Магнитола traduction Espagnol
25 traduction parallèle
Магнитола от Нады Аджович.
Un tocadiscos portátil... de Nada Adzovic.
Магнитола и какие-то плёнки были кем-то украдены.
Una radio y algunas cintas fueron levantadas por alguien, no la misma persona, necesariamente.
Нет, зато в ней есть водительская площадка и восьмидорожечная магнитола с моно звуком
¡ Pero tiene sitio para acompañante y un aparato de 8 pistas!
Какая магнитола стоит в вашей синей развалюхе?
¿ Qué estéreo tiene en ese pedazo de mierda azul?
Магнитола? Я и не видел, Кевин.
Pues, mira, ni me he fijado, Kevin.
У моего папы стоит магнитола Боуз.
El de mi padre es muy caro. Es un Bose.
Ваша магнитола отстой!
¡ El estéreo de su padre es muy raro y tose!
Пожалуйста, скажи, что у тебя неисправна магнитола.
Dime que tienes un cortocircuito.
В этой тачке классная магнитола.
¡ Esa camioneta tiene un radiocasete excelente!
Потому что это моя магнитола.
Porque es mí radiograbador de ghetto.
Низкий расход топлива, подушки безопасности, магнитола.
Excelente kilometraje, con airbag y radio-casetera AM / FM.
Там есть дешевая магнитола и одна из маминых ламп, которую я пытаюсь приделать.
Hay una cinta de 8 pistas y una lámpara de mi mamá que intento de reparar.
Магнитола : " Добрый вечер, мальчики и девочки!
Buenas noches, todos los muchachos y algunas muchachas. Soy Erik "Maravilla" Kernan.
Магнитола : " Смотри, Роки Мартиано. он готовился к бою против Джерси Джо Волкота.
Verás, Rocky Marciano se estaba preparando para su combate contra Jersey Joe Walcott.
Магнитола "Сегодня вечером мы увидим яростного быка!"
Esta noche, Toro Salvaje- -
Бомба в машине с таймером, которая разорвёт эту машину на мелкие кусочки после того, как будет включена магнитола?
¿ Una bomba con temporizador que volaría un auto en mil pedazos luego de encender el estéreo?
Теперь в твоей развалюхе будет приличная магнитола...
Por fin un sistema de sonido decente para ese pedazo de- -
Коповская магнитола.
un MP3.
И внезапно у каждого местного придурка в машине появилась дорогая новенькая магнитола, понимаешь меня?
Así que de repente, todos en Charlestown tenían un Blaupunkt en su auto, ¿ me entiendes?
Потерпевший слушал "лёгкий джаз", хотя его магнитола была настроена на тяжелый металл, это говорит, что убийца джазоненавистник. вытащил диск и настроил музыку по своему вкусу пока вел машину сюда, возможно, жертва уже лежала мёртвая в кузове.
A nuestra victima le gustaba el Jazz suave, aunque su emisora de radio emitía heavy metal, lo que sugiere un asesino contrario al jazz que sacó el cd y encontró música mas de su gusto mientras conducía su camión hasta aquí,
Ого, восьмиканальная магнитола!
Eh, un radiocassete estéreo integrado en el salpicadero.
Я ехала... а потом, вдруг, магнитола перестала работать.
ESTABA CONDUCIENDO... Y ENTONCES, DE REPENTE, MI REPRODUCTOR DE CINTAS DEJÓ DE FUNCIONAR Y ¡ BANG! Y DE REPENTE ESTABAS EN EL CAPÓ DE MI AUTO.
здесь есть магнитола?
sistema de sonido aquí dentro?
Прости, пап. Нам была нужна магнитола.
Necesitábamos un reproductor de cintas.
О, и магнитола не работает.
El estéreo no funciona.