Няню traduction Espagnol

- А ещё маму, няню, машину.

Y yo quiero a mi madre y a mi antigua niñera, a mi coche...

О, Джордж, правда? Хорошую няню следует искать в хорошем месте.

- La manera de elegir a la niñera correcta... es hacerlo de una forma correcta.

В её руках судьба страны, и мы должны лишь такую няню взять сейчас.

Y por eso la persona que necesitamos Para moldear a nuestra cría Es una niñera que pueda dar órdenes

Вы давали объявление про няню или нет?

Y usted solicitó una niñera, ¿ no lo hizo?

Зачем, няню отпустить?

¿ Teniendo despierta a la niñera?

Разрешите представить вам Олимпию, мою няню.

Te presento a Olympia, mi enfermera.

Ты можешь найти няню и встретиться со мной на квартире?

¿ Puedes conseguir una niñera y verme en el departamento?

- Я могу позвать няню.

- Yo pudiera conseguir un niñera.

Там статья про вашу няню.

- No. Había un artículo sobre el suicidio de su niñera.

Про вашу первую няню и решили прислать замену.

Leyeron en el diario sobre bueno, sobre su primera niñera, así que les mandaron otra.

Мы приехали навестить няню.

Hemos venido a ver a Nanny.

Пойду повидать няню, а потом приму ванну.

Subiré a ver a Nanny. Y luego, me daré un baño.

Может быть, надо предупредить эту девочку, няню - Май, или как там её.

Quizás deba advertirle a la niñera Maj, o como sea que se llame.

Я могу нанять первоклассную няню и отправить его в первоклассную школу.

Puedo contratar a una niñera de primera clase y enviarlo a una escuela de primera clase.

Я так устала и должна отпустить няню.

Y también tengo que encargarme de la niñera.

Манон не может раздобыть няню, а у Кароль муж дома

Manon no tiene niñera y el marido de Carole va a su casa.

- Ты могла бы найти няню

Podrías contratar una niñera.

Не залупайся на няню!

¡ No se las toques a la niñera!

Я ищу приходящую няню.

Busco una niñera.

Они убили мою няню.

Mataron a mi niñera.

Мисс Коллинз, Вы не расскажете мне про няню мальчика?

Srta. Collins, ¿ qué sabe usted de la niñera?

Я нашёл тебе няню.

te consegui una niñera.

Мы поймали Бандита-няню!

¡ Atrapamos a la Niñera Bandida!

Я не знаю, каким шалостями вы тут занимались но мне только что пришлось развязать вашу няню и расплатиться с ней- -

No sé qué diabluras has hecho pero tuve que desatar a tu niñera y pagarle el...

Вы хотите сообщить всему миру что вы только что освободили Бандита-няню и помогли ей бежать?

¿ Acaso dice que ayudó y fue cómplice en la fuga de la Niñera Bandida?

- Бандита-няню.

- La Niñera Bandida.

Где мы сможем найти няню?

¿ Donde encontraremos una niñera?

Если мы не найдем няню, не сможем поехать!

¡ Si no encontramos una niñera, no podremos ir!

И мы поехали домой, няню осталась ночевать, уложила ребенка в постель.

Fuimos a casa, le pedimos a la criada que se quedara.

Сэр, я могу прислать вам няню.

Todas esas cosas. Señor, puedo enviar al servicio de cuidado de niños.

Кто-то должен убить теле-няню.

Alguien tiene que matar a la niñera.

Я вижу, вы взяли с собой няню.

¡ Oh, que esposa bonita tienes!

Она хочет нанять няню...

No contrata canguros...

Почему бы тебе не найти няню?

- ¿ Por qué no buscas una niñera?

Я не могу себе позволить няню, Лайза.

- Porque no puedo permitírmelo.

И приходящую няню вызовут в суд?

¿ Mi niñera tiene que testificar?

- Тебе нравиться изображать няню?

- ¿ Te gusta jugar a la enfermera?

Из главаря пиратов вдруг превратиться в няню? ..

Yo era un rey pirata, ahora soy una nodriza.

Ты не можешь найти другую няню?

¿ No hay nadie más que puedas llamar?

Я в последнюю минуту отыскала няню.

Encontré una niñera a último momento.

Фрейзер, я дважды нанимала няню.

Frasier, contraté dos veces a una niñera.

Ты должна получить няню.

- Tienes que tenerla.

Как зовут няню?

¿ Cómo se llama la niñera?

Я искала няню, помнишь?

Buscaba quien te cuidara, ¿ recuerdas?

Мне нужно отпустить няню.

Tengo a la niñera esperando.

И вообще, скоро ты найдёшь другую няню.

¿ Sabes qué encontrarás pronto otra niñera.

Я отпустила мою незаменимую няню, финку по имени Силья.

Le di las buenas noches a mi indispensable niñera finlandesa, Silja.

У Ларри собрание ложи, а няню я найти не успела.

Larry tiene una reunión, y no voy a encontrar niñera.

Ты вызываешь няню, человека, которому можно доверять.

Contratas a un canguro en quien confías.

Вы имеете в виду няню?

¿ Qué? ¿ Como una baby-sitter?

Хoчeшь няню?

¿ Quieres una nana?