С кем можно поговорить traduction Espagnol

Мне нужен кто-нибудь, с кем можно поговорить, кто-нибудь с длинной седой бородой.

Necesito alguien con quien hablar, alguien inteligente.

В конце концов, тут не так много людей, с кем можно поговорить.

No hay mucha gente con la que pueda charlar.

Кто-то, с кем можно поговорить?

¿ Otra persona se ha podido llevar el bote?

Присутствие кого-то разумного, с кем можно поговорить, меняет дело.

Se hace un cambio de tener a alguien inteligente y preguntando a hablar.

С кем можно поговорить, по поводу ночлега на ночь?

¿ Quién podría conseguirme un catre? - Yo, por 50 centavos.

- С кем можно поговорить в постели.

- Que podamos hablar en la cama.

Очень важно иметь кого-нибудь, с кем можно поговорить об этом.

Es imporrtante tener a alguien... con quien... poder discutir.

Иногда нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Cuando uno se siente desgraciado necesita alguien con quien hablar.

Но есть ли там кто-то, с кем можно поговорить?

Pero ¿ hay alguien allí fuera con quien hablar?

Скажи как зовут автора, с кем можно поговорить.

Dame un nombre con quien pueda hablar. Masha, Masha, tú me conoces.

И чтобы был с мозгами. С кем можно поговорить.

A un hombre con quien poder hablar.

"С кем можно поговорить".

"Un hombre con quien poder hablar."

Кого-то, с кем можно поговорить.

Alguien con quien puedas hablar.

- Кого-нибудь, с кем можно поговорить.

- A alguien con quién hablar.

Ей нужен тот, с кем можно поговорить.

A su manera, está buscando a alguien con quien relacionarse.

Тебе же нужен тот, с кем можно поговорить.

Necesitas alguien con quien hablar.

"Какой же тогда смысл в жизни, если нет никого, с кем можно поговорить?"

"¿ Qué sentido tiene vivir... si no tengo a nadie con quien hablar?"

Есть кто-нибудь, с кем можно поговорить?

¿ Alguien más vive aquí?

Алло. С кем можно поговорить о выплате страховки Рекса Ван де Кампа?

Hola, ¿ podría hablar con alguien acerca de los beneficios de muerte de Rex Van de Kamp, por favor?

Ну должен же здесь быть кто-то, с кем можно поговорить!

- Tiene que haber alguien con quien hablar...

И мне нужен кто-то, с кем можно поговорить... И кто будет отвечать.

Me vendría bien tener a alguien con quien hablar y que también me hable.

И если вам понадобится друг с кем можно поговорить

Si necesita una amiga... Alguien con quien hablar...

У человека должен быть кто-то, с кем можно поговорить, тот, кому он не безразличен, а не тот, у кого почасовая оплата.

Un hombre debería tener alguien con quien hablar que se preocupe por él no alguien que cobre por hora.

Если вам нужен кто-то, с кем можно поговорить и кто знал Йонаса...

Soy Varg Veum. Si necesita hablar con alguien que conocía a Jonas...

Уж, что я уяснила о девочках-подростках, так это то, что иногда им нужен кто-то вне семьи, с кем можно поговорить.

Si algo aprendí de las adolescentes es que a veces necesitan hablar con alguien fuera de la familia.

- С кем можно поговорить?

- ¿ Hay alguien con quien pueda hablar?

Так с кем можно поговорить насчёт усыновления?

Bueno, ¿ con quién tengo que hablar sobre la adopción?

На самом деле, это отлично - когда есть кто-то, с кем можно поговорить в такой длинной поездке.

En realidad, es agradable tener a alguien... con el que hablar en tan largo trayecto.

Кто-то, с кем можно поговорить, прожить с ним всю жизнь.

Alguien con quien hablar, alguien con quien pasar la vida.

Вокруг меня полно людей, с кем можно поговорить.

Estoy rodeado de gente para hablar.

Я просто, я... мне очень нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Y yo sólo, yo... de verdad necesito a alguien con quien hablar.

Мне просто нужен был кто-то, с кем можно поговорить, понимаешь?

Realmente me haría bien tener alguien con quien hablar, ¿ sabes?

Нууу, может быть тебе нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Quizá necesites hablar con alguien.

- Так приятно иметь кого-то, с кем можно поговорить.

Es agradable tener alguien con quien hablar.

- Здесь есть кто-нибудь еще с кем можно поговорить?

Hay alguién más aquí con quien pueda hablar?

И даже не заводим разговоров про хор. просто приятно иметь кого-то, с кем можно поговорить

Solo es agradable tener a alguien con quien hablar.

На самом деле приятно, когда есть кто-то, с кем можно поговорить, кто может понять.

Es bueno hablar con alguien que te pueda entender.

Слушай, я понимаю, что я не лучший вариант, с кем можно поговорить про девушек.

Escucha, sé que no soy tu primera opción para hablar sobre chicas.

Посмотрите, есть ли кто-то еще с кем можно поговорить?

Mire, ¿ hay alguien más con quien pueda hablar?

Есть ещё один человек, с кем можно поговорить

Tenemos una persona más con quién hablar.

- Можно с кем-нибудь поговорить?

- ¿ Puedo hablar con alguien?

Если не с кем поговорить, то можно ввести личные данные и компьютер станет вашим собеседником.

En caso de que no tengan amigos con quienes hablar pueden introducir datos personales y la computadora será su compañero de conversación..

С кем можно об этом поговорить?

¿ Hay alguien que pueda hablar?

Если вдвое урежут прежнее жалование... с кем можно было бы поговорить?

Quizá le puedan mantener aún con la mitad de su salario. ¿ Hay alguien con quien puedas hablar, hermano?

С кем мне можно об этом поговорить?

¿ Con quién debería hablar?

Видишь ли, Хэйзел была единственной среди местных глупых старух, с кем можно было поговорить.

Verás, Hazel es la única persona aquí entre estas tontas con la que se puede hablar.

Что можно с кем-то поговорить.

Tener a alguien con quien hablar.

Можно мне... Можно мне поговорить с кем-нибудь из администрации?

Necesito hablar con alguien que tenga autoridad.

Ну, если ты хочешь поговорить о личном, можно поговорить о том, что случилось три года назад в Хэмптоне, когда ты напилась и переспала с кем-то.

Ahora, si quieres llevarlo por el terreno personal, podríamos hablar de aquella vez en los Hamptons hace tres años, cuando te emborrachaste y te lo hiciste encima.

Знаешь, сейчас ведь можно поговорить об этом с кем-нибудь.

Sabes, hay gente con la que puedes hablar estos días.

Он не знает, с кем можно об этом поговорить.

No sabe con quién hablar de ello.