mientras lo bailaban con las mejores bandas del país.
Когда кажется, что лучше сделать невозможно, молодой танцор по имени Фрэнки "мышцы без мозгов" Мэннинг ввел первые акробатические элементы, и Линди хоп взлетел.
Y cuando parecía que no mejoraría, un joven bailarín... llamado Frankie "Musculitos" Manning creó... Ios primeros pasos aéreos y el lindy hop voló alto.
Два. Линди хоп стал тем, чем стал. Три.
El lindy hop se convirtió en... 3... una locura mundial.
Линди хоп.
El lindy hop.
Лин хоп получил свое название в 1927, когда Чарльз Линдберг вернулся из Парижа когда газетные заголовки гласили "Линди хоп в Атлантике"
El lindy hop tomó su nombre luego del vuelo de Lindbergh a París... cuando los titulares decían : "Lindy salta ( hop ) por el Atlántico".
- Похоже, что только ты и я, Линди.
- Parece que quedamos tú y yo, Lyndie.
Давай не усложнять, мы можем просто. Танцуем линди.
Hay que hacer algo sencillo, el "lindy".
Специальный агент Линди.
Agente Especial Lundy.
вы флиртуете со мной, агент Линди?
¿ Estás flirteando conmigo, agente Lundy?
Эй, Линди, Сэм вернулся.
Oye, Lindy, Sam ha regresado.
Линди, хватит.
Lindy, vamos.
— Линди!
- Lindy.
Тебе не стоит волноваться, Линди
No te preocupes, Lindy.
- Мистер Линди, я Шарлотта Кинг, главврач больницы.
- Señor Lindy. Soy Charlotte King, la jefa de personal del hospital.
- Вообще-то, мистер Линди, это будет решать судья.
- No tenéis derecho. - Realmente, Señor Lindy, un juez tendrá que decidir eso.
Хотя доверенность мистера Линди в отношении медицинских дел его жены освобождает его от ответственности по статье, запрещающей внутриутробное убийство в настоящем штате, в данной ситуации правосудие выступает за сохранение трех потенциальных жизней.
Aunque el poder médico judicial del Sr. Lindy posiblemente lo exime de culpabilidad en virtud de la prohibición del homicidio fetal de este estado, El derecho de equidad de la situación favorece la preservación de las tres vidas potenciales.
Так как мать, Кейла Линди, не испытывает боли и не пострадает от чрезмерной нагрузки, находясь на аппарате жизнеобеспечения...
Dado que la madre, Kayla Lindy, no sufre dolor y no sufriría una carga inapropiada cómo resultado de permanecer en soporte vital...
- Соответственно, будут прилагаться все усилия для поддержания жизни миссис Линди до тех пор, пока три плода не станут жизнеспособны вне ее тела по заключению компетентного медицинского специалиста.
De acuerdo con esto, se deben hacer todos los esfuerzos necesarios para mantener a la Sra. Lindy con vida. Hasta ese momento con relación a los tres fetos sean viables fuera de su cuerpo como determinó por un competente profesional médico.
- Кайла Линди, мама, которая была в коме...
Kayla Lindy, la mamá que está en coma...
А это Эдди Линди, муж Кейлы.
- Y él es Eddie Lindy, el marido de Kayla.
- Пациентку зовут Кайла Линди, 32 года, суррогатная мать, беременна тройней.
La paciente se llama Kayla Lindy, tiene 32 años, está embarazada de trillizos.
Я имею в виду, он даже не видел пациента, что, в конечном счете, не имеет значения, потому что Эдди Линди принял решение спасти свою жену.
Él... no ha reconocido a la paciente... que la verdad no importa mucho, porque Eddie Lindy ha decidido que quiere salvar a su esposa.
По крайней мере, со мной была Линди.
Al menos, aún tenía a Lindy.
И кто будет винить Линди в том, что она меня бросила?
¿ Quién podría culpar a Lindy por dejarme?
ЛИНДИ : " За три жарких дня торгов, никому не известный мистер Морра покорил рынок, заставив менеджера крупнейшего хеджевого фонда сказать следующие слова : 'Он - Гудини.
" En tres llamativos días de actividad comercial corredor misterioso atrae miradas el desconocido Sr. Morra triunfó en el mercado e incitó a un importante director de fondos de especulación a comentar :
ЛИНДИ : Эдди?
¿ Eddie?
Привет, это Линди, я думала ты приедешь.
Soy yo. Pensé que vendrías.
Линди. Я не хотела его пускать, но...
Lindy, no quise dejarlo entrar, pero...
Я все рассказал Линди.
Le conté todo a Lindy.
Чарльз Линдберг, Удачливый Линди или Одинокий Орел, как он себя называет,..
Charles Lindbergh...
— Линди...
- Lindy.
- На самом деле я к тебе по поводу Кейлы Линди.
- No, en realidad vine a verte.
- Мистер Линди...
Lindy.