Поедем ко мне traduction Espagnol

Поедем, Анри. Поедем ко мне.

Ven conmigo, Henri.

Мы поженимся и поедем ко мне в деревню.

Nos casaremos y volveremos a mi pueblo.

Поедем ко мне в Ужице.

Te llevaré a Uzice.

- Поедем ко мне.

Vayamos a mi casa.

Тогда поедем ко мне.

Entonces será mejor que vayamos a mi casa.

Поедем ко мне.

Vamos a mi casa.

- Подожди. Нам всем надо сказать друг другу что-то важное, так что будет спокойнее, если мы поедем ко мне.

Creo que todos tenemos cosas importantes que decir.

- Поедем ко мне, я покажу Вам Росса Блекнера?

Quieres ir a mi casa y ver el Ross Blechner?

Значит, поедем ко мне в НьЮ-йорк. тебе понравится там.

Entonces vamos al mío, en la ciudad.

- Тогда поедем ко мне.

- Pues, vente a casa.

Давай поедем ко мне.

Vayamos.

Может, поедем ко мне и узнаем?

Porque no vamos a mi piso y lo compruebas?

Поедем ко мне на яхту, выпьем вина, потанцуем, посмотрим на отражение луны в воде.

Vamos a mi barco, tomamos una copa de vino, bailamos un poco.

Поедем ко мне.

Vente conmigo.

А потом, может быть, поедем ко мне домой.

Luego podríamos ir a mi casa.

Хочешь, поедем ко мне домой?

¿ Quieres... que vayamos a mi casa?

Поедем ко мне.

Vayamos a la mía.

Дай мне штаны натянуть. А потом поедем ко мне. Там нам никто не помешает, ладно?

Deja que me suba los pantalones y te llevaré a mi casa y estaremos solos, ¿ de acuerdo?

Хочешь, возьмем палку от карниза и поедем ко мне?

¿ Quieres tomar una barra de cortina e ir a mi casa?

Сейчас мы поедем ко мне в офис, где увидим потрясающую картину... которую я перехватила у Гетти.

Vamos a ver las maravillosas pinturas que he recibido de Getty

Ну, сейчас поедем ко мне.

Entonces iré conduciendo hasta mi casa.

Давай поедем ко мне в галерею.

¿ Paramos en la galería?

Я думал, мы поедем ко мне, - если ты не против пропустить стаканчик на ночь.

Podríamos ir a mi casa a tomar un trago antes de dormir.

Хочешь, поедем ко мне?

¿ Quieres venir a mi casa?

Давай поедем ко мне и обо всем поговорим.

Vuelve a mi casa y lo hablamos.

Давайте все поедем ко мне.

Entonces, ¿ por qué no sólo regresamos a casa?

Может, поедем ко мне?

¿ Quieres venir a mi casa?

Ковбой. Поедем ко мне? Ти очень заманчива.

Espera, vaquero, vayamos a mi casa.

Поедем ко мне домой.

Ven a casa conmigo.

Ответь на звонок, и потом мы поедем ко мне.

Responde al teléfono y después visitaremos mi casa.

Тогда мы поедем ко мне.

Vamos a mi casa.

Знаешь... Собирай всё, что тебе нужно, и мы поедем ко мне.

Mira empaca lo que necesites e iremos a mi casa.

Просто поедем ко мне, Мариана.

Sólo ven a casa conmigo, Mariana.

Давай поедем ко мне и продолжим начатое?

Bueno, ¿ te gustaría ir a mi apartamento y continuar?

Давай поедем ко мне?

¿ Por qué no vamos a mi casa?

Поедем ко мне, заморим червячка?

Vuelve a mi casa y te preparo algo.

Давайте поедем ко мне домой, устроим прогон.

Hagamos la lectura en mi casa.

- Милый, поедем ко мне!

- ¡ Ya basta!

Давай поедем ко мне.

Vamos, ven a mí.

- Просто выйдем на улицу, словим такси и поедем ко мне. Ладно?

Déjame salir, y entonces cogeremos un taxi a mi casa.

В следующий раз поедем ко мне.

Puedes venir a mi casa la próxima vez, si quieres.

Послушай, папа, поедем ко мне.

Ven un rato a mi casa.

Может, ко мне домой поедем? Купим мяса хорошего, я сам приготовлю.

yo mismo la prepararé.

Поедем ко мне на ферму.

¿ Vendrás a mi granja?

Поедем ко мне, я приготовлю ужин.

Vamos a mi casa, os prepararé la cena.

Ну тогда, может, поедем ко мне?

Bueno, podemos ir a mi casa

Можешь запрыгнуть ко мне в корзину и поедем играть.

Oh, Dios mío.

Мама, поедем ко мне.

Mamá, ven a casa conmigo.

- Нет, мужик, ко МНЕ мы не поедем!

- No mi casa!

Поедем к тебе или ко мне?

¿ Vamos a tu casa o a la mía?

Мы поедем в Москву, затем ко мне в деревню.

Vamos a ir a Moscú y a mi casa de campo.