О деле traduction Espagnol

Знаю, мы договорились не говорить о деле, но я не против...

Sé que dijimos que no hablaríamos del caso, pero te doy permiso...

Давайте поподробнее о деле?

¿ Por qué no me explicas esto?

Дрю. Он говорил о деле.

Drew, estuvo hablando del caso

Не хочу разрушать эту материнскую идиллию, но мне нужно спросить её о деле Тедди Винтерса.

Odiaría tener que romper esa felicidad maternal y preguntarle sobre el caso Tedy Winters.

Я обладаю особой информацией о деле, над которым работает Беккет.

Es que tengo conocimientos sobre un caso en el que trabaja Beckett.

Я хочу спросить тебя о деле.

Quiero preguntarte sobre un caso.

Вы действительно заботитесь о деле, но... также и друг о друге.

Todos ustedes me importa. Sobre el trabajo, pero... También de otros.

Я пытался, но... она не будет разговаривать со мной о деле.

Lo intenté, pero... no me dirá nada sobre el caso.

Вчера ночью я не спал, думал о деле капитана.

Anoche estaba levantado meditando sobre el caso del capitán.

Когда речь идет о деле, то нет "её" или "его", есть партнерство.

En lo que se refiere a los casos, no hay "tuyos" o "míos" ; somos compañeros.

Копы не раскроют информацию о деле об убийстве?

¿ La gente no comparte información en un caso de asesinato? No pueden.

Ничего необычного : жили они от зарплаты до зарплаты - как и большинство честных трудолюбивых госслужащих на острове. Может, давай о деле?

viven de paga en paga como la mayoría de los funcionarios honestos y trabajadores de la isla. ¿ Podemos centrarnos?

Мы все еще говорим о деле?

¿ Seguimos hablando del caso?

Я спрашиваю о деле, МакГи.

Sobre el caso, McGee.

Давай о деле, ладно?

¿ Qué foto? Sigamos con el caso, ¿ de acuerdo?

Ты мог бы просто сказать мне, что ты сделал, когда я говорила с тобой о деле.

Podrías haberme dicho lo que hacías cuando te hablé del caso.

Ладно, так ты узнал что-нибудь о деле?

Vale. ¿ Encontrasteis algo en el archivo?

Я думала о тебе в последнее время. На самом деле, слишком много.

He estado pensando en ti últimamente, mucho, en realidad.

Я могу лишь заставить отстранить меня от всего, а учитывая, ЧТО я прочитал в деле о Ремингтоне, вы не можете этого себе позволить.

A él? La única cosa que puedo hacer él no me está excluida, y teniendo en cuenta lo que he leído en la carpeta sobre Remington, no se puede permitir.

Я слышал истории - - о том, что произошло в Бахрейне, о тебе в деле.

He oído las historias... lo que ocurrió en Bahrein, sobre ti en acción.

О, это на самом деле звучит отлично.

Suena bien.

Гусман свидетельствовал против него в деле о наркотиках в прошлом году.

Guzmán testificó contra él en un caso de narcóticos el año pasado.

Думаю, у этого врача в деле о суррогатном материнстве проблемы с выпивкой, но мне нужен кто-нибудь из офиса прокурора, чтобы подтвердить слухи про вождение в нетрезвом виде.

Creo que este doctor del caso del vientre de alquiler tiene problemas con la bebida, pero necesito a alguien en la oficina del fiscal que confirme el rumor de alcoholismo.

Также как и Алисия, но ей ты помогала в деле о смертной казни.

También Alicia, pero la ayudaste en el caso de la pena de muerte.

Мы совершили прорыв в деле о Красном Джоне,

Ha habido un nuevo avance en la investigación de Red John.

О, нет, они сошли с ума, если они думают что я на самом деле сдам... ты надо мной прикалываешься?

No, se les ha ido la cabeza si creen que de verdad voy a darles... ¿ te estás burlando de mí?

Я размышлял о твоем деле.

He estado pensando en tu caso.

Подожди, так ты извиняешься передо мной за вещи о которых на самом деле не жалеешь?

Espera, ¿ te estás disculpando por cosas - de las que no te arrepientes?

Я решила, что если бы я это совершила, то могла б сделать анонимный звонок и рассказать полиции о том, кто Энн на самом деле, и обвинили бы её.

Pensé que si lo hacía, podía hacer una llamada anónima y decirle a la policía que sabía quién era Anne en realidad, y le echarían a ella la culpa.

На самом деле я совершенно забыл о вас до того, как ваш работник Морган Тюкерс не пришёл ко мне в офис и...

De hecho, me había olvidado de ti por completo hasta que tu empleado, Morgan Tukers, vino a mi despacho y...

В деле о русской банде произошли подвижки.

Hay avances en ese caso de la mafia rusa.

Мы и так переработали в деле о пропавших девушках.

Ya hemos hemos echado suficientes horas extras en aquellas chicas desaparecidas.

Здесь консультант КБР Патрик Джейн, который хочет сообщить о подвижках в деле Красного Джона.

Aquí tenemos al asesor del CBI, Patrick Jane que está aquí para informar del desarrollo del caso de Red John.

Ничего общего кроме отца на самом деле О

En realidad, no tenemos nada en común más que nuestro padre.

Люди на самом деле направляются в свою комнату отеля, опустошат свой сейф, а потом просыпаются на следующее утро не помня о том, что произошло.

De hecho, se puede mandar a la gente a su habitación de hotel, que vacíen la caja fuerte, y luego se despiertan a la mañana siguiente sin recordar lo que ha pasado.

Может быть он совершил ошибку, а может Кеннеди держал Мэта там слишком долго потому, что больше заботился о своем деле, а не о своем парне.

Quizás se le escapó algo, y quizás Kennedy mantuvo a Matt demasiado tiempo porque le importaba más su gran caso que cuidar de su chico.

Ах. На самом деле речь идет о Нем и о Ней

De hecho, viene para él y para ella.

"Паттерсон и Грэйвс молчат по поводу трагедии в школе" "Никакого прогресса в деле о стрельбе" "Массовое убийство без арестованных и зацепок"

Ni detenciones ni pistas sobre la masacre en la escuela católica.

Если у него на самом деле то, о чём вы говорите, это можно вылечить?

Si lo que está pensando es cierto, ¿ podría ser tratado?

О, Боже, вы на самом деле верите, что он существует.

Oh, Dios mío, usted cree que es real.

Хорошо, давай о деле.

Muy bien, sigamos con el caso.

На самом деле, есть одна вещь, о которой мы с детективом Бенсон хотели с тобой поговорить.

De hecho, hay algo de lo que la detective Benson y yo tenemos que hablar contigo.

Это напоминание о том, кто ты на самом деле.

Es un recordatorio de lo que realmente eres.

Я уверен, что это захватывающе, но простой факт, что Томас Руиз, на самом деле не осведомитель, потому что он никогда ни о ком не доносил.

Y seguro que es fascinante, pero el simple hecho es, que Tomás Ruiz o es, en realidad, un chivato, porque nunca ha chivado.

Почему бы тебе лучше не подумать о том, из-за чего ты на самом деле злишься?

¿ Por qué no piensas por qué estás enfadada realmente?

Ой, да ладно, на самом деле?

Venga, ¿ en serio?

На самом деле... одна моя знакомая попала в беду, и я хочу помочь ей, но она особо не распространяется о том, что происходит, а я не уверен, до какой степени мне стоит на нее давить с вопросами.

De hecho... una amiga mía se metió en problemas... y quiero ayudarla, pero no me dice exactamente... qué pasa y no estoy seguro qué tanto presionar.

О чем на самом деле этот разговор?

¿ De qué estamos hablando realmente?

И я буду признательна, если в самом деле услышу правду о теории заговора, в которой подставили Дэвида Кларка.

Y te lo agradeceré si la historia de la teoría de la conspiración de que David Clarke fue inculpado es cierta.

Что ты можешь рассказать мне о своем деле?

¿ Qué puedes contarme del caso?

На самом деле, если бы меня продинамили, я бы даже не догадалась, вот как мало я знаю о том, что значит "продинамить".

De hecho, ni siquiera sabría si me han dejado plantada, porque no sé nada de ser dejada plantada.