Настаиваю traduction Espagnol

Я настаиваю на своем.

Lleva usted razón.

Мои попутчики попросили меня выступить их представителем, и я настаиваю на том, чтобы наши жалобы услышал капитан.

Mis compañeros me han pedido que los represente... para explicar nuestras quejas al capitán.

Я настаиваю, чтобы пациента переместили туда, где есть горячая вода в кране, где нормальная кровать, которую можно обойти и где можно оборудовать комнату для меня.

Debo insistir en que se traslade al paciente... a un lugar en el que haya agua caliente... una pequeña cama en la que pueda echarme y un vestidor para mí sola.

Извините, но как консультант по менеджменту я настаиваю на необходимости соблюдения структуры комитета.

Lo siento, llevo años como consejero de administración, y debo insistir en la importancia de mantener el orden del comité.

- Нет, не стоит. Нет, нет, я настаиваю.

- Yo la haré.

При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров.

Con el debido respeto hacia el Dr. Paul Ruth recomendé abandonar el programa de inmediato.

Эй, я не настаиваю на этой идее или что еще.

No te estoy obligando a nada.

- Я не хочу идти, мама. - Тревис, я настаиваю!

- Travis, insisto.

- Я настаиваю.

- Insisto.

Я настаиваю!

¡ En serio!

И на этом настаиваю. Я здесь.

Estoy aquí, estoy libre.

- Прошу, я настаиваю. Я настаиваю.

- Por favor, insisto, insisto.

Я настаиваю. В противном случае я вынужден буду оставить это дело.

Insisto, o tendré que renunciar al caso.

Я настаиваю, что она говорила со мной по этому телефону 20 минут назад.

Insisto en que yo hablé con este teléfono hace 20 minutos.

Я настаиваю на том, чтобы самому покупать продукты, мистер Спика.

Tengo la costumbre de comprar yo la comida.

Я так настаиваю из-за Тома.

Y si insisto, es por Thomas.

- Идем, я настаиваю

Vamos. Insisto.

Я настаиваю, чтобы ты надел их.

Insisto en que te lo pongas.

Нет, поедем вместе. Я настаиваю.

Insisto en compartirlo.

Сэр, однако я настаиваю... Что?

Oh, es usted muy amable, señor, pero insisto.

Я настаиваю на ответе.

Insisto.

Нет, я правда настаиваю.

- En serio, insisto.

Я настаиваю.

Insisto.

- Пожалуйста, я настаиваю!

- Por favor, ¡ insisto!

Нет, я настаиваю.

Oh. No, insisto.

Нет, я настаиваю.

- No, en serio. - No, insisto.

Пожалуйста. Я настаиваю.

Por favor... insisto.

Я настаиваю на предъявлении обвинения!

Quiero presentar cargos.

Я сделал свой выбор и настаиваю на нем.

Tomé mi decisión y la mantengo.

Мардж, я никогда ни на чем ни настаиваю.

Marge, nunca puse el pie firme sobre ninguna cosa.

Настаиваю!

¡ Ahí va!

- Нет, нет... я настаиваю.

- No, no...

Это я настаиваю, опустите руки, примите это на рождество.

No, yo insisto... Quédeselo por Navidad.

Нет, я настаиваю чтобы мой перелет окончился, предпочтительно в аэропорте.

¡ No, insisto que mi vuelo se pare! ¡ Preferentemente, en un aeropuerto!

- Нет, я настаиваю.

- Insisto.

Доктора, я настаиваю на том, чтобы продолжить экскурсию.

Doctores, tengo que insistir en que regresemos.

Нет, возьми, я настаиваю, ты это заслужил.

Oh, no. No, no. Insisto.

Я настаиваю, чтобы капитан Гастингс пошел с Вами.

Sigo pensando que el Capitán Hastings debería haberle acompañado.

Министр, я настаиваю на осторожности.

Ministro, le ruego precaución.

Пожалуйста, Я настаиваю.

- Por favor... Por favor, insisto.

Мне пора идти, и вот что я придумал. Я настаиваю, чтобы вы были сегодня моим гостем.

Esta comida la pago yo, insisto!

Я настаиваю. Если я должен приказать вам, как ваш старший офицер, я прикажу.

Si tengo que ordenárselo como su oficial superior, lo haré.

Я настаиваю на разговоре с ним.

Insisto en hablar con el señor Dickinson, señor.

Да, я настаиваю.

Insisto.

Ладно, я, кажется, понял и больше не настаиваю.

Bueno, creo haber comprendido y no insistiré más.

Я настаиваю.

Oiga, insisto.

- Я настаиваю...

- Gracias, señora.

- Я настаиваю!

Venga.

Я настаиваю

- Insisto.

Вообще-то я настаиваю.

¡ Insisto!

Вы очень любезны но Нет Я настаиваю

- No, insisto.