Наушники traduction Espagnol
493 traduction parallèle
Вы сидели тут, надев эти наушники и слышали всё.
Estuvo aquí con esos audífonos escuchándolo todo.
Господин Петерсен, если хотите, вы можете снять наушники.
Sr. Petersen, puede quitarse ahora los auriculares, si quiere.
Пожалуйста, наденьте наушники.
Los auriculares, por favor.
! Шум! Фантастический шум через мои наушники.
Fantástico ruido a través de mis auriculares.
А сядьте и оденьте... Наушники.
Oh, siéntate, y ponte... estos auriculares.
Наденьте наушники.
Póngase los auriculares.
Наденьте наушники или вы будете распылены!
Póngase los auriculares o haré que le dispersen!
Наденьте наушники!
Póngase los auriculares!
Мама, я не могу найти Tерра, и мои наушники пропали
Madre, no encuentro a Terr. Y mis auriculares no están.
Tо что я принес наушники знания... сразу же настроило колдуна против меня.
Por haber traído el auricular de conocimiento, el mago se puso rápidamente en mi contra.
Пожалуйста, наденьте наушники.
Por favor, pónganse los audífonos.
Здесь есть громкоговоритель, микрофон и наушники.
Tiene altavoz, micrófono y auriculares.
Тихо все! - Дай наушники! Дай наушники!
Dale el auricular, dame el micrófono, el auricular.
Наушники! Наушники...
Ah, el auricular...
Ладно, вставь наушники, постарайся расслабиться и, когда он включится, слушай звук.
Ahora,... ponte el auricular, relájate y, cuando lo encienda, escucha el sonido.
Наушники для плеера и новые CD.
Hay auriculares para los walkman de Sony Y los videojuegos de vanguardia
Фартуки, наушники-хамелеоны... и популярная игра "Леонард Зелиг".
Había delantales, orejeras y un popular juego de mesa.
Чандра, оденьте наушники.
Chandra, ponte los auriculares.
Их сажают в плейеры, даже в наушники.
En las radios con auriculares.
У меня есть наушники.
Tengo auriculares.
Хорошо, забирай свои дурацкие наушники...
Puedes tomar tus tontos auriculares... ¿ Quién los quiere, de todos modos...?
Это твои наушники, чтобы ты мог слышать.
Tus audífonos, por aquí escuchas el programa.
Дайте наушники.
El casco, por favor.
Это все из-за твоего поведения Барт собирался пронести наушники в воскресную школу. Шевелись!
Como ve tu comportamiento piensa que puede entrar con una radio en la parroquia. ¡ Y no!
Ладно. Представь, он врубает эту музыку под водой. Надевает наушники и радуется, как не знаю кто.
Pone su música y la hace sonar en el agua escuchando con auriculares, totalmente feliz.
Я одену тебе наушники.
¿ Puedo ponértelos?
Он получал команды через наушники.
Así estaría tomando órdenes, como con auriculares.
На нем наушники.
Porque tiene puestos los auriculares.
... Они засовывают туда шимпанзе, надевают на него наушники.
Pusieron al mono ahí. Tiene puestos sus auriculares.
Сын должен купить мне специальные наушники для телевизора, что бы я могла слышать свою Рози.
Mi hijo tuvo que comprarme auriculares para poder escuchar el programa de Rosie.
- и он обещал нам не надевать наушники. - Спасибо, доктор Кларк.
¡ Y ha prometido al grupo no usar el loro en las sesiones!
Если у них нет громкого радио, так есть наушники...
Si no tienen radios ruidosas, tienen auriculares soltando...
Извините, опоздала. Не могла найти наушники
Hola, siento llegar tarde, no encontraba mis dependientes.
- Ты получишь свою кассету. Но вот, что нужно мне. Три камеры две в зале, одна на балконе, и наушники для парней с камерами.
- Tendrás tu cinta pero necesitaré tres cámaras dos en el patio y una en el balcón.
Позвольте мне надеть наушники.
Deja que tome mis latas.
Наушники подчеркнут цвет глаз.
Las orejeras resaltan tus ojos.
Просто надевайте наушники и подыгрывайте.
Ponte esos auriculares y sígueme.
Он даст Вам наушники, чтобы слушать диалог.
Va a darle unos audífonos para que escuche.
У тебя был микрофон, а у меня - наушники.
Tenías un micrófono y yo tenía... audífonos.
Она разрешила мне не снимать наушники.
Y la azafata ha sido muy amable y me ha regalado los auriculares.
Наушники были отрезаны.
Habían cortado el cable del auricular. Y cuando Usted se acercó al barco...
Вот ваши наушники.
Aquí están sus audífonos.
Ладно, а теперь наденем звукоизолирующие наушники.
Y ahora entras en la cabina insonorizada.
- Наушники.
Audífonos.
Они дисквалифицировали Джамала, потому что он родился двумя неделями раньше... и теперь они хотят, чтобы Майлс снял свои наушники... потому что он слишком хорошо бросает.
Echaron a Jamal porque nació dos semanas antes... y ahora le quitan los auriculares a Miles... porque está lanzando demasiado bien.
Наушники. – Можно я позвоню тебе из дома.
Te llamo cuando llegue a casa, ¿ sí?
– Наушники?
- ¿ Auriculares?
- Кит, оставь эти наушники в покое.
Keith, ¿ podrías dejar tranquilos esos auriculares?
Я ведь подарил тебе эти наушники на рождество.
Quería ver cómo funcionaban.
Наденем все наушники.
Déjame ponerte el equipo.
- Наушники.
- Audífonos.