Общение traduction Espagnol

Общение с ней оказывает на мужчин благотворное влияние. "

Ella es la clase de influencia que un hombre necesita. "

Общение с ней может только повредить тебе Уверена, твои родители очень огорчатся, узнав, с кем ты водишь дружбу

El trato con ella sólo va a perjudicarte, y seguro que tus padres estarían muy, muy tristes si supieran la clase de amiga que te has buscado.

Разве вы не понимаете, что все общение между вами и Мануэлой должно быть прекращено?

¿ No se da cuenta, srta. von Bernburg, de que hay que eliminar todo contacto entre Ud. y Manuela?

Я тебе уже говорил, что общение с миллионерами портит тебя.

Te dije que te echaría a perder tratar con millonarios como él.

Писатель? Мне кажется, общение необходимо. И отец мой так говорил.

Me parece que la conversación es necesaria, como dice mi padre.

Я обязуюсь не устанавливать общение ни письменное, ни какими-либо другими средствами ни с одним человеком за пределами замка.

No me comunicaré por carta u otros medios... con nadie que viva fuera del castillo.

Роза... Теперь тебе необходимы прогулки и общение с людьми.

Me gustaría que empezaras a relacionarte.

Может быть, вы предпочитаете учтивое общение.

O tal vez prefiera una conversación cortés.

- Закончим учтивое общение.

- Eso pone fin a la conversación cortés.

Общение с незнакомым человеком.

Más raro de lo que creí.

Общение с Марсом теперь стало реальностью.

La comunicación con Marte es ya una realidad.

Теперь вы понимаете, как важно прекратить ваше общение с другой планетой?

¿ Ahora entiende lo importante que es que deje de comunicarse con Marte?

Вам выпала честь попасть на премьеру того, к чему привело ваше общение.

Tendrá el honor de decirle al jefe que se ha roto la comunicación.

- Человеческое общение.

- La compañia de un ser humano.

Вы знаете. Общение.

Ya sabe, la compañía.

А вам было известно, что в Нюрнберге - особенно в Нюрнберге - считалась постыдной не только близость с евреями, но и любое общение,

Sí. ¿ Era consciente de que en Nuremberg, en Nuremberg precisamente, también se desdeñaba cualquier trato social con judíos?

Позвольте сказать, что в моём штабе все убеждены, что общение с бедуинами – пустая трата времени.

En mi opinión y la de mis hombres... con los beduinos perdemos el tiempo.

Знаете, месье, я думаю, что лишь на романских языках возможно подлинное общение между взрослыми людьми.

Sabe monsieur, realmente creo que tan sólo en las lenguas romances uno es capaz de relacionarse de forma madura.

Я полностью согласен со всеми современными социологами, что нет более святой обязанности в жизни, чем постоянное общение родителей с детьми.

También estoy completamente de acuerdo con todas las autoridades modernas... en que no existe una obligación más sagrada en la vida... que una comunicación duradera entre padres e hijos.

- Я имею в виду общение с детьми.

Me refiero a comunicarse con los hijos.

Вмешивающийся в их общение.

Esta interrupción sus comunicaciones.

Меня беспокоят рассказы детей про выпрыгивание из рисунков на мостовой, общение с публикой на скачках, охоту на лис...

Para hacerlo corto, me perturba escuchar a los niños hablar sobre... entrar y salir de dibujos de tiza hechos en la vereda... juntarse con personas de las carreras de caballos, la caza del zorro.

Живое человеческое общение - это новый стиль.

Contacto humano, ese es nuestro nuevo estilo.

Голосом или его подобием того существа, с кем идет общение.

Con una voz o la aproximación de lo que sea la criatura que lo envía.

Это общение бессмысленно.

Esta comunicación es inútil.

Он запрограммирован так, чтобы облегчить наше общение с ним.

Está programado así para hacerlo más fácil para nosotros.

Общение с тобой опасно для нее

Su asociación puede colocarla en grave peligro.

Он сказал, что занят "чтобы тратить время на общение с напыщенным военным идиотом", сэр.

- Dice que está demasiado ocupado... para perder el tiempo parloteando con un idiota y pomposo militar, señor!

Это же общение, верно?

Es la comunicación, ¿ verdad? Yo soy fuerte.

Мистер Скэнлон, мы много раз обсуждали, что общение приносит целительный эффект.

Sr. Scanlon, se ha dicho a menudo que el tiempo transcurrido junto a otros tiene valor terapéutico.

Поскольку из-за задержки во времени прямое общение с экипажем невозможно, экипаж прослушает заранее записанное поздравление президента США.

Debido a que el desfase horario haría imposible una conversación, la tripulación lleva una grabación del Presidente de los EE. UU. Aquí Control de Capricornio.

Хочешь ограничить моё общение с порядочными людьми?

¿ Quieres que deje de ver a la gente decente?

Разговор - это не общение, а средство подчинения.

Hablar no es comunicar, es someter.

Понимаю. Продолжим наше общение там, где обычно?

Ya veo. ¿ Empezamos las comunicaciones en el lugar habitual?

Но не лучше ли для начала наладить общение с земным разумом, с людьми других культур, говорящих на других языках, с высшими приматами, с дельфинами и особенно - с китами?

¿ No sería un buen principio mejorar la comunicación con los seres terrestres con otros seres humanos de culturas e idiomas distintos con los grandes simios, con los delfines y, especialmente, con las ballenas?

Благодаря компьютерам и спутникам стало возможным прямое общение между миллиардами людей.

La comunicación directa entre miles de millones de personas es ahora posible gracias a la computadora y el satélite.

Общение с тобой завораживает, черт возьми.

Eres un bastardo fascinante.

Если я выйду из бака в виде человекообразного, я буду в очень примитивном состоянии общение со мной будет невозможным ; тогда усыпите меня еще в баке. в противном случае вам придется гоняться за мной и усмирять.

Si salgo de ese tanque como antropoide, estaré en un estado muy primitivo e imposible de relacionarse, Me debes de sedar mientras esté dentro del tanque de lo contrario tendrás que perseguirme y controlarme.

- У меня останется только общение с женой.

- Si callas, sólo tengo a mi mujer. - Nada que contar.

Но я намереваюсь проконтролировать и ограничить это общение.

Pero yo planeo controlar y matizar esa comunicación.

Ну, мы бы с этого могли начать общение.

Bien, eso nos daría una base para empezar.

Огонь превратил все в пепел... и теперь, я открыл для себя человеческое общение.

El fuego redujo todo a cenizas... y ahora, he descubierto la compañía de los hombres.

Продолжишь общение с ним и попадешь в большие неприятности.

Si andas con él, terminarás en graves problemas.

Если наладим общение, сможем спросить о чем угодно.

Si podemos comunicarnos, nos podrá responder a todo.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святого Духа со всеми вами.

La bendición de nuestro Señor Jesucristo y el amor de Dios y el Espíritu Santo sea con todos vosotros.

В то лето, когда мы познакомились нам было по десять лет. Он пытался наладить общение с истгемптонскими чайками.

Cuando le conocí, teníamos 10 años, intentaba comunicarse con las gaviotas de Easthampton.

- Деловое общение?

- Negocios.

Общение.

Comunicacion, lo mas complicado que hay.

Схожу с поезда за поведение недостойное леди вульгарное общение с военными и похищение одной белой орхидеи вы должны быть очень осторожны, оставшись совсем одна а что же будет с нами, без вас

No, creo que no. No tenemos tanta prisa. Muchas gracias, teniente.

- Это дружеское общение.

- ¿ Un timo?

" Общение с индейцами продвигается семимильными шагами.

" Hoy pasó algo emocionante con los indios. La mujer que encontré en la pradera habla español... y hoy logramos un progreso evidente.