Одетт traduction Espagnol
147 traduction parallèle
Мадам Одетт Лёмаршан, позвольте мне называть вас скрипт-леди.
Sra. Odette Lemarchand, permítame llamarla "lady guión".
Одетт, пожалуйста.
Por favor.
- Одетт, пойдём с нами. - Пол, не дай им умереть.
¿ Tienen algo de dinero?
Полковник, вы уверены, что Одетт и Жана Батиста нет в списке?
- Coronel. ¿ Está seguro de que ellos no están en la lista? Lo siento, no.
Одетт. Одетт приглядит за ними, пока мы не спасём их.
Adete se encargará de ellos hasta que podamos sacarlos de aquí.
Никто не ранен, Одетт?
- ¿ Alguien está herido?
Запечённый окорок с ананасами, мускусная тыква, фаршированный чайот, морковь по рецепту тёти Одетт.
El jamón al horno con piña la calabaza pipián, los mirlitones rellenos esas zanahorias que la tía Odette le enseñó a preparar.
Одетт.
Santino versus... Odette.
Танец на выбывание между Сантино и Одетт будет означать конец пути для одного из них.
Esta noche de eliminación será el fin del camino para Odette o Santino.
Сантино и Одетт!
¡ Santino y Odette!
Одетт, ты там?
Odette, ¿ estás ahí?
Одетт Мортон.
- Odette Morton.
Да, гример закончила с Одетт в 2 : 45, запись начинается в 3 : 00, ее обнаружили в 3 : 04.
La maquilladora terminó con Odette a las 2 : 45, el programa empezó a las 3 y fue encontrada a las 3 : 05.
Одетт была настроена только на победу.
Odette estaba destinada a ganar.
Я смотрю шоу. Одетт была моей любимой участницей.
Miro el programa, Odette era mi favorita.
У Одетт есть родственники?
- ¿ Odette tiene algún pariente?
Мы знаем, что вы с Одетт репетировали этот танец почти целый день.
Entendemos que tú y Odette estuvieron ensayando casi todo el día.
Несколько лет назад умер наш дедушка, и Одетт тяжело это восприняла.
Hace algunos años, nuestro abuelo murió, y Odette lo tomó muy mal.
Одетт ехала в нем.
Odette estaba a bordo.
В прежней жизни Одетт был кто-то, кто мог вернуться и доставить ей неприятности?
¿ Pudo alguien de la anterior vida de Odette volver y causarle problemas?
Итак, Одетт говорила брату, что был кто-то на шоу, с кем она не находила общий язык.
Odette le dijo a su hermano que no congeniaba con alguien del programa.
На прошлой неделе Эдди и Одетт исполняли номер для танца на выбывание.
La semana pasada, Eddie y Odette bailaron... un número inspirado en Bob Fosse en la eliminatoria.
Одетт была бедной маленькой богатой девочкой, а Эдди был парнишкой из низов.
Odette era la pobre niña rica y Eddie el chico que vivía del lado humilde.
"Позвольте вам рассказать кое-что о мисс невинной-милашке Одетт."
Permítanme decirles algo de la dulce e inocente Odette.
У Эдди был привод в Рочестере. а один из ассистентов "Ночи Танцев", сказал, что они видели его в студии во второй половине дня, когда Одетт была убита.
Eddie tiene antecedentes en su pueblo en Rochester, y uno de los asistentes de "Noche de Baile" dijo recordar verlo en el estudio la tarde que asesinaron a Odette.
Хорошо, Эдди был исключен, но он знал, что если Одетт покинет конкурс, его попросят вернуться и занять ее место.
Bien, eliminaron a Eddie, pero sabía que si Odette se iba, lo llamarían de nuevo.
Так что он возвращается и исключает Одетт... насовсем.
Así que regresó y eliminó a Odette... permanentemente.
Теперь, когда Одетт не сможет закончить конкурс, последнего выбывшего участника попросят вернуться, а это вы, Эдди.
Ahora que Odette no puede terminar la competencia, al último eliminado le pedirán que regrese, y ese eres tú, Eddie.
Но на прошлой неделе с Одетт было кое-что...
Pero la semana pasada, algo le sucedía a Odette...
Он встречался со своим агентом, когда Одетт застрелили.
Estaba reunido con su agente cuando le dispararon a Odette.
Так что, может он и говорил правду о парне, которого видел с Одетт в переулке.
Tal vez diga la verdad sobre el tipo con quien se encontró Odette en el callejón.
Знаешь, эти полчаса, что Одетт не была на репетиции в день своей смерти... может, она была с ним.
Esa media hora que faltó Odette al ensayo el día que le dispararon... Tal vez estaba con él.
Ладно, но если Одетт исправилась после крушения поезда, что она делала у чёрного входа тайно передавая какому-то парню рулон бабла?
Si Odette se corrigió después del accidente de tren, ¿ qué hacía tras el escenario dándole dinero secretamente a un tipo?
Может Одетт вернулась к старым привычкам.
Tal vez Odette volvió a sus malos hábitos.
За последние шесть месяцев траты по кредитке Одетт были весьма умеренными, а с месяц назад они внезапно резко возросли.
Los últimos 6 meses los gastos de Odette eran estables, y hace un mes, crecieron de repente.
Вы были управляющим делами Одетт как и распорядителем наследства её дедушки?
¿ Fue el asesor financiero de Odette y el ejecutor del testamento de su abuelo?
А теперь, к сожалению, придётся распорядиться и наследством Одетт тоже.
Y ahora tengo la desafortunada tarea de llevar el testamento de Odette.
Согласно воле Одетт, она отойдёт фонду Грэхем Мортон.
Por deseo de Odette, irá a la Fundación Graham Morton.
- Как вам известно, после того, как дедушка Одетт покинул этот мир три года назад она пережила сложный период.
Creo que sabe que al morir su abuelo, Odette pasó por una mala racha.
Одетт потратила десятки тысяч долларов на шмотки, но, согласно этим квитанциям, не её размера.
Odette gastó miles de dólares en ropa, y nada de su talla, según los recibos.
Так что, если Одетт были срочно нужны деньги, скажем, чтобы откупиться от того парня в переулке...
Si Odette necesitaba dinero rápido, para pagar a un tipo en el callejón...
Да, и вы действительно думаете, что у Одетт была подруга с четвёртым размером, готовая заплатить сто штук за пару потёртых джинс и кроличью сумочку?
Sí, pero, ¿ creen que Odette tenga una amiga talla 4 dispuesta a pagar $ 100.000 por vaqueros y un... bolso de conejo falso?
Твоей подруги Одетт Мортон?
¿ Tu amiga Odette Morton?
Она сказала, что ты была с Одетт когда она спустила сто штук на одежду для тебя.
Dijo que estuviste con Odette cuando gastó $ 100 mil en ropa para ti.
Одетт была очень щедра.
Odette era muy generosa.
- Может, в жизни Одетт происходило то, что она держала в секрете.
Tal vez Odette quería guardar algo en secreto sobre su vida.
В прошлом месяце я заработалась допоздна, и мимо моего стола очень быстро прошла Одетт, похоже, она была расстроена.
El mes pasado, me quedé trabajando hasta tarde, vi pasar a Odette frente a mi escritorio rápidamente, algo molesta.
Брэд и Одетт ссорились на лестнице.
Brad y Odette estaban en las escaleras peleando.
Но когда я припугнула Одетт, что расскажу Максу про нее и Брэда, она сильно занервничала.
Pero cuando amenacé a Odette con contarle a Max, se puso muy nerviosa.
Одетт.
- Odette.
Одетт, занимайте комнату.
Adette, toma este cuarto.