Мне кажетс traduction Espagnol

ќ... мне кажетс €, вам не стоит приходить к храму.

Oh, Yo... Yo no creo que sea conveniente que vengas al tabernáculo.

- " ем дольше € об этом думаю, тем больше мне кажетс €, что ¬ елфорда кокнули.

- Mientras más lo pienso, más me parece a mí que Welford fue asesinado.

" наешь, мальчик мой, мне кажетс €, король – ичард ещЄ хочет послать теб € к — аладину. ѕрекрасно.

¿ Sabes, hijo mío, tengo una idea de que el rey Ricardo aún desea que le envíe a ver Saladino, después de todo.

ћозговитый парень, как мне кажетс €. ЕЌисколечки!

Y yo pensé que era un muchacho potencialmente inteligente ¡ Bah!

" еперь € узнал, что будущие годы пройдут в прошлом... мне кажетс €, это неплоxой выбор дл € пожилого человека.

Ahora que sé que pasaré mi futuro en el pasado, me parece una forma maravillosa de pasar mi vejez.

Ённи столько говорила о вас, что мне кажетс € мы уже давно знакомы.

Siento que ya lo conozco.

Ќе делай этого, мне кажетс €, пора сходить в туалет.

No lo hagas, porque... Creo que es hora de ir al baño.

" ногда мне кажетс €, что мы с ней - единое целое, мы выхватываем кусочки истории из калейдоскопа цветов и драмы.

A veces parece que somos uno solo, captando momentos históricos en un caleidoscopio de colores y drama.

ѕростите, сестра, но, мне кажетс €, у мен € галлюцинации.

- Perdón enfermera pero creo que alucino.

ƒа, € никогда его не видела но мне кажетс €, у нас какие-то странные интимные отношени €.

Sí, nunca lo he visto pero siento como si tuviésemos esta rara relación íntima.

ѕотому что мне кажетс €, что слепота будет мешать уборке по дому.

Porque creo que el ciego probablemente sea desordenado en la casa.

Ќо мне кажетс €, € уже здесь прижилс €.

Pero yo sólo soy excavado en profundidad aquí.

- ј сейчас € потер € л голову, как мне кажетс €. - "?

Pero esta fue una caída, Creo. ¿ Y qué?

ѕочему-то мне кажетс €, что это не будет проблемой.

De algún modo no pienso que eso vaya a ser un problema.

'рейзер, мне кажетс €, в тексте Ќайджела не хватает одной реплики.

Frasier, parece que una de las líneas de Nigel no está.

" наете ли, мне кажетс € здесь произошла ужасна € ошибка.

sabes, creo que a ocurrido un terrible error.

ѕрошу прощени €, мне кажетс € вы мен € не узнаЄте.

Perdón. Supongo que no me reconocen.

то есть, наверху во дворце... ну, мне кажетс € мы позволили генералу принимать все решени €.

Digo, en el palacio- - Bueno, supongo que le permitimos al general hacer todas las decisiones.

ты прекрасна. " ы... немного агрессивна иногда, но мне кажетс € мы с этим справимс €.

Un poco combativa a veces, pero creo que podemos trabajar en eso. Hablas demasiado.

ќго, мне кажетс € что € стану крепким, тихим типом.

Gee, Creo que estoy apunto de convertirme en un tipo fuerte y silencioso.

и мне кажетс € он собираетс € убить мою мать.

Creo que esta tratando de matar a mi madre. No solo a mí madre-

Ќо мне кажетс € у вас есть слабость к низшим сослови € м и мен € это тревожит.

Pero parece tener una debilidad por las ordenes que encuentro perturbadora. - Ahora, esta conmigo?

" наешь, мне кажетс €, тебе лучше сн € ть пиджак.

¿ Sabes? Creo que deberías quitarte la chaqueta.

" в то же врем € он хотел оттуда сбежать и, мне кажетс €, чувствовал себ € отделенным от дома.

Pero realmente quería romper con ese ambiente, y... sentirse separado de él, creo.

Ц Ќе знаю но мне кажетс €, € видела его т € гач сегодн € утром на кладбище.

Pero creo que vi su grúa esta mañana en el cementerio.

Ќет, проблема в том, что что бы € ни говорил о политике, мне кажетс €, что это фальшивка.

No, el problema es que yo hablo siempre sobre política - Siento que es una imitación.

.. и главный медэксперт повернетс € к ведущему детективу и скажет "— тив... мне кажетс € после того как они убили этого парн €, подозреваемые перевернули его и отдрючили тридцать или сорок раз бл €"

" Steve. me parece que después que mataron a este tipo, los perpetradores lo agarraron y lo ortearon a el cerca de 30 o 40 malditas veces.

" мен € толста € кожа, но иногда мне кажетс €, ты нарочно хочешь мен € обидеть.

Puedo aceptar las críticas, pero a veces parece que quieres herirme.

ѕодождите, мне кажетс €, мы забыли, что на самом деле важно.

- Creo que perdemos de vista lo que realmente importa aquí.

", мне кажетс €, € нашел то, что нужно. я был в кинотеатре, и у них стоит охренительных размеров монето-приемник, до краев набитый п € таками.

Estaba en el cine, y tienen esa supermáquina de monedas llena de monedas y moneditas.

Ќо мне кажетс € ужаснее всего - быть застреленным пулей наименьшего калибра снова... и снова... и снова...

Lo que creo que sería peor es que te disparen con una bala de pequeño calibre... una... y otra... y otra vez...

Ќе знаю. ¬ смысле, не знаю почему мне кажетс €, что это так важно... я просто хочу чтобы вы знали что у мен € с эролайн всЄ кончено.

Quiero decir, no sé por qué siento que esto es tan importante sólo quiero que sepas que Caroline y yo hemos acabado. No sé. Está terminado.

√ арольд, мне кажетс €, или лампы подвинулись?

Harold, ¿ se movieron esas lámparas?

ѕотому что, как мне кажетс €, на втором круге каждой гонки ваш телевизор будет внезапно выключатьс €.

Creo que significa que en la segunda vuelta de cada carrera de tu tele se apagara de repente.

" естно говор €, мне кажетс €, что оно залито бетоном.

En realidad creo que esta hecha de cemento armado

" ногда мне кажетс €, что у нас с ней ничего не получитс €.

Algunas veces pienso que no vamos a lograrlo.

мне кажетс €, будет дождь, ƒжон ƒжим

¿ Qué te parece si me das un esta bien, John? Jim.

'рэнки, мне кажетс €, что – еджи совсем плох.

Reggie parece bastante mal herido, Frankie.

я знаю, но мне кажетс €... я думаю, мы пришли к какому-то согласию, верно?

- Lo sé, pero creo que... Creo que hemos llegado a algún tipo de acuerdo, ¿ no?

€ решила, что сегодн € была мо € последн € € операци € и мне кажетс €, что вы довольно скоро проснетесь намного быстрее, чем кажетс €.

He decidido que la de hoy, fue mi última cirugía. Me miras como si no fueses a despertar un día, y créeme, no muy lejano a hoy, donde descubrirás que te has convertido en mí.

ћне кажетс €, это простоЕ мне подходит.

Creo que sólo... lo hago.

" де € с шантажом кажетс € мне не такой уж и плохой.

Lo del chantaje no es mala idea.

" еще, мне кажетс €, у него были симптомы сахарного диабета.

- Su presión arterial... estaba muy alta... y creo que había algunos Los síntomas de la diabetes también.

я не знаю... но мне так кажетс €.

Uh, no sé. Es. - Supongo que sí.

" наешь ли... мне кажетс €, что € представл € л Ќасекомотопию... незнаю... несколько другой.

- Sabes... - OH! Supongo que tenia una imagen de Insectopia- -

мне кажетс €, что-то не так..... с " инкер Ѕелл.

Creo que hay algo malo aquí Con Campanita.

ѕотому что мне кажетс €, может, мы... ѕодожди. " ы серьезно?

- Pensé que a lo mejor.. - ¿ Hablas en serio?

я знаю, тво € перва € любовь кажетс € тебе единственной, но поверь мне это не так.

Ike, por favor. Sé que el primer amor parece el único amor, pero créeme, no lo es.

ќна показывает свою прив € занность к ¬ ам, тогда как ко мне, она гм она кажетс € полной решимости замучить мен €.

Demuestra su afecto por ti, mientras que por mí... Parece decidida a atormentarme.

ак мне кажетс €.

Eso creo.

¬ ы показались мне мудрецом, но кажетс €, вы ничего не знаете о ѕрактике.

Te crees un hombre sabio... pero pareces no saber nada acerca de la Práctica.