С этой минуты traduction Espagnol

С этой минуты он может раздавать комплименты направо и налево!

¡ Podrá serlo desde ahora!

С этой минуты я запрещаю тебе разговаривать с ним.

De ahora en adelante, te prohíbo que le dirijas la palabra.

С этой минуты, мы заканчиваем с этим мусором.

De ahora en adelante hemos acabado con toda esta basura.

С этой минуты Николас никогда не выпускал меня из виду.

Desde ese momento, Nicholas nunca me dejo fuera de su vista.

А я, с этой минуты, ваш поклонник, мисс Босворт.

Y ahora yo soy admirador suyo, Srta. Bosworth.

С этой минуты ни один из вас не принадлежит управляющему Сансё.

A partir de ahora, ya no sois de Sansho Dayu. ¡ Todos sois libres!

С этой минуты ты должен слушатся только меня и не волноватся о других людях.

Tu sólo tienes que escucharme a mi a partir de ahora, sin importarte los demás.

С этой минуты вы находитесь на больничном.

A partir de este momento, estará de baja indefinida.

- С этой минуты мы будем жить своей жизнью, а они - своей. Дать им самим решать свои проблемы.

Que se ocupen de sus problemas ellos mismos.

С этой минуты я буду все время рядом с вами, нравится вам это или нет.

Desde ahora, y le guste o no, vamos a estar muy juntos.

С этой минуты... вы будете маршировать, пока не свалитесь от усталости... а когда свалитесь, поползёте...!

De ahora en adelante, marcharán hasta caer exhaustos, y cuando hayan caído, se arrastrarán...!

С этой минуты ты будешь за старшего.

A partir de ahora, usted está a cargo.

Тогда с этой минуты, они под секретным двойным надзором.

¡ Entonces, a partir de ahora, están doblemente apercibidos!

С этой минуты ты снят с должности!

Estás despedido, inmediatamente.

С этой минуты закон тоннеля будет всеобщим законом.

A partir de ahora, la ley del túnel será la única ley.

С этой минуты будете меня слушаться, или вас не станет, ясно?

De ahora en adelante vais a hacer lo que yo diga, ¿ queda claro?

- С этой минуты даже не знаю.

Ahora... no sé.

С этой минуты поместье принадлежит вам, как и мой труп.

De aquí en más, es de ustedes... así como mi cadáver.

- С этой минуты ты отстранен.

Desde este momento, está suspendido. - ¿ Qué?

Я о том, что с этой минуты наше партнерство расторгнуто.

Quiero decir que nuestra sociedad se ha terminado.

С этой минуты мы работаем вместе.

Será una operación conjunta.

С этой минуты я намерен доказать свое превосходство.

Bueno, mírame cuando te hablo.

С этой минуты, я решил быть только Евреем.

De ahí en adelante, decidí ser solamente un judío.

С этой минуты я намерен доказать свое превосходство.

Desde ahora, voy a hacer valer mi personalidad.

С этой минуты ты лейтенант 95-го полка.

Desde este momento es teniente en el 95. Mayor Hogan.

С этой минуты наш ответ "нет".

De ahora en adelante nuestra respuesta será que no.

И с этой минуты судьба мадемуазель Лопес была предрешена.

Desde ese momento, el destino de mademoiselle López... Estaba decidido.

Начиная с этой минуты, прячься тут весь день.

Desde ahora, te esconderás aquí todo el día.

С этой минуты их цена с точностью до копейки... С этой минуты их цена с точностью до копейки ноль.

A partir de este momento tu pericia significa exactamente un carajo.

Так что с этой минуты, я отдаю приказы... и они должны выполнятся бесприкословно - без вопросов.

Así que, de ahora en delante, yo doy las órdenes... y seran obedecidas cegamente- - Sin discusión.

Значит, с этой минуты девизом операции будет "Не верь никому".

La frase es "no confies en nadie".

С этой минуты и до конца кризиса объявляется военное положение.

A partir de esta noche y hasta que pase la crisis, declaro el estado de excepción.

С этой минуты я знал, что у меня дела пошли на поправку.

Fue entonces cuando supe que iba a mejorar.

Плюс минус четыре часа, начиная с этой минуты.

4 horas de margen, ida y vuelta. Apellido :

С этой минуты этот человек - враг Сопротивления.

Desde ahora podemos considerar a este hombre enemigo de la resistencia.

С этой минуты тебя зовут Сэн.

A partir de ahora, te llamarás Sen.

С этой минуты это должно прекратиться!

Eso debe terminarse ya!

Ты думаешь, три минуты наедине с этой кошкой могли закончиться чем-то хорошим?

¿ Mal? Dice que no quiere volver a ver a ese gato en toda su vida.

С тех пор как впервые увидела тебя, и до этой самой минуты.

Desde que te vi por primera vez... y también después.

Я восхищаюсь им с той самой минуты, когда впервые увидела его в этой церкви.

Vi su cara por primera vez en esta iglesia.

Две с половиной минуты, я сделал это, Трев.

Dos minutos y medio, lo hago, Trev.

С этой минуты ты выполняешь мои приказы.

De ahora en adelante, recibirá mis órdenes.

- С этой минуты - нет.

- Ya no.

Я это сразу понял, с той минуты, как ты меня обольстила.

Sí, lo supe desde el primer momento. Desde que me tú me sedujiste.

Это значит, что у меня есть примерно 24 с половиной минуты, чтобы сконструировать Обратный Передатчик Памяти и стереть свой образ из памяти Зоанона.

Significa que tengo cerca de 24 minutos y medio para construir un sistema de transferencia inversa de memoria y borrar mis datos de su memoria.

Ты знал это с той минуты, как я вошла сюда.

Lo sabías desde el momento en que entré aquí.

Это мой брат. Если он не посмотрит "Суд Присяжных" через пол минуты, с ним случится припадок прямо на вашем крыльце.

Ese hombre es mi hermano y a menos que pueda ver People's Court tendrá un ataque aquí en su porche.

Это был ты, когда переставил таймеры с шести на три минуты.

Fuiste tú al ajustar los cronómetros a 3 minutos.

" € никогда не завидывал тебе... ƒо этой минуты... я сдвигаю, и если мо € карта выше, € получаю Ћюси... ќкей, с трех попыток...

Y jamás te tuve envidia por nada de lo que tenías. Hasta ahora. Yo corto.

Две минуты наедине с этой женщиной и я чувствую, словно у меня крошится хребет.

Dos minutos con ella y siento que me inmoviliza.

Знаешь, Фентон, я ждал этой минуты с того момента, как началось все это.

Sabes, Fenton, esperaba este momento desde el principio.