Сингер traduction Espagnol
162 traduction parallèle
— егодн € мистер Ѕейсингер должен сн € ть ей брекеты.
Hoy el Dr. Basinger le sacará los aparatos.
Элви Сингер.
Alvy Singer.
Это Элви Сингер.
¡ Éste es Alvy Singer!
Элви Сингер, правда?
Alvy Singer, ¿ no? ¿ Tengo razón?
Ты действительно Элви Сингер, телезвезда?
¿ Sí es Alvy Singer, la estrella de televisión?
Элви Сингер здесь!
- ¡ Es Alvy Singer! - Está bien, muchachos.
Как вы собираетесь провести праздник, госпожа Сингер?
¿ Cómo pasará las fiestas, Sra. Singer?
Она сказала тебя звали Элви Сингер.
Ella me hizo observar que tu apellido significa "cantante".
Это Элви Сингер.
Éste es Alvy Singer.
Вы Элви Сингер, не правда ли?
Tú eres Alvy Singer, ¿ verdad?
Миссис Сингер.
Sra. Singer.
Берти, это мисс Сингер.
Bertie, esta es la Srta. Singer.
чтобьi твой дядя познакомился с мисс Сингер,.. но не знал бьi о том, что вьi с ней знакомьi.
Sólo tenéis que lograr que vuestro tío conozca a la Srta. Singer sin que sepa que tú la conoces.
Доброе утро, мистер Коркоран. Это мисс Сингер, Дживс.
Esta es la Srta. Singer, la prometida del Sr. Corcoran.
Я надеюсь, вьi будете счастливьi, мисс Сингер.
Enhorabuena, Sr. Corcoran.
а он уже это сделал - с мисс Сингер.
- Con la Srta. Singer.
Итак, я подумал, что если мистер Вопрл познакомится с мисс Сингер первьiм,.. то есть, он будет считать, что первьiм,.. а потом появится старина Корки, то вновь прибьiвший...
Bueno, mi idea era que, si el Sr. Worple conociera a la Srta. Singer primero, o pensando él que es el primero, y luego llega el viejo Corky, un recién llegado...
Послушайте, мисс Сингер, ради бога только не надо плакать.
Oh, bueno, mire, Srta. Singer.
Мое предложение состоит в том, что мисс Сингер напишет небольшую книжку,.. скажем, и посвятит ее мистеру Ворплу.
Iba a sugerir que la Srta. Singer escribiera un pequeño volumen, titulado, digamos, "El libro para niños de las aves americanas", y que se lo dedicara al Sr. Worple.
Дорогая мисс Сингер, благодарю вас за милое письмо... и очень полезную и нужную книгу.
"Querida Srta. Singer, gracias por su encantadora carta, " y qué buen libro es "Un libro para niños de las aves americanas".
А как вьi поживаете, мисс Сингер?
¿ Cómo está usted, Srta. Singer?
Нет, нет. Нет, я просто рассказьiвал мисс Сингер,..
No, no, no, no.
Ким Бейсингер Синди Кроуфорд, Холли Берри Ясмин Блит и Джессика Кролик.
Kim Basinger Cindy Crawford, Halle Berry Yasmine Bleeth y Jessica Rabbit.
Бобби сингер, как долго мы были соседями?
- Bobby Singer, ¿ desde cuando hemos sido vecinos?
Сингер, открывай!
¡ Abra, Singer!
Мистер Сингер, я - агент Адамс.
Sr. Singer, Soy el Agente Adams.
Мистер. Сингер, пройдите со мной пожалуйста.
Sr. Singer, venga conmigo por favor.
Алек Болдуин и Ким Бейсингер.
Alec Baldwin y Kim Basinger.
От этих мыслей, я бы тронулась умом... Если бы не Майк Сингер.
Pero antes de terminar de complacer mi paranoia descubrí a mi amigo Mike Singer.
И неожиданно я понял, что все это : пистолет, бомбы, революция... Все это связано с девушкой по имени Марла Сингер.
De repente me doy cuenta de que todo, el arma, las bombas, la revolución, tiene que ver con una chica llamada Marla Singer.
У нее, у Марлы Сингер рака яичек не было.
Esta chica, Marla Singer, no tenía cáncer testicular.
В следующий раз после медитации, когда мы откроем сердечные чакры и настанет время обниматься я схвачу за шиворот эту сучку Марлу Сингер и закричу :
En el siguiente grupo, después de la meditación guiada y de abrir nuestro corazón, a la hora de abrazarnos, agarraré a esa zorra de Marla Singer y gritaré :
Вот так я познакомился с Марлой Сингер.
Así fue como conocí a Marla Singer.
Мисс Сингер.
- ¡ Srta. Singer, déjenos ayudarla!
Мисс Сингер?
- ¡ Srta. Singer!
Когда группа захвата прибудет сюда, вы и агент Сингер возьмете симбионтов и сообщите в штаб NID.
Cuando llegue el equipo de contención tú y el Agente Singer tomarán los simbiontes y volverán al cuartel general del NID.
Шон Сингер?
Sean Singer?
О'Коннор, Сингер, не забудьте сфотографировать те следы.
O'Connor, Singer asegúrense de sacar fotos a esas pisadas.
Но Сингер утверждает, что они пытались предотвратить открытие врат.
Pero Singer dice que no estaban allí para detenerlo.
Тебя зовут Роберт Стивен Сингер.
Tu nombre es Robert Steven Singer.
Есть такой. Гай Сингер.
Conozco a alguien, Guy Singer, se llama a sí mismo, "El Mayor"
Майор Гай Сингер входит в нашу команду.
Nuevo miembro del equipo.
Гай Артур Сингер. Мошенник и мелкий воришка.
Guy Singer, un estafador y criminal.
Рядовой Сингер.
Soldado raso Singer.
Рядовой Дэвид Сингер.
- Si Soldado David Singer.
Рядовой Сингер.
Soldado Singer.
Сингер думал, что его позвали развлекаться, но вы его обманули.
Singer pensó que estaba para un trato, pero fue un truco.
Гэбриел Сингер.
gabriel singer.
Я агент Кросс. Это агент Сингер. NID.
Este es el Agente Singer NID.
Питер Сингер Это центр одной из самых богатых стран мира, одно из самых дорогих мест, и это ставит перед нами этическую проблему.
Este es el centro de uno de los países más ricos y uno de los lugares más caros
Зачем тебе фосфор? Мой начальник послал меня за ним. Джеф Сингер.
Hace unos minutos, la primera nave partió de Shangai, China Ia primera del retiro planeado para esta semana y el cierre de todos los servicios V que ha provocado una ola de protestas y oposición en todo el mundo.