Лукавый traduction Espagnol
19 traduction parallèle
Словно сам лукавый забрался в его бедное сердце.
Fue como si el maligno se le metiera en el corazón. Mi pobre Sam.
Да, он был самый скрытный и лукавый изменник на земле.
Pues bien, era el traidor más solapado que he conocido.
Так oн, лукавый, презлым заплатил за предoбрейшее?
¿ Así es como ese artero, ese malvado, paga mi bondad?
Он лукавый и его невозможно прочесть.
Es astuto e imposible de entender.
Лукавый и вероломный обманщик народов.
El traidor que divide naciones.
- Ты лжешь, лукавый дух.
- Mientes, ser maligno!
Опасливый, лукавый Бекингем Не будет впредь наперсником ближайшим.
Ese Buckingham difícil y agudo ya no será vecino de mis consejos.
Назови свое свое имя, лукавый.
Dime tu nombre, maldito.
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
¿ Qué le daría al que volviese su lengua, engañosa?
Может быть, лукавый расчел, как я устал и удручен, и пользуется этим мне на гибель.
Sí, y quizás valiéndose de mi debilidad y mi melancolía, y como él es un espíritu tan poderoso, me engaña para perderme.
Старый лукавый тип заплатил Цыгану за призывную песню, чтобы дом снова был предоставлен только ему.
El astuto hijo de perra le pagó al gitano para que lo visite para tener la casa para él solo de nuevo.
♪ Лукавый демон Это ты хотела увидеть?
# Pequeño demonio ¿ Es esto lo que querías ver?
- Лукавый козёл!
- ¡ Menudo pillo!
Ты есть Лукавый! Ты есть дьявол!
Eres malvado... ¡ Tú eres el diablo!
Лукавый миллиардер с неограниченными ресурсами.
Un astuto multimillonario con recursos ilimitados.
Сатана грозный противник не потому что он зло, но потому что он лукавый.
Satán es un enemigo formidable no porque sea malo, sino porque es ladino.
Лукавый.
Un impostor.
не как неразумные, но как мудрые, дорожа временем, потому что дни наши лукавы.
Redimid el tiempo porque los días son malos.
Лукавы умыслы нечистивца!
¡ Y para el canalla sus propósitos son diabólicos!