Наладится traduction Espagnol

Я знал, что всё наладится.

Sabía que no tendríamos problemas.

Но Муссолини говорит, что со временем всё наладится.

Pero Mussolini dice que en el futuro todo estará bien.

- Говорит, наладится? - Да.

Dice que estará bien.

Всё наладится в своё время.

Las cosas volverán a la normalidad con el tiempo.

Скоро все наладится.

Pronto estará arreglado.

Идите отдыхать. И утром всё наладится.

Te sentirás mejor por la mañana.

Фелмуф туманный город и мама не разрешает ей летать, пока погода не наладится.

Hay niebla muchos días y su madre no quiere que despegue hasta que despeje.

Я подумала, что если поеду с тобой, и у тебя наладится работа, и мы снова будем счастливы.

Pensé que si estaba aquí contigo y tu trabajo iba bien y volvías a ser feliz.

Все наладится.

- Podemos olvidarla.

У Вас всё наладится.

Todo se solucionará.

А все остальное наладится.

Lo demás se arreglará.

Всё скоро наладится.

No se preocupen

А я уж начал думать, что все наладится.

Justo cuando creía que todo estaba saliendo bien.

Всё наладится, когда осенью он пойдёт в университет.

Todo se arreglará cuando entre en la universidad en el otoño.

Что же касается вашего сердца, я уверен, что всё у вас наладится.

Asì como su corazòn, De seguro las cosas funcionaran mejor asì.

Ну, все ведь сейчас наладится через минутку.

Dentro de nada se solucionará.

И так всё наладится.

Y así se arreglarán.

Ну же. Все у нас наладится.

Saldremos de ésta como sea.

Возможно, всё наладится теперь, когда есть ты.

Quizá las cosas mejoren, ahora que estas tu.

Не переживай. Скоро у нас будут деньги и жизнь наладится.

No te preocupes, volverá pronto de Ujaninagar, con dinero en su monedero.

Нет, Памина! Всё наладится, вот увидишь!

Ven con nosotros y todo irá bien...

Мы все надеемся, что всё наладится, но я... я не думаю, что Сибил долго проживёт.

Todas esperamos que las cosas mejorarán... pero creo que Sybil no va a vivir tanto.

Я знаю, что я ублюдок, но моя жизнь была настолько гнилой до сих пор... Я люблю тебя так сильно, как никогда и могу обещать лишь одно : если моя жизнь не наладится, я покончу с собой.

Se que soy un bastardo, pero mi vida ha sido tan dura hasta ahora te quiero tanto como siempre, y te prometo una cosa... si mi vida no va a mejor, acabaré suicidándome.

Я говорила себе : " Эмилия, Эмилия, пожалуйста, имей терпение, и увидишь - всё наладится, всё наладится.

¿ Quieres saberlo? Me decía : " Mi niña, Emilia, por favor, ten paciencia, ya verás cómo todo se arregla. Ya verás cómo todo se arregla.

Ждёте, что всё наладится, что всё будет по-старому?

¿ Esperáis a que todo se calme para que el reencuentro sea mejor?

Мы поедем в Париж к Изабель, и всё наладится.

lremos a París, a casa de Isabel, nos las arreglaremos.

Конечно же : у Лоренс тяжёлое время, надо позаботиться о ней, и все наладится.

Claro : Laurence tiene una crisis, vamos a mimarla, ya se le pasará.

Стоит лишь начать, и всё наладится.

Verás, después todo irá de maravilla.

Всё наладится.

Irá a mejor.

Но всё снова наладится.. если Лассе найдет себе кого-нибудь А затем вы уедете?

Mi padre volverá a casarse. Si encuentra a alguien que le quiera. Y entonces te irás.

Если я поеду с ним, его жизнь наладится. Это будет рай.

Si me voy con él, reconstruirá su vida, será un paraíso.

Не нужно так переживать. Все наладится.

Cálmese y estará bien.

Поживёшь у дяди Пита, пока всё не наладится.

te quedaras con el tio Pete, hasta que esa cosa explote.

Все наладится.

Vas a estar bien.

Знаю, канун Нового года, тебе одиноко, но нельзя вот так появиться, сказать, что любишь меня, и все сразу наладится.

Sé que es la víspera del Año Nuevo. Sé que te sientes solo, pero no puedes simplemente aparecerte, decirme que me amas y esperar que eso solucione todo.

Я собирался попытаться остaться в живых, пока я не продам наркоту которую копы так и не нашли, а потом исчезнуть, пока все не наладится.

El plan era mantenerme vivo hasta vender las drogas que la policía no encontró, y desaparecer por un tiempo.

- Сейчас все наладится.

Luego se pone bien.

Как идут дела? Вяло, но все наладится.

Oh, un poco flojo pero las cosas mejorarán.

Что-то мне небо не нравится. Надеюсь, погода наладится.

Espero que no tengamos mal tiempo.

Может, после того, как все наладится...

Quizá luego de que esto haya terminado.

Надеюсь, когда-нибудь всё наладится, ну, а пока за вами присмотрит тётя Агнес.

Lo siento. Intento volver a trabajar de día. Hasta entonces, saben que Agnes se ocupa de ustedes.

Я знаю, что сейчас все выглядят не очень хорошо, но все наладится.

Sé que las cosas no van demasiado bien, pero mejorarán.

Сынок, теперь твоя жизнь наладится.

Hijo, tu vida va a empezar a mejorar...

А так мы дадим легавым по больному месту, и со временем все наладится.

Si lo hacemos, golpearemos a los policías donde les duele, y además nos irá bien.

"... и надеется, что у вас все наладится "

Y espera que puedan arreglarlo.

"Успокойся, все наладится".

"Calma. Todo saldrá bien".

Я подумала, что надо вернуть его тебе, а потом... если все наладится... ты бы подарил мне его снова.

Pensé en devolvértelo y luego, si las cosas salían bien, algún día... quizá me lo darías otra vez.

Всё наладится Когда ты

"Las cosas son geniales cuando estás en"

Погода вот-вот наладится.

- Cada vez sopla con menos fuerza.

Я ожидаю, что все наладится.

Espero que las cosas mejoren pronto.

- Всё наладится.

- Entonces sólo puede mejorar.