Ну и что с того traduction Espagnol

Ну и что с того? Цель оправдывает средства.

El fin justifica los medios.

Ну и что с того?

¿ Y qué?

- Я новый начальник станции. - Ну и что с того?

- Soy el nuevo jefe de estación.

- Ну и что с того?

- ¿ Y qué importa que lo fueran?

Ну и что с того?

Bueno, ¿ y qué?

- Ну и что с того, что нет повода?

¿ Y qué?

Ну и что с того?

¿ Por qué no?

Ну и что с того?

Bueno, ¿ y qué tiene de malo?

Ну и что с того? !

¿ Y a ti qué te importa?

Ну и что с того?

¿ Y eso qué tiene de malo?

Ну и что с того? "

Pero ¿ y qué?

Ну и что с того?

¿ Qué es lo extraño?

А? - Ну и что с того? Мне всё равно.

- Y tú en Pomerania. ¿ Y qué?

Да, ну и что с того?

Sí, ¿ pero qué?

- Хорошо. Ну и что с того?

- Ok. ¿ Y qué más da si se movió?

Ну и что с того!

- Y es más, un compañero del Drones. - ¡ Ja! ¿ Seguro que no?

- Ну и что с того?

¿ Y qué?

Ну и что с того?

Oh, ¿ y qué si lo soy?

Ну и что с того, что мы не можем жить без специального техобслуживания?

No importa que no podamos existir sin un mantenimiento periodico de avanzada.

- Точно. Ну и что с того?

Bien, de todos modos, ¿ a quien le importa?

Ну и что с того?

¿ Qué importa?

Ну и что с того?

No tiene que ser unas vacaciones en el exterior o una buena comida en un restaurant elegante... Está bien.

- Ну и что с того?

¿ Qué demonios está pasando?

- Ну и что с того?

¿ Y eso qué importa?

Ну и что с того.

Para qué, realmente.

Ну и что с того Что у нас одна мать

Asi que si nosotros tenemos la misma madre

Ну ладно, я вернулся на день раньше, ну и что с того?

Había una mujer que queria meter los dedos...

Да, ты постоянно это повторяешь, ну и что с того?

- ¿ Entonces no iré al infierno? - Por supuesto que no.

- Ну и что с того?

- Y bueno, ¿ qué?

- Ну и что с того? - Так тебя подвезти или нет?

- ¿ Qué te hizo darte cuenta de eso?

- Ну и что с того?

- No importa.

Понимание того, что если застукаешь меня с другой женщиной... ты намылишь мне шею. Ну и какое понимание, могу я спросить?

¿ Qué clase de acuerdo, si puedo preguntar?

Ну и что с того?

¿ Qué resultó?

Да, Моноиды не узнают, кто взял их - и что касается меня, того что я буду с ними говорить, или, как ты говоришь, беседовать, ну, проблема довольно простая.

- Sí. Los Monoids no sabrán con quién hablan. Y en cuanto a que hable o pueda hablar con ellos, como usted dice, bien, el problema es sencillo.

Ну, и что с того?

- ¿ Y vosotros qué?

Ну, естественно это зависит от того, сколько времени я с вами пробуду и того, что вы будете делать.

Depende del tiempo que me quieras y... de lo que quieras hacer.

Ну, и что с того?

Bueno, ¿ y si lo está?

Ну и что им с того, если я скажу, мол, вы, Николай Павлович, свинья?

¿ Qué tiene que ver si yo digo : Nicolás Pávlovich, usted es un cerdo?

Ну и что с того?

¿ Y qué pues?

Ну попадёт тебе волосинка в рот, и что с того?

¿ Qué te importa si se te mete un pelo en la boca?

Ну нашли тут часы. И что с того?

Bien, hallaron el reloj.

- Ну да, вы двое гомосексуалисты, и что с того?

Sólo porque Uds sean homosexuales, ¿ qué importa?

Ну и... что с того?

¿ A donde quieres llegar?

И что с того? Ну... возможно, исповедуясь мне, вы говорите с ними?

Entonces, quizá al abrirse conmigo, dialoga con ellas.

Ну проводим мы массу времени вместе. И что с того?

Así que pasamos mucho tiempo juntos, ¿ y qué?

Ну да, лишний вес, и что с того?

Gran cosa, tiene sobrepeso.

Ну и что с того?

Pienso que lo haces bien.

Ну, я надеюсь, что у тебя не будет еще одного озарения до того, как мы найдем Корделию потому что если что-то с ней случится... Я имею в виду что-то плохое, я, возможно, и сам получу озарение...

Espero que no tengas otra antes de que encontremos a Cordelia porque si algo le ocurre, puede que yo tenga una epifanía.

Я знал, что ты спала с другими мужчинами до того, как начал весь этот жалкий допрос. Я знал, что ты спала с другими муж - чинами до того, как мы с тобой начали. Ну и ладно.

Lo sabía antes de comenzar con mi patético interrogatorio y antes de que tuviéramos relaciones así que acepto que te hayas acostado con otros.

Ну и что? Потому что с этого момента независимо от того, что случится дальше в нашей жизни, всякий раз, когда Коста-Рика случайно всплывёт в разговоре, мы сможем сказать : " Старая добрая Коста.

Cada Vez que Costa Rica surja en una conversación casual nosotros podremos decir :

Ты всё время шумишь из-за того, что папа сделал это с какой-то марокканкой, за твоей спиной. Ну и что? Разве кто-то умер?

Sólo porque papá lo hizo con una marrocana, ¿ cuál es el gran problema?