Отказываюсь traduction Espagnol

я отказываюсь кому-либо служить.

No seré la criada de nadie.

Учитывая то, что мой клиент не был достаточно честен со мной я отказываюсь от дела как юрист.

Bueno, Señoría, dado que mi cliente no ha sido veraz conmigo quisiera retirarme como su abogada...

Если я отказываюсь делать приворот - он нас убьет или если я делаю приворот - он нас убьет.

Me niego a hacer el hechizo y nos mata, o hago el hechizo y nos mata.

Я отказываюсь от моих притязаний

Renuncio a mi reclamación.

Я отказываюсь этому верить.

Me niego a creerlo.

Я отказываюсь стоять в стороне, пока всякие жирные коты ездят своими шипастыми колёсами по простым людям.

Me rehusó a quedarme quieto mientras un bravucón pasa encima de la gente común.

Нет, я отказываюсь даже созерцать что-то столь отвратительное.

Me niego a contemplar algo tan desagradable.

Я отказываюсь быть чьей-то жертвой.

Lo siento, pero es que tengo hijos.

Я отказываюсь прерывать наши отношения.

Me rehúso a terminar esta relación.

Я отказываюсь принимать участие в этой человеческой игре - дразнилке.

Ya no pueden alcanzarnos antes de que lleguemos a la Defiant.

Я отказываюсь принимать участие в этой человеческой игре - дразнилке.

Me niego a unirme a este juego humano de burlas.

Я отвечаю за то, что происходит, я не отказываюсь.

Yo soy el responsable de todo y lo reconozco.

Я отказываюсь в нем участвовать.

Y no quiero seguir en el.

Лестер, я отказываюсь так жить.

Lester, me niego a vivir así.

"Отказываюсь быть жертвой".

"Me niego a ser una víctima".

Отказываюсь быть жертвой!

¡ Me niego a ser una víctima!

Отказываюсь быть жертвой.

Me niego a ser una víctima.

Ну я не отказываюсь.

Y yo, pues no le digo que no.

Послушай. Я не отказываюсь от того, что нам нужна терапия, но она просто ужасна.

Mira sin decir que no necesitamos terapia, ella es terrible.

Я отказываюсь падать ниже и уподобляться членам Конгресса.

Declino ser comparado con un miembro del congreso.

- Неважно. Я отказываюсь от иска.

- Retiro la demanda.

Ведь что хорошего в моих деньгах если я отказываюсь подарить ей лучший подарок мой вкус, знания и опыт.

Quiero decir, ¿ de qué sirve mi dinero si yo soy su negando el mejor regalo Que tengo que ofrecer - mi gusto y experiencia.

Дакс. Скажи своему начальнику, что я сложная женщина и отказываюсь помогать искать мистера О'Брайена, если ты не вернешься домой.

Dile a tu superior que tu madre es una mujer difícil y que no ayudará a encontrar a O'Brien si su hija no vuelve de inmediato.

Я отказываюсь верить в то, что наши единственные варианты - убить его или бросить.

Me rehuso a creer que nuestras únicas opciones son matarlo o abandonarlo.

Забудьте! Как Император, я отказываюсь выливаться из чьей-либо подмышки.

Me niego a ser drenado a traves de las axilas de alguien.

Я отказываюсь по религиозным мотивам.

Soy un objetor de conciencia.

Я отказываюсь на это смотреть, Фрэнчи.

- Me niego a mirarlo.

Я всегда отказываюсь. Все время.

Paso de hierba, siempre.

Я отказываюсь следовать им.

Resisto a dejarme vencer por su cinismo.

- Я отказываюсь от такой семьи.

- Renuncio a mi familia.

Я отказываюсь становиться монстром, потому что выгляжу как монстр.

Me niego a volverme un monstruo, aunque lo parezca.

Я не отказываюсь от своей личности.

No la tiro por la ventana.

Если бы я уехал, это значило, что я отказываюсь от тебя. А я еще к этому не готов.

Que si me voy, estaría renunciando a ti y aún no estoy preparado para eso.

Но я отказываюсь сделать эту ошибку снова.

Me niego a cometer ese error otra vez.

- Я от своего отказываюсь.

- Te doy mi boleto.

Я отказываюсь верить в эту дешевую сказку!

¡ Rechazo aceptar esta pantomima barata!

Я до сих пор не отказываюсь от своих слов.

Y sigo diciéndolo.

Причина, почему я отказываюсь воспринимать экзистенциализм, как очередную модную идею или музейное ископаемое... в том, что мне кажется, он может предложить нам что-то очень важное для нового века.

La razón por la que rechazo tomar el existencialismo... como una moda francesa más o una curiosidad histórica porque creo que tiene algo importante que ofrecernos... en este nuevo siglo.

Я отказываюсь переезжать и править страной.

Me niego a mudarme a un país y gobernarlo...

Может, я отказываюсь просаживать свою жизнь ради глупой мечты.

Quizá no quiero renunciar a mi vida por un sueño imposible.

Без тебя я отказываюсь!

¡ Si lo harás!

- Не будет, я отказываюсь

- No lo voy a hacer.

Но я не отказываюсь играть Офелию.

Bien. Pero me rehuso a hacer de Ophelia.

Я отказываюсь верить, что однажды стану такой циничной, как вы.

Me rehuso a creer que alguna vez me volveré tan cínica como Usted.

- Я отказываюсь это обсуждать.

- Me niego a discutir esto.

- А я отказываюсь принимать твой отказ.

- Y yo me niego a que te niegues.

Я отказываюсь это слушать эти бредни.

Necesitamos público para esto.

Я сказал им, что отказываюсь принадлежать к Континууму, который не принимает моего сына.

Les dije que me rehusaba a pertenecer a cualquier Continuum que no aceptara a mi hijo como miembro.

Я отказываюсь давать показания, на основании того, что мои органы... нарубят в начинку для пирожков.

No testificaré porque harían picadillo con mis órganos.

Я отказываюсь весь день слушать эту высокопарную болтовню.

Me rehúso a pasar el día escuchando esta charla forzada.

Я отказываюсь.

Me niego.