Отдам traduction Espagnol

Я не отдам Марвина незнакомке!

¡ No le puedo entregar a Marvin a un extraño!

как я отдам?

¿ Y si escapas cuando te lo de?

Я сам отдам.

Yo se lo devolveré.

- Я сделаю тебе пересадку сердца. Я отдам тебе своё.

Yo puedo donarle mi corazón.

Отдайте мне Сеутена, и я отдам вам девочку.

Dame a Zeuthen y te daré a la niña.

Майкл, Майкл, я отдам тебе что угодно.

Michael, Michael, te daré lo que sea.

И я отдам тебе пистолет.

Te daré el arma.

Почему ты думаешь, что я отдам плоды дела моей жизни оси зла, хмм?

¿ Qué te hace pensar que voy a entregar el trabajo de mi vida al eje del mal?

Я просто отдам его одному из этих детей.

- Sólo se lo daré a uno de esos niños.

Вы остановились на "Дожде из купюр"! Ха-ха-ха-ха! Ничего не отдам на благотворительность!

Has aterrizado a "Cash flood". ¡ No daré nada de esto a la caridad!

Я отдам тебе одно из моих детей за билет на Гигантов.

Te daré uno de mis hijos por una entrada de los Gigantes.

А также, что я никогда тебе не отдам его

Y sé que jamás dejaré que se lo lleve.

Сейчас же отдам это технарям.

Llevaré esto a los técnicos ahora mismo.

Если я отдам ему немного урожая, парочку последователей...

¿ Para mí? ¿ Te gustaría eso?

Я им все отдам.

Les daré lo que pidan.

Я не отдам судейское место.

No voy a dimitir.

Должность моя, и значит я отдам ее кому-то, кто не социал-демократ, убийца детей, гомосексуал, безбожное творение как ты.

Es mío, y pretendo tenerlo, y para alguien que no sea de izquierdas, mata-bebés, amante de los homosexuales y atea como tú.

Я отдам этому человеку деньги и мы его больше не увидим.

Voy a darle a este hombre su dinero y nunca más volveremos a verle.

Я отдам свой Чину, потому что совершенно уверен, что с тобой за штурвалом это закончится на чьей-то лужайке перед домом.

Le voy a dar el mío a Chin porque estoy seguro que contigo pilotando esa cosa, terminaremos en el cesped delantero de alguien.

Ты же не думаешь, что я отдам мою лучшую яйцеклетку, так?

No crees que vaya a dar mi mejor óvulo, ¿ verdad?

- Нет, я не отдам тебе Doblo.

- No, no te dejaré el Doblo

Я просто отдам это Генри.

Voy a darle esto a Henry.

Если я украду у богатых, они станут бедными, а если я отдам все бедным, они станут богатыми!

¡ Si le robo a los ricos, se vuelven pobres, y si se lo doy a los pobres, se vuelven ricos!

Я отдам его тебе, но перед этим хотел бы кое что спросить.

Y te lo puedo dar en un segundo. pero primero me gustaría saber algo rápidamente.

Продолжай в том же духе, и я отдам ключ твоему брату.

Sigue así y le daré a tu hermano esta llave.

А я свою жизнь отдам за Гелиум.

Yo daría mi vida por Helium.

Я вам бесплатно отдам.

Esto aquí, se lo daré a usted.

что никогда не отдам своё сердце юаньской женщине.

Me juré que no iba a abrazar los gustos de una mujer de Yuan en mi corazón.

Пока я не пойму, что моя команда не сможет его удержать, я не отдам приказ нанести ядерный удар по гражданскому населению.

Hasta que esté seguro de que mi equipo no puede defenderla no ordenaré un ataque nuclear contra una población civil.

Я не отдам ни монеты.

No me desprenderé de ninguna moneda.

Из тюрьмы. И, выйдя на свободу, я отдам эти письма тебе. Не знаю, как.

Hoy me voy de este lugar, de esta prisión, y, una vez libre, te haré llegar estas cartas, de algún modo.

Мама, я все отдам за эти сапоги. Торговалась с ней

Mamá, "daría todo lo que tengo por esas botas." Negociando...

Отпусти ее, и я отдам его тебе.

Déjala ir y te lo daré.

По уставу Звёздного флота я верну Хана на Землю и отдам под суд.

Planeaba llevar a Khan a la Tierra para que lo juzgaran.

Я отдам эту бомбочку только в том случае, если кто из вас, пидаров, заберётся в эту тележку и скатится в ней с рамы.

La única manera que les daría mi cereza es si alguno de ustedes homosexuales, se trepa a ese carrito y lo monta por la rampa.

Мне на них нужно только взглянуть, и я их отдам, обещаю.

Necesito verla rápido y te la devuelvo.

Забирай стадо, но я не отдам Джунипер.

Puedes quedarte con la manada, pero no te llevarás a Juniper.

Я отдам это мистеру Ассанжу и его весёлой банде программистов.

Se lo dejaré al señor Assange y su banda de programadores.

Когда я отдам тебе приказ убрать Торетто, какой будет твоя первая мысль?

Cuando te dé la orden de eliminar a Toretto ¿ qué va a ser lo primero que pienses?

Я отдам её моему отцу, скажу, чтобы поставил на каминную полку и представлял, что это мой диплом с отличием по медицине.

Se lo daré a mi padre para que o ponga en una repisa e imagine que es un título en medicina.

Можешь забрать мою жизнь, но бабло я тебе не отдам.

¡ Lugo, puedes quitarme la vida, pero mis cosas, no!

Прокатимся с ветерком! Прежде, чем я отдам этот бомбардировщик тем, кто его заказывал.

Tomaremos un vuelo privado antes de entregarle este bombardero a la Fuerza Aérea.

Я отдам их вам, если вы окажете мне одну услугу, но молю, не выдавайте меня, если вы откажетесь.

Te lo prometo a ti, si vas a hacer el favor que requiero. Pero te ruego que no me expongas, si no puedes acceder a la solicitud.

Нет, не отдам.

No.

С превеликим удовольствием отдам ему всё до последнего пенни, которого у меня нет.

Puede llevarse cada centavo que no tengo.

Я им твой отдам.

Así que les daré el tuyo.

Когда тебя убьют, я соберу твои кости в мешочек и отдам твоей вдове, чтобы она носила их на шее.

Cuando estés muerto voy a recoger tus huesos en una pequeña bolsa y dejaré que tu viuda los lleve como un collar.

Я отдам вам одного.

Os daré uno.

Снимай одежду и присаживайся на колени к Меро, и я, быть может, отдам тебе Младших Сынов.

Quítate la ropa, siéntate en el regazo de Mero, y quizá te ofrezca a mis Segundos Hijos.

Думаешь, я просто так отдам её тебе?

¿ Crees que simplemente te la cedería así sin más?

Не отдам, ты мой.

Pues no van a poder.