Репетитор traduction Espagnol
149 traduction parallèle
С ними занимался репетитор, Тётя Мэри.
Rec ¡ b ¡ eron ¡ nstrucc ¡ ón pr ¡ vada.
Господа, знакомьтесь, репетитор моего сына, Джон Смит. - Джон, это Грег Стиллсон.
Caballeros, les presento al tutor de mi hijo, John Smith.
Репетитор, а не крокодил!
¡ No está loco!
- И кто же твой репетитор?
- ¿ Y quién es tu maestro?
- Репетитор.
- Un tutor.
Репетитор?
¿ Un tutor?
Репетитор, который помог тебе овладеть южным произношением.
Las clases del dialecto para la obra donde necesitaste acento costeño.
У меня есть репетитор, ему я сдаю пробные экзамены а мамин духовный наставник даёт мне советы.
Tengo un instructor. Hice tests de práctica. Además, el consejero personal de mi mamá me asesora.
- Я репетитор-пианист - Да брось!
- Soy el pianista del ensayo.
Когда-нибудь он поймёт, что ему нужен репетитор по математике.
Un día ese chico va a despertar y entenderá que necesita una tutora de matemáticas.
Репетитор стоит дорого.
Los profesores particulares son caros.
S.A.T репетитор мучил меня 4 часа прошлым вечером.
El profesor del EEA vino por 4 horas anoche.
Это мой репетитор Койке!
¡ Es Koike, mi profesora particular!
Ладно, помощник редактора школьной газеты, добровольный репетитор, и вы ещё также в Клубе физиков, правильно?
Vale, editor adjunto del anuario, tutor voluntario, y también estás en el Club de Física, ¿ verdad?
Как обидно, домашний репетитор не может написать это слово.
Un tutor privado no sabe escribirla.
Я не репетитор.
No soy un tutor privado.
То что мне нужен репетитор.
¿ Qué dirías si sólo quisieras que te ayude con tu clase?
Эй, репетитор.
Ahí estás.
Мой репетитор по английскому?
! No te cabrees por que me diviertiera, hombre
Теперь у неё есть репетитор, который учился в городе играть на флейте.
Ahora ella tiene al tutor, que estudió flauta en la ciudad.
я знаю как легко остаться позади всех мне не нужен репетитор
- Fui repetidor a principios de año sé lo fácil que es atrasarse. - No necesito tutor.
Я думаю, что Нейтану нравится девочка-репетитор, но девочке-репетитору нравится Лукас, и я знаю, что мне нравится Лукас, и я не знаю, кто ты вообще такая.
Creo que a Nathan le gusta la tutora pero a la tutora le gusta Lucas, y yo sé que a mí me gusta Lucas y ya no sé quién te gusta a ti.
Ты знаешь, ему пришлось обмануть твою маму, чтобы он ей понравился, он претворился, что ему нужен репетитор.
Tuvo que engañar a tu madre para que le gustara fingiendo que necesitaba una tutora.
Ну, я... я твой репетитор.
Bueno, soy tu tutor. No creo que sea apropiado.
Кто знал, что девочка-репетитор фактически была девчонкой-наркоманкой?
Sí. ¿ Quién diría que la tutora en realidad era la chica drogadicta?
Скажи Жюльену, что в два к нему придет репетитор
Dile a Julien que su ensayo es a las dos. El maestro vendrá.
Я Стью, репетитор.
Hola. Soy Stu, el tutor.
Я Стью, репетитор.
Soy Stu, el tutor.
Чарли, это Стью, репетитор Джейка.
Charlie, este es el tutor de Jake, Stu.
Что за фразу использовал мой репетитор?
¿ Cuál fue la frase que utilizó mi profesor?
Дэвид-репетитор.
David, el tutor.
Мистер Гриндел, репетитор, которого вы мне предоставили, превосходный учитель.
El Sr. Grindle, el tutor que usted me envió, es un profesor excelente.
Она волонтер - репетитор в тюрьме.
Es voluntaria del programa de Desarrollo General de Eduación en la prisión.
Сначала девушка - репетитор, а теперь сын - репетитор.
Primero chica tutora, ahora tutor hijo.
Джейми отличный репетитор.
Jamie es un Gran Profesor.
"Репетитор".
"Profesor"
В слове "репетитор" есть буква "о"? Боже, он гений даже во сне! Вуаля.
Hay una "o" en Profesor? Tío, él es incluso un genio cuando duerme.
Я твой новый репетитор.
Soy tu nuevo tutor.
Ты - мой репетитор?
Tu como tutor mío?
Я твой новый репетитор
Soy tu nuevo tutor.
Как репетитор ты вроде ничего...
Puede que seas bueno...
Мне кажется, ты достаточно хороший репетитор.
Parece que te adaptas a la enseñanza.
Как её личный репетитор, я лично гарантирую, что она будет учиться на одни пятерки, или верну деньги.
Como su maestra privada, les garantizo que va a sacar 10. O les devuelvo su dinero.
Я репетитор его сына Джаспера по химии.
Le doy clases particulares de química a su hijo Jasper.
Его репетитор называл это "закалка характера".
"Fortificante", decía su maestra de matemáticas.
Это Макс, мой репетитор по математике.
Mi tutor de mates, Max.
Эмили, ты хочешь этого больше, и в этом не стыдно признаться. Требуется репетитор-ровесник для занятий французским языком для одиннадцатиклассника. Заинтересовавшихся просим позвонить.
Emily, tú lo quieres más, y está bien admitirlo.
- Мне не нужен репетитор.
- No necesito un tutor.
А нельзя ему сказать, что я твой репетитор по английскому? Не велико дело!
Te vi comer solo en la cafetería hoy.
Ах, мой репетитор.
Mi tutor.
- Репетитор?
- ¿ Maestra de matemáticas?