Селенной traduction Espagnol

( и считайте, что капитан читает именно его ) ѕоэзи € вогонов, надо признать, лишь треть € из худших во ¬ селенной.

La poesía vogona es, por supuesto, la tercera peor del Universo.

ак только корабль достигает Ѕесконечной Ќеверо € тности, он находитс € в любой точке ¬ селенной одновременно, на зависть всем центральным власт € м ". " х ты!

cuando el mecanismo de la nave alcanza la Improbabilidad Infinita, pasa simultáneamente por todos los puntos del Universo. Sea la envidia de los otros gobiernos mayores " ¡ Wow! Esto es realmente grande

Ѕиблброкс, создатель ¬ сегалактического "ћозгобо €", бывший авантюрист, работающий по совместительству √ алактическим ѕрезидентом, описанный в Ёнциклопедиуме ≈ фгауза и Ѕрокрона как "— амый большой еблан с момента зарождени € √ алактики" и седьмой раз подр € д получивший звание наихудше одетого существа во всей ¬ селенной.

Beeblebrox, inventor del PanGalactic GargleBlaster, ex-tramposo de confianza, Presidente de la Galaxia a tiempo parcial, descrito por Eccentrica Gallumbits de Eroticon 6 como "El mejor bang desde el Big Bang", y recientemente votado el ser viviente peor vestido del Universo

ћы можем попасть в любую точку ¬ селенной!

¡ Pasamos por todos los puntos del Universo y lo sabes!

ћногие люди впоследствии говорили, что если бы мы точно знали, почему горшок с петуни € ми так подумал, то мы определенно больше бы знали о природе ¬ селенной, чем сейчас.

¡ OH NO, OTRA VEZ NO! Mucha gente ha especulado con que si supiéramos exactamente por qué el tiesto de petunias había pensado eso, deberíamos saber mucho más a cerca del Universo de lo que sabemos ahora.

ѕотому что она имеет право быть царицей ¬ селенной.

Pues merece ser la señora de todo el universo.

" то если мы, как бы, всего лишь маленькие крошечные существа... и мы, как бы, лишь часть всей огромной ¬ селенной... то есть, как бы, настолько большой что мы даже не знаем о еЄ существование?

Qué si, nos gusta, somos solo parte de esas pequeñas cosas... y somos, como, parte de esta otra gran cosa llamada universo... Eso es, como, tan grande y ni siquiera sabemos si existe?

"я" верен, "то ћы Ќ ≈ явл € емс € ќдними ¬ о ¬ селенной" — " "¬ ≈ Ќ — ѕ" ЋЅ ≈ – √

"Estoy seguro que no estamos solos en el universo"

ћногие считают, что если бы мы знали почему петуньи думали об этом, мы бы знали намного больше о ¬ селенной, чем сейчас.

Muchos han especulado que si supiéramos por qué el plato de petunias pensó eso conoceríamos mucho más de la naturaleza del universo de lo que conocemos.

ѕодсчитала ли ты окончательный вопрос жизни, ¬ селенной и всего остального?

¿ Has calculado la Cuestión Última de la Vida el Universo y todo lo demás?

" наю классный ресторан на конце ¬ селенной.

Conozco un buen restaurante en el fin del mundo.

Ќе то, что кому-то важно, но ресторан на другом конце ¬ селенной.

A nadie le importa mi opinión pero el fin del mundo queda para el otro lado.

" е, кто изучают действи € и противодействи € в истории ¬ селенной скажут, что такие вещи происход € т посто € нно.

Los estudiosos de la interrelación causa y efecto en la historia del universo dicen que estas situaciones ocurren todo el tiempo.

ќткрываетс € большой разлом во ¬ селенной.. " все мЄртвые люди из прошлого начинают падать из него..

Una gran grieta se abre en el universo y todas las personas muertas del pasado empiezan a caer a través.

ѕоэтому € собираюсь сделать глубокий вдох и за 30 секунд попробую объ € снить вам одну из наиболее сложных концепций в области науки. отора € однако, лежит в основе всей ¬ селенной.

Entonces voy a respirar profundamente y en 30 segundos trataré de explicarte uno de los conceptos más complicados en toda la ciencia pero que sostiene todo el universo.

ќ Ѕоже, это изменит наше воспри € тие физики всей ¬ селенной.

Dios mío, eso cambiaría el modo que vemos todo el universo físico.

" дивительно, но теперь мы знаем точное число атомов в известной ¬ селенной.

Sorprendentemente, ahora tenemos una buena idea del número de átomos en el universo conocido.

Ёто наше поразительное достижение, что теперь мы знаем, не только, сколько атомов во ¬ селенной и сколько существует их различных типов, но зачем они вообще существуют.

Es un alcance humano increíble el hecho de que ahora sabemos, no solo cuantos átomos hay actualmente en el universo y cuantos tipos diferentes existen, sino de porque existen después de todo.

ќказываетс €, что ответ на загадку создани € всего находитс € в сердце каждого атома ¬ селенной.

Resulta que la respuesta al misterio de la creación misma descansa dentro del corazón de cada átomo en el universo.

— помощью этой неверо € тно простой модели – езерфорд мог бы построить все элементы во ¬ селенной.

Utilizando esta increíblemente sencilla imagen, Rutherford podría construir todos los elementos del universo.

Ёто удивительно элегантна € и проста € иде €, иде € объ € сн € юща € строение видимой части ¬ селенной.

Es una idea sencilla pero elegantemente poderosa, una idea que explica cómo se construyó gran parte del universo que nos rodea.

" ченые объ € вили, что каждый атом во ¬ селенной состоит только из трех основных компонентов - электронов, крошечных частиц на орбите € дра, которое, в свою очередь, состоит из протонов и нейтронов.

Los científicos reportaron que cada átomo en el universo está compuesto de solo tres elementos básicos - los electrones, pequeñas partículas orbitando el núcleo el cual está hecho de protones y neutrones.

Ёто, безусловно, сама € мощна € сила во ¬ селенной... Ѕолее чем в триллион, триллион, триллионы раз сильнее, чем гравитаци €.

Lejos, es la fuerza más poderosa del universo... más de un trillón, de trillones, de trillones de veces más poderosa que la gravedad.

ќн делает железо наиболее стабильным элементом во ¬ селенной.

Convierte al hierro en el elemento más estable en el universo.

Ёто второй график из астрономии изучающей пылающий свет звезд. ќн показывает распространение различных типов атомов во ¬ селенной.

Este otro gráfico proviene de los astrónomos quienes estudian la luz arrojada por las estrellas y que demuestra la abundancia de los diferentes tipos de átomos en el universo.

јтом железа € вл € етс € ключевым дл € понимани € атомного € дра. роме того, оказалось что он один из наиболее распространенных атомов во всей ¬ селенной.

El hierro, el átomo que era la clave para entender el núcleo atómico, también resultaba ser uno de los átomos más abundantes en el universo.

¬ се во ¬ селенной находитс € в состо € нии посто € нного изменени €.

Todo en el universo se encuentra en un estado de flujo.

Ќо возможно € дерный синтез это способ создани € всех других атомов во ¬ селенной?

Pero podía la fusión nuclear ser la forma en que todos los átomos del universo fueron creados?

¬ нашей ¬ селенной есть только одно место, где такие услови € существуют... в звездах.

En nuestro universo existe un solo lugar donde existen tales condiciones... en las estrellas.

" вездным € дерным синтезом можно объ € снить как изготовлены все элементы во ¬ селенной... за исключением двух, двух очень важных.

La fusión nuclear estelar puede explicar cómo se crearon todos los elementos del universo... excepto dos, los dos más importantes.

≈ сли все атомы во ¬ селенной начались с водорода, когда и откуда он сам вз € лс €?

Si todos los átomos del universo provienen del hidrógeno, de donde proviene ÉSTE?

√ амов за € вил, что гелий существовал во ¬ селенной до сформировани € — олнца и звезд. ќн должен был возникнуть в другом месте, способном произвести гелий.

Para Gamow, el postular que el helio existiera en el universo antes de que se formaran el sol y las estrellas lo obligaba a buscar otro lugar que fuera capaz de generar helio.

Ёто примерно 98 % всех атомов сегодн € шней ¬ селенной или по словам √ амова они в нашей вселенной были приготовлены за меньшее врем € чем требуетс € приготовить блюдо из утки и жареного картофел €!

Esto es el 98 % de los átomos del universo actual o como Gamow lo mencionó, nuestro universo fue cocinado en menos tiempo que lo que lleva cocinar un plato de pato y papas cocidas.

Ќо, утвержда €, глубоко противоречивой идеей, что Ѕольшим взрывом, было создано большинство водорода и гели € во ¬ селенной

Pero al argumentar que una idea tan profundamente controversial como el Big Bang, hubiera creado la mayor parte del hidrógeno y del helio en el universo

¬ ответ √ амов утверждал, что без Ѕольшого ¬ зрыва,'ойл не сможет правильно объ € снить почему так много водорода и гели € во ¬ селенной.

Gamow contraargumento diciendo que sin el Big Bang, Hoyle no podría explicar apropiadamente porque existían tanto hidrogeno y helio en el universo.

ќбнаружением насто € щего космического фонового излучени € ѕензиас и ¬ ильсон показали, что теори € Ѕольшого ¬ зрыва √ амова € вл € етс € правильной. " он был прав в том, как водород и гелий были созданы в ранней ¬ селенной.

La detección de esta radiación base cósmica por Penzias y Wilson demostró que la teoría de Big Bang era correcta y que él estaba en lo cierto acerca de que el hidrógeno y el helio se formaron en el universo temprano.

ћы наконец пон € ли, как атомы всех элементов всей ¬ селенной были созданы.

Finalmente entendieron como fueron hechos los átomos de todos los elementos en el universo.

¬ одород, образовавшийс € сразу после Ѕольшого взрыва, вместе с гелием и литием, - это самый распространенный и самый легкий элемент во ¬ селенной.

El hidrógeno, producido un poco después del "Big Bang" junto con el helio y el litio, es el elemento más abundante y liviano del universo.

- ¬ ы фанат первого научно-фантастического сериала "Ќа краю ¬ селенной".

Eres fanático de la serie original de Sci-Fi Farscape.

... быстрее и быстрее, больше и больше, пока водоворот ненависти не становитс € больше целой ¬ селенной, и затем внезапно он взрываетс € в триллионы маленьких звЄзд..

y mientras mas rápido gira, mas grande se vuelve. mas y mas rápido. mas y mas grande.