Сантехник traduction Espagnol
160 traduction parallèle
Мою мать однажды испугал сантехник.
Un plomero asustó a mi mamá una vez.
Чем занимаюсь? Я — сантехник.
¿ Qué tendrá que ver?
— Мой друг, сантехник.
- Mi amigo fontanero.
Сантехник.
Fontanero.
Если встречу кого-нибудь из жильцов, скажу, что я сантехник.
Si encuentro a alguien, les diré que estoy allí por la plomería.
- Я - сантехник.
- Soy fontanero.
- Сантехник!
- ¡ Fontanero!
- Я - сантехник.
- Hago de fontanero.
- Сантехник.
- Un fontanero.
- Сантехник, на сдельной.
- Fontanero o lampista.
Да сантехник, открывайте!
- ¡ Soy el fontanero! ¡ Abra! .
Твой личный сантехник!
Tu fontanera personal.
- Он сантехник.
- ¿ Toda la casa?
Это удивительно, что сантехник не умеет плавать.
No existe ningún bebé, aunque con lo que insistes, no deja de sorprenderme.
Я уже 10 лет здесь сантехник.
Hace 1 0 años que trabajo aquí como fontanero.
Да, я сантехник, немного протекает.
Soy el plomero. Una pequeña pérdida.
Сантехник
El gasista.
Вы ведь не сможете доказать, что тот сантехник не был послан Сатаной?
No puedes pobrar que el gasista no fuera el demonio, ¿ no?
- У меня отец сантехник. Максимум полгода в запасе.
Esa cubierta no resistirá más de seis meses.
- Руджерио? Он же сантехник?
- Ruggerio. ¿ Es un plomero?
" Да, братишка мой... Иисус - плотник, а я - сантехник, сам посчитай!
Jesús es carpintero, yo soy plomero. ¡ Saca la cuenta!
- Сантехник стряпает.
- El plomero cocinó.
Вот оно, 304. Сантехник прочищал слив на кухне.
El plomero destapó el desagüe de la cocina.
Да, сантехник разобрал туалет наверху, так что придется пользоваться этим.
El plomero rompió el baño de arriba, tendrás que usar el de abajo. - Sé que es tenebroso de noche, pero- -
Вряд ли твой дядя сантехник.
No creo que tu tío sea fontanero.
— Келль, ты сантехник?
- ¿ Keld? ¿ Eres fontanero de verdad?
Я сантехник.
Soy fontanero.
Да. Я слышал, сантехник зол на тебя.
Es verdad, oí que hiciste enojar al plomero.
Это мой знакомый сантехник.
Hay un fontanero que conozco.
Сантехник.
El fontanero.
Все равно он сантехник.
Sigue siendo un fontanero.
Один мой знакомый сантехник.
Conozco a un fontanero.
А как же твой сантехник, отсидевший за убийство?
¿ Qué hay de tu plomero / asesino convicto?
Смешно.. сантехник.. работа..
¿ Fontanero, grieta? Es gracioso.
Ребят, вам нужен сантехник.
chicos necesitaran un plomero.
Никак это наш сантехник!
¡ Hola! Es el fontanero.
- Мы не нашли ящик с инструментами. - Этот человек сантехник.
... hasta que Mike trató de esconderlas.
Привет, я сантехник и мне нужно проверить ваши трубы.
Holá, soy del departamento de bomberos hidráulicos y tengo que buscar perdidas aqui.
Я Джон, сантехник Френни Морган звонила сегодня
- Soy John, el plomero. Frannie Morgan llamó temprano diciendo que necesitaban reemplazar una tubería.
сантехник, и она смогла помочь Джон, сантехник, предложил ей работу
Y John, el plomero, le ofreció el trabajo.
Я и столяр, и занимаюсь отоплением... сантехник.
Hago carpintería calefacción plomería.
Кузен Руди - сантехник, он скоро переезжает.
El primo de Rudy es fontanero y pronto necesitará un transportista
- Знала ли она, что сантехник должен прийти в субботу утром?
¿ Ella sabía que la empresa llevaba el váter en sábado por la mañana?
- Сегодня мужики на улицу мочиться бегают, пока сантехник унитаз не починит.
Los caballeros hoy tienen que usar un baño deshabilitado hasta que venga el plomero a arreglar el sistema.
У меня есть дядька, родной. Под Воронежем в городке живёт, слесарь-сантехник.
Vive cerca de Voronezh, es plomero.
Но не волнуйся, если сантехник придет, не о чем беспокоиться, не стесняйся действовать как Джеймс Дин.
Pero no te preocupes. Tengo un plomero, nada de que preocuparte, no dudes en continuar con el acto de James Dean.
Сантехник.
Plomero.
Эй, сантехник, которого ты нанял, попытался шлёпнуть меня.
Ese fontanero que contrataste queria mirarme.
- Это сантехник.
- El plomero. ¿ Lo atiende?
Это - наш сантехник.
- El es el plomero.
А тот сантехник?
¿ No había un fontanero?