Пилы traduction Espagnol

Сестра не принесла мне ни пилы, ни напильника.

Mi hermana no trae ni limas ni sierras.

Или, возможно, ваша цель - стать выдающимся плотником, мастером ножа, стамески и пилы.

O quizá, quiera ser un carpintero eminente... con un cuchillo, un cincel y un serrucho.

Я видел и скандалы, и семейные ссоры, и таинственные ночные прогулки, ножи, пилы и веревки.

Peleas, misteriosas salidas nocturnas, cuchillos, sierras, una cuerda.

И мне всё равно! У многих людей в доме есть ножи, пилы и веревки.

Mucha gente tiene cuchillos, sierras y cuerda.

Прогулки ночью под дождем, ножи, пилы, перевязанный сундук, а теперь и жена исчезла.

Salidas nocturnas, sierras, baúles, cuerdas y su esposa ha desaparecido.

Мы с Джеком могли бы сделать так же, если б у нас были пилы.

Jack y yo podríamos hacer lo mismo... si tuviéramos sierras.

Попробуй-ка моей стальной пилы, дерьмоголовый!

¡ Toma esto hijo de puta!

Наверное, вырубили весь лес. Потом я услышал стук, звук пилы и понял, что они строят большой помост.

Los oí golpeando y aserrando y comprendí que estaban construyendo esta estructura de madera.

Мы когда нибудь использовали пилы и топоры?

alguna vez hemos usado sierras o hachas?

"Камасутра" называет это "Лезвие пилы".

Llamada por la Kama Sutra. " "La hoja de la sierra" ".

По крайней мере, у пилы есть выключатель.

Al menos la sierra circular tiene botón de apagado.

Прислушайся к звуку пилы. Когда ты ее двигаешь вперед,

Escucha su sonido cuando va hacia adelante.

Просто отойдите от пилы.

Aléjese de la sierra.

Вы можете заменить цепь пилы без использования инструментов.

Puedes reemplazar la hoja de la sierra sin usar ninguna herramienta.

Так, они взяли эти пилы или нет?

¿ Cogieron o no las sierras eléctricas?

Отойди от пилы, Тейлор.

Aléjate de mi vista, Taylor.

Убери его от моей пилы.

Quítate de mi vista.

Такие дрянные эти пилы.

Estas hojas son una porquería.

"Декстер напортачил специально, чтобы он сам смог убрать Родриго с улиц с помощью беспроводной сабельной пилы"?

y te respondiste, "Dexter dejó pasar el caso a propósito... para poder sacar a Rodrigo de las calles para bien". ¿ Con una sierra electríca sin cables?

Давайте разрежем нашего лучшего друга на кусочки с помощью цепной пилы, основываясь на подозрении.

Hagamos picadillo a nuestro mejor amigo con una motosierra.

Допрос Джил Так, бывшей жены Пилы.

El interrogatorio de Jill Tuck.

- У Пилы никто долго не оставался в живых.

Jigsaw nunca conservó a nadie tanto tiempo.

Разве не это главная идея Пилы?

¿ No es ése todo el mantra de Jigsaw?

Мы и есть мишени Пилы.

Somos los dos blancos de Jigsaw.

И через некоторое время, я уже стал хорошим воином пилы и топора.

Con el tiempo, me puse muy bueno manejando el martillo.

He cлышу тeбя из-зa пилы.

- No te escucho por la sierra.

Бетонные пилы разрезают пол как хлеб.

Una cierra corta el hormigón como mantequilla.

Благодарю, что вы пришли сюда сегодня. Я рад сообщить, что убийствам Пилы отныне положен конец.

Le quiero agradecer a usted por haber venido hoy aquí y me gustaría ser el primero en decir que los asesinatos de Jigsaw han terminado.

Пилы нет. Сколько жизней я, получается, спас?

Jigsaw ha muerto, ¿ cuántas vidas he salvado?

Похоже, снова жертва Пилы.

Parece otra víctima de Jigsaw.

Вы звонили мне по делу Пилы. Что-то хотели узнать?

¿ Tiene algo que necesita hablar sobre el caso de Jigsaw?

Агент Страм говорил, что, возможно, у Пилы есть другой сообщник, кроме Аманды Янг.

El Agente Strahm tenía la teoría acerca de la posibilidad de un cómplice adicional de Jigsaw además de Amanda Young.

С помощью 16-дюймовой пилы по костям из карбоновй стали отделил его конечности.

Usé una sierra de huesos de carbono y acero para separar sus miembros.

Пилы по бетону и экскаватор!

¡ Sierras para concreto y una retroexcavadora!

Это куски в форме пилы, вырезанные из предыдущих жертв.

Las piezas del rompecabezas, cortadas de víctimas anteriores.

Через мои руки прошли все жертвы Пилы.

Examiné todas las víctimas de Jigsaw.

Что если Страм убил Сета Бакстера, чтобы тебя подставить как сообщника Пилы?

- Sabes, hay una alternativa. Digamos que Strahm mató a Seth Baxter específicamente para parecer que era cómplice de Jigsaw.

она разрежет стену гораздо тише металлической пилы и не запалит ничего, что может оказаться поблизости.

Atravesará la pared mucho más silenciosamente que una sierra de metal. Y no encenderá nada inflamable que resulte andar por ahí cerca.

И трещина от пилы.

Y la laceración de la sierra.

Так что, давай просто сконцентрируемся на убитом. Хорошо, на данный момент, мы имеем зазубрину на лопатке, предполагаемый прокол, и раздробленную плечевую кость, которая предполагает наличие пилы. Но ничто не объясняет кровотечения.

Así que vamos a concentrarnos en el ser humano asesinado bueno, tenemos una marca en la escápula que nos sugiere que fue apuñalado y astillamiento en el húmero que sugiere aserradura sí, pero no hay nada que explique por qué se desangró

Это похоже на следы от пилы.

Estás parecen golpes manuales de sierra.

Как часто ты пыталась отобрать что-то опасное у ребенка, что-то вроде карандаша, или стекла, или цепной пилы?

¿ Cuántas veces has tratado de alejar los peligros de tu nena como un lápiz, un cristal o una sierra de cadena?

Еще одной жертве "Пилы" удалось спастись.

Apareció otra sobreviviente de Jigsaw.

Когда я приехал домой, я выпил еще шесть стаканов виски и затем закончил мастерить эту арфу, при помощи ленточной пилы, скобеля, и шлифовального станка. - Прелесть.

Después de llegar a casa, bebí 6 vasos más de whisky y entonces terminé artesanalmente esta pequeña arpa usando una sierra de cinta, una raedera, y una lija oscilante.

Ой, и кто бы мог это сделать? - Чувак из "Пилы"?

Dios, ¿ me pregunto quién pudo hacer esto?

Судя по количеству утерянной при разрезе костной ткани, лезвие пилы было толщиной примерно в 2 миллиметра.

A juzgar por la pérdida ósea de los cortes, la hoja de la sierra debe de tener un grosor de unos dos milímetros.

Еще два месяца назад здесь был лес. Сегодня в эти места пришла строительная техника, экскаваторы, бульдозеры и дисковые пилы.

Hace unos meses, apenas había aquí un bosque.

Отойдите от пилы.

Aléjese de la sierra.

Шум пилы.

Un serrucho.

Это Джил Так, вдова "пилы".

- Es Jill Tuck, la viuda de Jigsaw.

Выжившая жертва "Пилы".

- No.