Льстец traduction Espagnol
37 traduction parallèle
Льстец.
Halagador.
Вы такой льстец
Qué cosas bonitas dice.
И вы такой льстец
Es tan falso.
Ты бессовестный льстец, Жорж.
No cambiarás nunca, George.
Ах, какой льстец!
¡ Adulador!
Джошуа Брэкетт, ты льстец.
¡ Ah, Joshua Brackett, Ud. es un adulador.
Изедин-бей, с годами из тебя вышел искусный льстец.
Izedin Bey, a medida que pasan los años... estáis más joven y adulador.
ЭТОТ ЛЬСТЕЦ СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО Я НЕ ПЕРЕСТАЮ ЕГО УДИВЛЯТЬ.
Mi adulón me dijo que nunca dejo de asombrarlo.
Он скупой, бесчувственный человек и льстец.
No te engañes. Es un hombre avaro, conspirador y sin sentimientos.
Льстец и интриган. Встать!
Confié en ti y te has aprovechado.
А Вы льстец.
¡ Quieres ligar conmigo!
Льстец.
Suave.
Джо Бломфилд, вы - лучший льстец в мире.
Joe Blomfield, eres el mejor adulador del mundo.
Теперь льстец польщен.
Ha superado al adulador.
Льстец.
Flexible.
Льстец. Что дальше?
Halagador. ¿ Qué viene ahora?
Я льстец.
No sé decir que no.
- Льстец.
- Adulador.
Всегда ты нас одаришь добрым словом. тот - мерзкий льстец.
Quien os diga palabras buenas es peor que un adulador abominable.
Боже, ты такой опытный льстец.
- Dios, eres como un viejo lameculos.
Кто льстец?
¿ Quién es Smoothie?
Жизнь моя, я верю тебе, льстец
# Mi vida, yo te qui... yo te quise, veleidoso, # mi vida, creyéndo...
Скажите, мистер Льстец, что вам на самом деле от меня нужно?
Dígame, Sr. Cajita de Belleza, ¿ qué necesita de mí?
Льстец.
Adulador.
О, когда мы впервые встретились ты был тот еще льстец.
Cuando nos conocimos eras muy adulador.
акой же ты льстец.
Oh, eres tan encantador.
Льстец с акцентом.
La adulación y el acento.
Ты льстец.
Tú adulador.
Это вы как адепт новых наук или как старомодный льстец?
¿ Es tan adepto a la nueva ciencia como lo es a las antiguos halagos?
Ах ты старый льстец.
Tú, viejo adulador.
Держи, льстец, это тебе!
Esto es para ti, zalamero.
- Тебе ведь не нужен льстец.
- Tú no quieres a un adulador.
Не думала, что вы льстец.
No te tomaba por un adulador.
Льстец...
Adulador.