Рашид traduction Espagnol
210 traduction parallèle
Нет. Мой сон, Рашид.
Es el sueño que tenía, Rachid.
Я уже плавал в этих водах. Верно, Рашид?
Yo ya he navegado por estas aguas. ¿ Verdad, Rachid?
Рашид, дай лук.
Rachid, tu arco.
Рашид.
Rachid.
Рашид, сюда!
Rachid, por ahí.
Рашид!
¡ Rachid!
Оригинал был найден в 1799 году французским солдатом, работавшим на укреплениях в дельте Нила у города Рашид, который европейцы, в упорном нежелании учить арабский язык, называли "Розетта".
La original la halló en el año 1799 un soldado francés que trabajaba en los fuertes de la ciudad de Rashid, en el delta del Nilo a la que los europeos, en su empeño por no aprender árabe llamaban "Roseta".
- Эй, Рашид.
¡ Rachid! ¿ Cómo estás?
- Рашид, рад снова тебя видеть.
Me alegro de verte.
Рашид, не думаю, что ты понял.
Vamos, Rachid, me parece que no me has entendido.
Рашид сейчас поставит кислоту, чтобы она разъела верёвку мисс Уайлдер.
Rachid está poniendo un ácido que corroerá la cuerda de la Srta. Wilder.
Ой, Рашид.
Oh, Rachid.
Мистер Рашид, мусульманин.
El señor Rashid, musulmán.
А это мои коллеги, мистер Чонг Рашид Абдул и Рабби Мейер.
Y ellos son mis compañeros, el Sr. Chong... Rashid Abdul y el rabino Meyer.
Отель "Эль-Рашид" в Марракеше. Мы едем или нет?
Tengo que ir al Hotel Rachid en Marrakech. ¿ Me vas a llevar o no?
... думаю, он всё ещё там, в отеле "Эль-Рашид".
Cuando hablé con él, estaba en el Hotel Rachid.
Вот мой долг отелю "Эль-Рашид".
Este es un numero de cuenta Del Hotel Rachid.
Эй, Рашид, как тебе 106-ая черная сзади?
Rachid, podríamos llevarnos el Peugeot negro.
Ибн Аль Аббаз Ибн Рашид Ибн Хаммад, и прежде я жил иначе.
Ibn Rasid, Ibn Hammad. Y las cosas no siempre fueron así.
Меня зовут Ахмед Ибн Фадлан Ибн Аль Аббаз Ибн Рашид...
Soy Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid.
Привет, Рашид.
Rashid.
Рашид, прошу, передай это доктору.
dale esto al doctor.
- Рашид!
- Rashid!
- Рашид дал тебе это дерьмо?
- Esto te lo dio Rashid? - Si.
У меня Рашид и Бино.
Tengo Rasheed y Beno.
Рашид и Бино, Рашид и Бино.
- Rasheed y Beno. Rasheed y Beno...
Рашид видел ее.
Rashid lo ha visto.
Рашид, увидимся на математике.
Nos vemos, Rasheed. En la clase de matemática. Además, me debes 30 dólares.
Так, вот моя легенда. Я перс, моё имя Рашид. Вожу БМВ М3 с крутым тюнингом.
Le di de comer a un caudillo colombiano su propia lengua y sin la ayuda de nadie impedí un golpe.
Боевики Хабиба и Рашид Хана.
Insurgentes de Habibi y del Khan Rashid.
Рашид Хана и покойного Хабиба.
El jefe Rashid, y los Grupos extranjeros de Habibi.
Почему вы не говорите Аисата или Рашид, или Ахмед, или...
Pero porqué no usa Aíssata, o Rachid o Ahmed o....
Ладно, я приторговываю немного, но наркоту поставляет Рашид.
Okey, vendí un poco Pero es Rachid quien suministra las drogas.
Ночной клуб, где завсегдатаями богатенькие и поставщик Адриена Марсака, Рашид.
Un night club frecuentado por chicos ricos Y el suministrador de Adrien Marsac, Rachid.
Потом Рашид предложил ему дешевого героина, чтобы вовлечь ребят.
Entonces Rachid le ofrecía la heroína barata para enganchar a los ninos.
Рашид?
? Rachid?
Рашид, познакомься с моим другом, Марко.
Rachid, te presento a mi amigo Marco.
- А при чём здесь Рашид?
- ¿ Qué tiene esto que ver con Rachid?
Рашид взбрыкнул?
¿ Rachid se rebeló?
Рашид покончил с собой просто потому, что у его жены был любовник.
Rachid se suicidó simplemente porque su mujer tenía un amante.
Рашид был всего лишь мелкой сошкой.
Rachid era sólo un subordinado.
- Рашид Абдераман?
- ¿ Rachid Abderamane?
Теперь Рашид мертв.
Ahora Rachid está muerto.
Итак, Рашид мёртв.
Así que Rachid está muerto.
Как Рашид?
¿ Cómo está Rachid?
Рашид Кан.
Rasheed Kahn.
Рашид никогда бы не причинил зла невинным людям.
Rasheed nunca habría lastimado a gente inocente.
Рашид должен был быть нелюдимым, но он играл в музыкальной группе, работал над газетой, он помогал в мечети.
Rasheed habria sido un solitario, pero estaba en la banda, trabajaba en el periodico era voluntario en la mezquita
Рашид не соответствует описанию.
Rasheed no cumple el perfil.
Рашид и Бино.
Rasheed y Beno.
Из банды Рашид Хана.
- Son de la banda del jefe Rashid.