Несс traduction Espagnol
144 traduction parallèle
Бросьте тело в Лох-Несс, я больше не хочу о нем слышать.
- Entierre su cuerpo en el fondo del Lago Ness.
Как операция "Лох-Несс"? Операция "Лох-Несс" завершена.
- ¡ Comenzó la acción en el Lago Ness?
Нэйсмит, Нэрроу, Несс,..
Nasmith, Narrow, Ness,
.. Нэйсмит, Нэрроу, Несс, Никелс,..
Jost, Nasmith, Narrow, Ness, Nickels,
У психиатра Джонни Боза кабинет на Ван-Несс стрит.
El psiquiatra de Johnny Boz tiene una oficina en Van Ness.
Мы проверили автоответчики у неё дома и на работе - здесь и на Ван-Несс-стрит. Никаких сообщений от Гаса.
En todos los contestadores de la Dra. Garner... no hay ningún mensaje de Gus.
Лох-Несс, Большеног, Снежный человек...
Lago Ness, Pie Grande, Abominable Hombre de las Nieves.
Я поеду с Кэролайн Несс.
- Iré con Caroline.
На прошлой неделе, японские ученые "взрывместили"... поместили взрывчатые детонаторы на дно озера Лох-Несс... чтобы вытянуть Несси из воды.
La semana pasada, científicos japoneses colocaron explosivos en el fondo del lago Ness para sacar a Nessie del agua.
Несс.
Ness.
Несс, я нашёл Стэйси.
Ness, tengo a Stacey.
Моя любовь к тебе простирается выше, чем Гималаи, глубже, чем озеро Лох-Несс.
Mi amor por ti sigue siendo... más alto que el Himalaya. Más profundo que un lago escocés.
Да, большой спортивный... Типа спортивного универмага на Ван-Несс.
Una gran tienda de artículos deportivos, en la calle Van Ness.
Несс-Сити, штат Канзас.
NESS CITY, KANSAS
- Привет, Несс.
- Oh, hola, Ness.
Несс, давай ты.
Ness, hazlo tú.
- Спокойной ночи, Несс.
- Buenas noches, Ness.
- Забыла чемодан, Несс?
- ¿ Te dejaste la maleta, Ness?
- Несс!
- ¡ Ness!
- Лох-Несс?
- ¿ En el Lago Ness? - Sí.
Лох-Несс.
El Lago Ness. Nessie.
Мы едем в Лох-Несс!
- ¡ Iremos al Lago Ness!
Элиот Несс? А?
¿ Ahora eres Eliot Ness?
Монстр Хат Несс?
- ¿ El "Monstruo Apuesto"?
Хат Несс Монстр.
- Ahí está. - El "monstruo apuesto".
Но он же твой Монстр Хат Несс.
- Pero es tu "monstruo apuesto".
Что с монстром Хат Несс?
¿ Qué pasó con el monstruo apuesto? Quiero decir,...
Я как Элиот Несс.
Soy como Elliot Ness.
Ты в порядке, Несс?
¿ estás bien, Ness?
- Пошла ты на хуй, Несс!
¡ jodete Ness!
Привет, Несс. Я тут уже охуела. Хватит там дрочить, езжайте за мной.
hola, Ness me aburro, veniros para acá cabrones
Полегче, Несс. Не бей его. Кто его бьет?
tranquila Ness, no hay necesidad de ésto mira como llora la pequeña zorra
Несс, ты не помнишь, чем кончилось в прошлый раз?
¿ ya no te acuerdas de la última vez, Ness?
Что эта сука тут несет? ! - Несс, успокойся.
¿ con quien te crees que estás hablando hijo de puta?
Но делал только то, что делал, понимаешь? Не дубасил людей, как Несс и другие. Нет, конечно, нет, Кэл.
hago lo que quiero hacer, sabes no soy como Ness y los otros claro que no Cal eres un tio solitario ¿ no?
Когда речь идет о таких, как Несс. Но ты же не убил ее мать, или еще что-то в этом роде?
no cuando tratas con alguien como Ness me refiero que no has matado a su madre ni nada parecido
Ни хуя себе, Несс. Тебе было 14, когда это произошло. А теперь ты уже ни на что не годишься.
por dios santo Ness tenias 14 años cuando te pasó eso yo no lo llamaría asesinato
Это был и мой ребенок, Несс.
también era mi hijo Ness
Моя благодарность Несс.
Mis agradecimientos, Nessus.
Итак, она только что проехала станцию Ван Несс.
Bien, acaban de pasar la estación Van Ness.
Парковка у отеля на Ван Несс.
Estacionamiento de hotel en Van Ness.
Когда Элиот Несс не смог арестовать Капоне за убийство, правительство отправило его в тюрьму за уход от налогов.
Cuando Eliot Ness no pudo atrapar a Capone por asesinato, el gobierno lo encerró por descuidar sus impuestos.
Направляемся на восток по Ван Несс, только что проехали Слаусон.
Yendo al este por Ven Ness, pasando Slauson.
Озеро Лох-Несс, вообще-то, очень далеко.
El lago Ness está realmente lejos.
Дуайт Килборн и Джеремия Несс.
Tenemos a Dwigh Kilborn y Jeremiah Ness.
Все чего я хочу - так это чтобы Несс..
Lo único que quiero es que Ness...
Несс ловила снежинки.
Ness pescaba copos de nieve.
А как же Элиотт Несс?
¿ Qué hacemos con Eliot Ness?
Элиот Несс.
Eliot Ness.
Это Лох-Несс, мсье?
- ¿ Es este el Lago Ness?
Заткнись, Несс.
¡ cállate Ness!