Означают traduction Espagnol
564 traduction parallèle
Два световых бакена означают безопасный проход.
Dos boyas luminosas indican un canal seguro siempre.
Эти волшебные буквы означают так много для всех нас.
Esas letras significan mucho para todos.
А что они означают?
¿ Qué significan?
Вот что они означают.
Eso significan.
Что означают эти свечи?
¿ qué significan esas velas?
- Узнали, что они означают?
¿ Alguna vez averiguaste lo que significaba?
Все эти маленькие огоньки, они действительно что-то означают.
Todas esas lucecitas, realmente significan algo.
Все движения - это изменения. А для старого человека изменения означают смерть.
El movimiento implica el cambio, y para un viejo, el cambio es la muerte.
Давай же, Фредди, раскажи отцу как ты получил все эти нашивки и что они означают.
Vamos, Freddy. Dile a tu padre cómo las conseguiste y qué significan.
Ты должен рассказать мне, что все они означают.
Me tienes que decir lo que significan. Pero no ahora.
Что это? Просто куча бесполезных слов, которые ничего не означают.
Palabras que no significan nada.
- Ты помнишь что я не знала, что означают две "l"?
, los espíritus. Era "kill".
И у меня определённо есть право знать, что эти расчёты означают.
Al menos se me permitirá saber lo que significan.
И хотя Ким не понимал... что означают эти 5 маленьких дырочек в пергаменте... для него это было началом Большой Игры.
Aunque Kim no podía entender el significado... de los cinco agujeros en el pergamino... para él era el principio del Gran Juego.
Что это означают налоговые программы для среднего мужчины и женщины?
¿ Qué significa este programa de impuestos para cualquiera?
Что означают три восклицательных знака после имени девушки? - Эй!
Signos de admiración después del nombre de una chica.
Слова "учитель" и "доктор" означают одно и тоже.
Las palabras'profesor'y'doctor'significan lo mismo.
Красные означают "атаковать",
Camelias rojas significan atacar.
Наркотики для тебя означают жизнь. Тогда они скучны, как жизнь.
La droga, sigue siendo la vida, es molesta como ella.
Деньги не всегда означают безделье.
Tener dinero no implica ser vago.
Странно, по-французски слова означают совсем не то, что должны.
en francés... las palabras dicen lo contrario de lo que significan.
Что означают эти карты?
¿ Qué significan estas cartas?
Вы понимаете, что означают мои данные? Здесь не было изменений и прогресса почти 10000 лет.
Llevan 10.000 años sin cambios ni progreso.
эти военные составы, что они означают?
Esos convoys militares, ¿ qué significan?
У людей такие симптомы, как у вас, означают ревность.
Entre los humanos, he descubierto que los síntomas que usted tiene a menudo indican celos.
Спустя столетия вы забыли, что означают слова.
A lo largo de los siglos han confundido el significado de las palabras,
Они, видимо, означают, что эти серии реле активируется в...
indican que si se activa esta serie de transmisores...
Что означают эти странные слова?
¿ Cuál es el significado exacto de sus palabras?
Кресты означают, что это здание скоро пойдет на слом.
Las "X" en las ventanas significa que no se alquila.
Что означают эти ужасы?
¿ Qué significa que exista un lugar tan terrible?
- Знаете, что они означают?
- ¿ Sabe qué significan?
4 пальца в центре ладони означают "K"
4 dedos sobre la palma de las manos... hace una K...
А эти символы означают одно.
- Y estos símbolos de presagio.
Преодоление времени, освобождение от действительности и как бы там ещё ни именовали вы вашу тоску, означают не что иное, как желание избавиться от своей так называемой личности.
El dominio del tiempo y la redención de la realidad y el nombre que le hayas dado a tus anhelos no representan otra cosa que el deseo de desprenderse de tu soledad.
"Как уже было упомянуто, дополнительные права означают неограниченное..."
"Como usado aquí'derechos subsidiarios'significa sin ninguna limitación..."
Богословы считают, что "вечные воды" означают политику. Это море, в котором бушует неразбериха и революция.
- Los teólogos interpretaron que el "mar eterno" es simplemente el mundo de la política un mar que constantemente azota el mundo con conflictos y revoluciones.
Эти знамения означают смерть другой планеты.
Los presagios significan la muerte de otro planeta.
"Что они означают?" - спросил он.
"¿ Qué significan?", preguntó.
Похоже, они оба означают букву "П".
Ambos parecen ser la "pe".
Что они означают?
Algo en el resto. ¿ De qué se trata?
"Что они означают?"
"¿ Qué significan?"
Она состоит из 4 разных частей, называемых нуклеотидами, которые означают 4 буквы генетического кода, языка наследственности.
Tiene 4 partes distintas : Los nucleótidos que son las 4 letras del código genético el idioma de la herencia.
- Что означают все эти цифры и надписаи?
- ¿ Qué significan estos números y letras?
- Что означают эти показания?
- ¿ Qué significan estas lecturas?
И погибель они означают или что другое, но я на них немного погляжу.
Aunque ellos sean mi destino, los observaré por un tempo.
Вилы означают "убийца" или вроде того.
Quiere decir "asesino" o algo.
Что означают твои выходки?
¿ Qué significa ese comportamiento tuyo?
Но что они означают?
¿ Pero qué significan?
я забыл, что означают эти перцы.
olvidé que representan estas pimientas
Две вспышки означают "нет".
Dos luces significan "no".
Что означают эти цифры?
¿ Qué son estos números?