Нему traduction Espagnol

Мы подберёмся к нему по-другому.

Lo vamos a conseguir de otra manera.

Почему Вы не подпускаете меня к нему?

¿ Por qué intentas mantenerme alejado de él?

И раз уж слишком опасно транспортировать вирус из карантинной зоны, я единственный доктор с доступом к нему, и я не могу проводить тесты без крыс.

Y dado que es demasiado peligroso transportar el virus fuera de la zona de cuarentena, soy el único médico con acceso a él, y no puedo hacer más pruebas sin más ratas.

Но если я убью вас и отнесу к нему, держу пари, он меня щедро наградит.

Pero, si los mato y los llevo ante él, apuesto que estará muy complacido conmigo.

Когда я вернулась к нему продолжить осмотр, он ушел.

Cuando regresé a revisarlo, se había ido.

Он напомнил тебе, что если бы ты переехала к нему вчера, как и предполагалось, то сейчас ты была бы в безопасности снаружи со своим парнем?

¿ Te recordó que si te hubieras mudado con él ayer como se suponía tenías que hacerlo, estarías a salvo con tu hombre?

Может, беда не придет к нам, моровая язва или чума, мы встанем пред домом и будем взывать к нему.

Si el mal va tras nosotros, la pestilencia o la plaga, nos mantendremos firmes tras esta casa y le imploraremos.

Выпустите нас! Не прикасайтесь к нему.

¡ No lo toque!

— Не прикасайтесь к нему.

- ¡ No lo toque! - ¡ Déjennos salir!

— Я даже не прикасалась к нему.

- Ni siquiera lo toqué.

Я даже не прикасалась к нему.

Ni siquiera lo toqué.

Вы прикоснулись к нему в перчатках.

Lo tocaste, con tus guantes.

Может, я к нему привыкну.

Tal vez me llegue a gustar.

Если он прокатит меня снова, я приду к нему домой с нотариусом под руку и с бейсбольной битой.

Si me vuelve a dejar plantada, voy a ir a su apartamento con el notario en una mano y un bate de béisbol en la otra.

Ты проявила к нему милосердие.

Le diste piedad.

К нему идёт сквирт. Как это : к нему идёт сквирт?

Bien, eso viene con un "squirt" ( salsa ).

Поверить не могу, что говорю это про человека, в которого стрелял... и бил морду, но, думаю, стоит к нему прислушаться.

Bueno, yo no puedo creer que esté diciendo esto sobre un hombre me tiro al... y un puñetazo en la cara, pero creo que se debe escuchar a él.

Его телефон так и не нашли на месте преступления, хотя он звонил по нему незадолго до происшествия.

El teléfono de Tyler nunca fue recuperado en la escena, a pesar de que hizo varias llamadas justo antes.

Нет, ты пошла к нему на терапию из-за нас.

No, fuiste a terapia con él por lo nuestro.

И ты не просто так ходила вчера к нему...

Por el que tú estuvieras anoche en su apartamento...

Зачем ты пошла к нему в комнату?

¿ Por qué ir a su habitación?

Я так сильно по нему скучаю.

Lo extraño terriblemente.

Мы можем сходить к нему.

Podemos ir allá.

К нему.

A su apartamento.

Мне просто надо было разобраться в себе, а это было не честно по отношению к нему, ведь он замечательный.

Solo necesitaba aclarar mi mente, y no era justo y él ha sido genial.

Ближе всех к нему были телохранители, так что, чувствую, мы обвиним их.

Bueno, sus guardaespaldas eran cercanos a él, así que mi impresión es que los culpamos a ellos.

Великий Хубилай хан не приехал к нам и даже не пригласил нас к нему.

El Gran Kublai Kan no viene a visitarnos, ni siquiera nos invita a visitarlo.

Огромное чувство скорби, возникшее в сердцах его народа, исходит из глубокого уважения к нему.

La profunda desolación que hoy aflige a su pueblo surge del respeto.

Ты что-то к нему чувствовал.

Tú sentías algo por él.

Ударим по нему, пока он отвлечен.

Golpeemos mientras está distraído.

Тогда почему она пришла к нему, а не он к ней?

¿ Por qué tuvo que ir ella para allá?

К тебе или к нему.

Ya sea en o fuera.

После затягивания следствия и его превращения в террористическую атаку, в которой убили моего мужа, и принуждение меня и всех, кто был близок к нему, вновь переживать это снова и снова на протяжении 3 месяцев из-за теорий заговоров и необоснованный улик,

Después de prolongar la investigación del ataque terrorista que mató a mi marido y forzarme a mí y a aquellos más cercanos a él a revivirlo una y otra vez durante tres meses de teorías conspiratorias y pruebas que no se sostienen,

Кто-то приходил к нему, дал листовку Чёрного Когтя.

El tipo que arrestamos dijo que alguien fue a su casa y le dio un panfleto con una Garra Negra.

Я не могу просто подойти к нему и сказать : "Привет, я твой сын".

No puedo solo llegar así como "Oye, soy tu hijo."

- Вы к нему ходили?

- ¿ Fuiste?

И сколько раз ты должна к нему ходить? Шесть.

Así que, ¿ cuántas veces se ¿ tienen que ir?

По дороге я заскочила к нему, его не было дома.

De camino hacia aquí, llamé a su puerta pero no respondió.

Я целый год готовился к нему.

Me entrené durante todo el año para esto.

И картошку к нему.

Oh! Y pieles de patata.

Нет, благодарю, я к нему не притрагиваюсь, сэр.

No gracias. Nunca toco, señor.

Сходи к нему.

Ve a verle.

Да, может, я слишком была строга к нему.

Sí, quizás he sido demasiado dura con él.

— Как близко вы были к нему?

- ¿ Cómo de cerca estuvisteis?

Ты чувствуешь магнитное притяжение к нему, которое не можешь избежать.

Sientes una atracción magnética a la que no puedes escapar.

Давай подключим тебя к нему.

Vamos a conectarte a esto.

Мы пересечем этот мост, когда придем к нему.

Ya nos preocuparemos por eso.

Мы относились к нему, как к члену семьи.

Lo tratábamos como familia.

Когда я к нему заходил, он лежал словно мертвец.

Estaba muerto para el mundo cuando fui a verle antes.

Я привела к нему посетителя.

He traído una visita que quiere verle.

- Просто иди к нему.

- Solo ve con él.