Приходите ко мне traduction Espagnol

Приходите ко мне завтра в кабинет. Мы все сделаем по-деловому.

Vaya a mi oficina.

Приходите ко мне в больницу завтра вместе с женой!

Venga mañana a la clínica. Y traiga también a su esposa.

Только подумайте, если бы я убил, как я думал, то вы сказали бы сейчас : "В следующий раз приходите ко мне сначала, прежде чем сделать что-то настолько глупое".

Y recuerde que si la hubiera matado a mi manera ahora me diría : "Debió venir a verme antes de actuar tan estúpidamente"

- Приходите ко мне в отель.

- Llámeme al hotel.

чернокнижники, утопленники, в лихую годину будьте добры, приходите ко мне на сытую еду, душистую горилку.

¡ Nigromantes y hechiceros! En este año de vicisitudes sean buenos conmigo, los invito a mi casa, a una comida opípara y a un vodka fragante.

Однако едва они успевают уехать, вы тайком приходите ко мне.

Pero en cuanto se van, venís todos a verme.

В следующем месяце приходите ко мне на прием.

Venga a verme el mes que viene. Y tome las pastillas.

Приходите ко мне в офис завтра после 5 : 00.

- Venga a verme mañana sobre las 5.

Приходите ко мне в течение нескольких дней.

Vuelva en un par de días.

Приходите ко мне завтра, обсудим подготовку к похоронам.

Karin, mañana vendrá a la sacristía, para las formalidades del entierro.

Я остаюсь на общем командовании, поэтому приходите ко мне в любое время.

Os lo digo como una orden general, así que venid a informarme en cualquier momento.

Через 6 месяцев приходите ко мне.

Venga a verme dentro de seis meses.

Приходите ко мне ужинать.

Venga a cenar con nosotros un día de éstos.

Приходите ко мне.

Ven a visitarme.

Приходите ко мне утром.

Venga a verme mañana por la mañana.

- Приходите ко мне завтра в три.

- Ven a mi habitación mañana a las tres.

Когда похороним этого кита, приходите ко мне, угощу вас выпивкой.

cuando terminemos de enterrar esa orca, quiere ir a tomar algo?

Я жестоко раскаиваюсь. Алоизиус не хочет со мной разговаривать, пока не убедится, что я прощён, поэтому, пожалуйста, приходите ко мне сегодня обедать. Себастьян Флайт.

Aloysius no hablará conmigo... hasta que vea que me han perdonado, así que, por favor ven hoy a comer.

Если вы сходите с ума от одиночества, приходите ко мне, можете вдвоем.

Si se sienten demasiado solos, vengan a verme.

Тогда приходите ко мне навстречу! Я - главный биоэкзорцист загробной жизни!

Vengan a verme, el bioexorcista número uno de la otra vida.

Приходите ко мне в больницу.

Por favor, venga al hospital

Приходите ко мне после уроков. Мы сможем поговорить секретно.

Ven a verme después de clase para que podamos hablar.

Когда созреете, приходите ко мне, поговорим.

Cuando se decidan, vengan a mi oficina y hablamos.

Приходите ко мне, мы вместе посмотрим телевизор.

¿ Por qué no vienes a mi casa y Io vemos por la tele?

Приходите ко мне еще раз.

Deberíamos vernos mañana.

Приходите ко мне в каюту.

Preséntese en mis aposentos.

Послушайте, если вас беспокоит мысль об отведенном вам сроке - приходите ко мне в лабораторию.

Mira, si usted está preocupado acerca de su límite de tiempo, ven a verme.

Я говорила, не приходите ко мне.

Si, pero tengo buenas razones.

Если у вас возникнут проблемы, не стесняйтесь, приходите ко мне.

Si tiene el menor problema, no dude en venir a verme.

Тогда берите пару ребят и приходите ко мне в гости, попробуйте.

Venga con alguien a mi casa e inténtelo.

И пожалуйста, если вы не понимать что то, что я говорил, приходите ко мне запросто, и я возьму вас в свой немецкий рот.

Y, por favor, si no entendéis algo de lo que diga, venid a mí en privado y "os cogeré en mi boca alemana".

Приходите ко мне, когда вы будете достойны зтого.

Hasta que des la talla.

Приходите ко мне : мы вдвоём разгадаем эту тайну!

Documentos. Lo resolveremos. Venga a mi casa.

А вот когда вы свалитесь с этой лошади, приходите ко мне.

Pero venga a verme cuando se caiga de este caballo.

– Приходите ко мне.

- Ven a verme. - ¿ Qué?

Парень на другом конце света... вынужден ползать в чертовых джунглях, сражаясь с коммунистами, так что... не приходите ко мне домой и не называйте моего сына преступником...

El muchacho está del otro lado del mundo arrastrándose por la maldita jungla, peleando con los comunistas, así que por favor, no venga a mi casa y llame a mi hijo un criminal.

Если Вам нужны грязные факты, приходите ко мне.

Si quieres algo misterioso, te diré.

И не приходите ко мне, если не позволите играть!

¡ No recurran a mí si no me dejan jugar!

- Главное, не беспокойтесь. И приходите ко мне через неделю.

Y ven a verme en una semana.

Посмотрите на цены, и приходите ко мне.

Miren este precio y vengan a verme.

Г-н советник, приходите немедленно ко мне!

¡ Señor Concejal, venga conmigo sin tardanza!

Почему вы приходите со своими делами ко мне?

¿ Por qué me cuenta esos asuntos?

Учитель, приходите сегодня ночевать ко мне домой.

Profesor, venga a dormir a mi casa esta noche.

Значит, приходите прямо ко мне вместе с удостоверением! - Что с ней случилось?

Cuando tengan el carnet, viene a verme a mí.

{ \ cHFFFFFF } Не приходите потом ко мне жаловаться.

Luego no venga quejándose.

Приходите сегодня вечером ко мне обедать, посмотрите фейерверк.

¿ Porqué no vienen a mi casa a cenar, esta noche, y ver los fuegos artificiales?

Когда вы сердиты, приходите ко мне, обзывайте меня, оскорбляйте меня, сомневайтесь в моей родословной.

Está enojada. Déme todo. Llámeme como quiera.

Если вы хотите присоединиться ко мне, приходите к каменному кольцу.

Si desean seguirme, reúnanse en el anillo de piedra.

Приходите утром ко мне домой,.. ... я напишу рекомендацию для своего банка...

Venga a mi casa por la mañana y le daré una nota de mi banco.

Вы приходите ко мне за день до суда?

- ¿ Viene un día antes del juicio?

Приходите на встречу ко мне в офис.

Venga a verme a mi oficina.