Рута traduction Espagnol
83 traduction parallèle
А если бы увидели мою сегодняшнюю подачу, то наняли бы меня выбить Бэйба Рута.
¡ Oh, seguro! ¡ Y si a mí me vieran lanzar como lo he hecho,... me contratarían para eliminar a Babe Ruth!
Если б я захотел, то обыграл бы Бэйба Рута.
Creo que podría haber triunfado en las grandes ligas si hubiera querido.
- А я Рута. Так вы пойдете с нами? Куда?
Entonces, quisieran venir con nosotros?
Он доехал с нами до самого Бейрута.
Y ¡ otra vez Anthony! Sí, vino con nosotros hasta Beirut.
И я нахожу предложение доктора Рута довольно интересным.
Creo que la sugerencia del Dr. Ruth es muy interesante.
Келлер убил доктора Рута, он заслуживал смерти.
Keller mató al Dr. Ruth. Merecía morir.
Бои в южных районах Бейрута должны были показать террористам, что может случиться, если переговоры закончатся ничем.
Las batallas en el sur pretenden demostrar a los terroristas, Lo que sucederá, si las negociaciones políticas fracasan.
И нет уже Рута Геррега ; к сожалению, нет и Дона Клэнденона.
No hay un Ruth ni un Gehrig. Ni tampoco un Donn Clendennon.
Кажется, из Бейрута.
Es como el maldito Beirut
Владелец "Бостон Ред Сокс" продал Бэйба Рута в "Нью-Йорк Янкиз" чтобы профинансировать Бродвейский мюзикл "Нет, нет, Нанетт".
El presidente de Boston Red Sox vendió a Babe Ruth a New York Yankees Para financiar un musical en Broadway, "No, No, Nanette".
Помните Рашида? Он прямо из Бейрута.
Rashid acaba de llegar de Beirut.
Это форма Бейба Рута?
¿ Ése no es el uniforme de Babe Ruth?
Разведка подтвердила, что Шейх как раз разрабатывал план террористической атаки в жилом квартале Бейрута.
Espionaje nos indicó que él estaba planeando... un ataque importante en el sector civil de Beirut occidental.
А потом, в четверг, за день до посещения доктора, Друзы и Партия Господа развязали уличные бои в южной части Бейрута.
Y el jueves... el día antes del examen médico del jeque... los Rusos y el partido de Dios... comenzaron una guerra callejera en el sur de Beirut.
Армия неожиданно для всех оказаласы не в 40 км от границы, а у самого Бейрута.
En lugar de 40 km. El ejército repentinamente llegó a la entrada de Beirut.
Наступающая средняя часты ставит под сомнение безопасносты Бейрута.
Mientras la fuerza central avanza, socava el dominio sirio sobre Beirut.
В Израиле растет влияние кругов, призывающих прекратиты бомбежку Бейрута и отправиты солдат домой.
En Israel, la creciente presión pública exige poner fin al bombardeo de Beirut y demanda devolver a los muchachos a casa.
Ясеру Арафату, который до настоящего времени не сдавал позиций, было приказано перевести арсеналы из Бейрута в Тунис.
Yasser Arafat, que mantuvo honorablemente su posición durante toda la invasión, es forzado a mudar su cuartel general de Beirut a Túnez.
– Было очень приятно, Рута. – Рона.
- Fue bueno conocerte, Ruta. - Rona.
– Вы с рождения друзья, словно братья, а она вас разлучит, эта Рута. – Почему? – Рона!
- Va a interponerse entre los dos, esa Ruta. - ¡ Rona!
- Да. "Проклятие Малыша Рута".
¿ No la llamas "La Maldición del Bambino"?
Контролируемый "Хезболлой" пригород Бейрута, Ливан
SUBURBIO CONTROLADO POR HEZBOLLAH - BEIRUT, LÍBANO
А после Бейрута источник поможет найти оставшиеся цели.
Tras Beirut, nuestra fuente buscará los demás objetivos.
Его называют снаряд Бэйба Рута - самый известный, из вылетевших за пределы поля, мячик.
El juego anunciado de Babe Ruth. Su cuadrangular más famoso.
Почему я ни разу не позвонил ему, когда он вернулся из Бейрута?
¿ Por qué no lo llamé luego que vino de Beirut?
Первый день войны, осада Бейрута.
Recuerdo el primer día de la guerra, el asedio en Beirut.
На куски! Итак, я прибыл в ту деревню на окраине Бейрута.
Llegué a una casa en las afueras de Beirut.
Пока я мечтал о смерти, мы достигли Бейрута.
Y mientras fantaseaba con la muerte, nos acercábamos a Beirut.
Ќо в них нет ничего такого, чтобы каждый сказал "рута € тачила, € хочу такую"!
Pero no tienen nada en especial para que cualquier ser humano diga, "Fuaa, sí, quiero uno de esos".
Нам больше был не нужен магазин Рута.
Nunca más necesitamos la tienda de Ruth.
И дешевле, чем у Рута...
Y más barato que Ruth
Мать Рута Брюнна в больнице, дела у нее не очень.
La madre de Ruth Brynn está en el hospital, y no le está yendo bien.
Вот рута. Вот несколько стебельков для меня.
Ruda para vos, y un poco para mí.
Я получил инструкции из Бейрута.
Tengo instrucciones de Beirut.
Его родители бежали из Бейрута в 70-е.
Sus padres abandonaron Beirut en los 70.
Значит, Рута, ты лазаешь по деревьям.
Bien, trepas árboles. Eres muy rápida.
Рута?
¿ Rue?
Это был удар Бейба Рута. ( бейсболист, дебютировал 11 июля 1914 года за Бостон Ред Сокс. В 1920 году был продан в Нью-Йорк Янкиз. )
Eso fue golpeado por Babe Ruth.
Мяч первого хоумрана Джорджа Германа Рута, отбитый в игре с "Янки" 6 мая 1915 года на стадионе Поло Граундс.
La pelota del primer home run oficial de George Herman Ruth, Hecho contra los Yankees el 6 de mayo de 1915, en el Polo Grounds.
Нил, как подпись Бейба Рута?
Neal, ¿ cómo es la firma de Babe Ruth?
Ты притворишься, что восхищен мячом Бэйба Рута... разобьешь стекло... и убежишь, оставив мяч там.
Querrás admirar la pelota de Babe Ruth.. rompe el cristal... y huye, dejando la pelota allí.
Как раз после того как я уехала из Бейрута.
Fue justo después de irme de Beirut.
Он побил рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов этой самой битой.
Le quitó el récord de home runs a Babe Ruth - con este bate.
Я возмещу. Часы, мяч Бейба Рута, все что они забрали... минимум $ 20,000.
El reloj, el cromo de Babe Ruth, todo lo que se llevaron... estás antes unos 20.000 dólares como mínimo.
Слушай, спецотряд будет делать то, что им скажут, но, честно говоря – все здесь обеспокоены, что все закончится тем, что попавших в засаду американских солдат протащат по улицам Бейрута.
Mira, los de Operaciones Especiales harán lo que se les diga, pero tengo que ser honesto... aquí todos están preocupados con que esto termine con soldados estadounidenses emboscados y siendo arrastrados por las calles de Beirut.
Кто оставляет бейсбольный мяч с автографом малыша Рута на видном месте?
¿ Quién deja una pelota de béisbol firmada por Babe Ruth a la vista?
Рута.
Ruda
В 11-ом Дистрикте - это Цеп и Рута.
Por eso es once Umbral y la Rue.
Брауна и Рута, за то, что развязку в Камрани, Вьетнам.
Johnson consiguió 1.000 millones para sus amigos Brown y Root para que rastrearan la bahía Cam Ranh en Vietnam.
– Рута, Рона, какая разница?
Ruta, Rona, ¿ cual es la diferencia?
Дистрикт-8.... Рута-7 баллов...
Rue con puntuación de 7...