Не поможете мне traduction Espagnol

Миссис Вейсс, вы не поможете мне упаковать вещи? Я уезжаю.

Tengo que irme ahora mismo.

Мне больше некому помочь, если вы не поможете мне.

Si usted no me ayuda, no tengo a quien acudir.

Я в таком отчаянии - и если вы не поможете мне, мне придётся найти кого-нибудь, кто сделает это.

Estoy desesperada y si usted no me ayuda encontraré a alguien que lo haga.

Эй, детишки, вы не поможете мне подтолкнуть тележку?

Niños, ¿ me ayudan a empujar el carro? Yo no puedo moverlo.

Не поможете мне завязать платье?

¿ Quiere abrocharme los tirantes?

Простите, что разбудила вас, вы не поможете мне?

Perdone que la despierte, ¿ puede ayudarme?

Гарт уничтожит всех нас, если вы не поможете мне его остановить.

Garth nos destruirá a todos a menos que me ayuden a detenerlo.

Неужели вы, такой сильный человек, не поможете мне, одинокой в чужой стране'?

¿ Será posible que usted, un hombre tan fuerte, no ayude a esta mujer, solitaria en un país extraño?

Вы не поможете мне?

¿ Podrían ayudarme?

Бернар, не поможете мне надеть браслет, цепочка заблокировала замок.

-... de remover el asunto. - Bernard, ¿ me ayuda a ponerme el brazalete? El cierre se ha atascado con la cadenita.

Я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

Sólo le podré ayudar si usted me ayuda a mí.

Поймите : я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

¡ Si no, no le podré ayudar!

Простите, вы не поможете мне с заказом? - я ничего не понимаю в меню.

Disculpe, ¿ podría ordenar por mí, porque no entiendo?

¬ злетим, если не поможете мне.

¡ Lo haré, Si no nos ayudáis!

Вы не поможете мне?

¿ Me ayuda, por favor?

Вы не поможете мне с усыновлением, Тина?

Te lo digo. Eh, ¿ puedes ayudarme con una adopción, Tina?

Вы хотите сказать... Вы мне не поможете?

¿ Quiere decir que... no me ayudará?

Мистер МакНамара, вы мне не поможете?

¿ Me ayuda a tumbarla en el sofá?

Даже в тюрьме. Где я окажусь, если вы мне не поможете.

Incluso a prisión, y ahí es adonde iré si no me ayudas.

Неужели Вы мне не поможете?

¿ No puede hacer algo por ayudarme?

Вы не разбогатеете, но поможете мне провести милорда.

No os enriqueceréis, pero al menos podéis ayudarme a hacerle una jugarreta a Milord.

Я помогу вам, если вы поможете мне. Разве вы не видите?

Os ayudaré si me ayudáis. ¿ No os dáis cuenta?

Я понимаю, конечно, что не могу сравниться с Далеками. Так что, если я передам его, вы поможете мне и моим друзьям убраться с этой планеты?

Soy consciente, por supuesto, que no soy rival para los Dalek así que si se lo entrego, usted me ayudará y a mis amigos a salir de este planeta?

Вы мне не поможете?

¿ Puede echarme una mano?

Вы мне не поможете?

¿ Puede usted ayudarme?

Не поможете ли мне встать?

¿ Puede ayudarme a levantarme?

Если вы мне не поможете, я должна найти того, кто поможет!

Si usted no me va a ayudar, tengo que encontrar a alguien que lo hará!

Вы не поможете мне?

Me ayudan?

Никто не хочет делать этого, если Вы мне поможете.

Nadie va a hacerle eso.

- Не поможете ли вы мне подержать ногу?

- ¿ Me daría una mano con el pie?

Доктор Вилбур, вы мне поможете? Я ничего не вижу.

Dra. Wilbur, ¿ me ayudaría?

Вы мне не поможете с багажом?

¿ Puede ayudarme?

Сесилия, вы мне не поможете?

Cecilia, ¿ quiere ayudarme?

Простите. Вы мне не поможете?

¿ Podría hacerme un favor?

Но если, бляха-муха, вы поможете мне, я не останусь в долгу.

Pero, ¿ qué demonios? Ayúdame, y haré que tu tiempo valga La pena.

Просто спросил, не поможете ли вы мне с башмаками.

Me estaba preguntando, si tendria la amabilidad de echar una mano.

Если вы мне не поможете, я...

Si no me ayuda, aquí...

Ребята, вы мне не поможете?

Chicos, ¿ me podrías echar una mano?

Вы мне не поможете?

¿ Pueden ayudarme por favor?

Ну же, вы мне не поможете?

Vamos. ¿ Puede ayudarme?

Вы мне не поможете?

¿ Me echa una mano, por favor?

- Вы мне не поможете?

- Hola, ¿ puedes echarme una mano?

Не очень, если Вы поможете мне.

No si usted me ayuda.

Вы мне не поможете?

¿ Me quiere ayudar?

Вы мне не поможете? Батюшки!

¿ Puede ayudarme a levantarme?

Вы мне не поможете?

¿ Me ayudas a ponérmelo?

И если вы мне не поможете, я буду мертва до вечера.

Pero ha muerto esta mañana y si no me ayudas, estaré muerta esta noche.

- Не знаю, дон Пабло, может Вы мне поможете?

- Don Pablo, ¿ me puede ayudar?

Не понимаю, что с этим парнем стряслось. Может, вы мне поможете разобраться, ребята.

Más le vale al país mejorar pronto.

Я не собирался возводить этот центр вплоть до завтрашнего дня... но раз уж вы здесь, может, вы поможете мне написать одну незатейливую статейку- - ваши никрологи.

No pensaba inaugurar este centro hasta mañana pero como están aquí me ayudarán a escribir la historia inaugural : Sus necrologías.

Мы сконструируем новую машину... и вы, Катарина, поможете мне на ней летать.

Diseñaremos una máquina nueva. Y tú Katerina me ayudarás a volarla.