Систему traduction Espagnol
4,983 traduction parallèle
Ты смеёшься, но этот сервис очень похож на систему раннего оповещения из тех, что есть.
Usted broma, pero esto podría ser lo más cercano como llegamos a un sistema de alerta temprana.
— Чтобы изменить систему изнутри.
- Cambiar las cosas desde dentro.
Ну, его личность уже идентифицирована, и когда мы прогнали его имя через систему, выяснилось, что его арестовывали за нападение.
Bueno, es una de las caras que ya hemos identificado, y cuando pasamos su nombre por el sistema, descubrimos que había sido detenido por asalto.
Или я изменю систему изнутри.
O puedo cambiar desde adentro.
Система изменит тебя, изнутри ты систему не изменишь.
El adentro te cambia a ti.
Мы используем систему Фултона для любых вещественных образцов.
Recuperaremos las muestras del material con el método Fulton.
Мы осуществили проверку и перезагрузили всю систему вдоль Восточного побережья.
Hicimos una comprobación y reiniciamos todo el sistema en toda la costa este.
Нет, вашу систему взломали.
No, fueron hackeados.
Объект использовал систему ZoGo для обмана, чтобы скрыть самого себя.
El objetivo convirtió el sistema de ZoGo en cubiletes de trilero y así pudo ocultarse a sí mismo.
Убийца использовал систему ZoGo как прикрытие возможности совершения убийства.
El asesino usó el sistema de ZoGo como distracción para poder cometer el asesinato.
Итак, наш объект разослал это письмо сотрудникам ZoGо, распространяя вредоносную программу, заражая всю систему и позволяя объекту представляться водителем и совершить два убийства?
¿ Así que nuestro objetivo mandó un correo a los empleados de ZoGo, propagó el programa malicioso, infectó todo el sistema y permitió a nuestro objetivo hacerse pasar por conductor y realizar dos asesinatos?
Нет, так как он не смог проникнуть через брандмауэр ZoGo, то зашёл в систему, но не удалённо.
No, pero como no pudo penetrar en el cortafuegos de ZoGo, entró en el sistema, solo que no remotamente.
Он никоим образом не сможет сломать систему обнаружения втожений и трёхуровневый брандмауэр.
No hay forma de que venza el sistema de detección de intrusos y un cortafuegos nivel tres.
Я хакнула Бостонскую систему SCADA и у нас теперь под контролем все светофоры крупного столичного района.
Entré el sistema de datos de Boston y ahora tenemos control total de cada semáforo en la gran zona metropolitana.
Стараются развалить систему?
¿ Con todo eso de derrumbar el sistema?
Против нас объединяются продажные силы, заражая нашу систему... их жадность – инфекция, вирус.
Hay fuerzas corruptas alineadas contra nosotros, que plagan nuestro sistema... su codicia es una infección, un virus.
Систему поставили на колени.
El sistema ha sido puesto de rodillas.
Я перезапускаю сигнальную систему судна, думаю, это вообще не грузовое судно.
Estoy reseteando el sistema de señal de la nave pero, no creo que esta sea una nave de carga para nada.
Авария не просто повредила двигатель, она поджарил всю систему.
EL accidente no sólo arruinó el motor, frió todo el sistema.
Благодаря им она сможет добраться до Люси, вручную перезапустить систему.
Deberían mantenerla viva el tiempo suficiente para llegar a Lucy, para activar el código de control manual.
Да, но чтобы запустить систему, нам нужен будет какой-то передатчик.
Bien, pero también necesitaremos algo para activar el dispositivo... un receptor electrónico pequeño.
Минутку, я войду в систему.
Espera un segundo mientras ingreso.
Это уйдёт на оплату земли, забора, систему орошения и на курятник.
Eso cubrirá el coste de los terrenos, la verja, el sistema de riego... - y el gallinero.
Деньги можно ввести в систему как расходы на маркетинг.
Podemos meter el dinero en el sistema... ¿ Tal como lo hizo con Semyon?
Мисс Пэйдж, вы видите здесь систему?
¿ Ve un patrón aquí, Srta. Page?
Взломали систему безопасности вашей машины, отключили питание, вырубив зажигание удаленно.
Hackearon el sistema de seguridad de tu camioneta, cortaron la energía, friendo por control remoto el interruptor de encendido.
Вы сможете нанять людей, чтобы починить водопроводную систему.
Puedes contratar más ayuda... arreglar... los problemas de cañerías.
Конечно, Пол поломал всю систему :
La verdad es que Paul cambió el orden natural de las cosas ;
Спасибо. Иней прихода в систему.
Se dice : "Bien, gracias." Las heladas comienzan.
Я узнала внешний вид входа в систему.
Reconocí la pantalla de inicio de sesión.
Похоже объект пытается представить свою систему как совершенно случайную.
Parece que el objetivo está intentando hacer de su patrón algo totalmente aleatorio.
Но если мы хотим закрыть этот сайт, нам придётся играть, чтобы он дал нам ключ для входа в систему.
Pero si queremos cerrar ese sitio, tenemos que seguirle el juego, así nos dará la clave cifrada para pasar de la pantalla de inicio.
Либо этот парень невидим для всех камер видеонаблюдения и спутников-шпионов, либо он использует самую передовую операционную систему из когда-либо созданных.
O este tío es completamente invisible para cualquier cámara de seguridad y satélite espía, o ha logrado acceder a los sistemas informáticos más seguros jamás diseñados.
Какой смысл иметь систему 7.1 объемного HD звука, если не можешь её использовать без соседей, стучащих в стены.
¿ Cuál es el punto de tener un sonido envolvente 7.1 HD si usted no puede utilizarlo sin vecinos golpeando en sus paredes?
Это устраняет "систему безопасности".
Eso elimina un sistema de alerta.
Проверьте систему видеонаблюдения, если она у них есть, и отели, в которых недавно жила команда острова Джонас, и проверьте, правда ли, что сказал Хэнк Леймон об уборке в номерах.
Mirar las cámaras de seguridad, si hay alguna y también comprobar los hoteles en los que ha estado el equipo de Isla Jonas recientemente y ver si lo que dice Hank Laymon sobre la limpieza es cierto.
Я был тем самым, желающим вернуться снова в систему но сейчас... Не знаю, понимаешь, я чувствую, что... У меня есть... направление и цель, что в моей жизни есть что-то большее, чем я сам.
Siempre fui este solitario queriendo vengarse del sistema, pero ahora... no lo sé, ya sabes, me siento como... si tuviera... una dirección y un propósito, que hay mas para mi vida que solo cuidar de mi mismo.
Чёрт возьми, отключи систему безопасности!
¡ Olvida los protocolos de seguridad, diablos!
Нет, предпочитаю не поддерживать эту буржуйскую систему.
No, prefiero no apoyar, a esa industria de tiburones.
Да просто крэк ужасно действует на иммунную систему.
Es solo que... el crack realmente destruye el sistema inmune.
Уже после того, как она подверглась экспериментальному лечению, которое перезагрузило её иммунную систему.
Pero eso fue después de que se sometiera a tratamientos experimentales que sobrecargaron su sistema inmunológico.
Переиначили систему.
Alteró el sistema.
Я хочу перепроверить систему вентиляции и убедиться, что карантин полностью изолирован.
Quiero volver a verificar los sistemas de ventilación y asegurarme que la cuarentena está totalmente aislada.
Тот, кто это сделал, очень сильно повредил систему.
Sí, quienquiera que lo haya hecho causó un serio daño al sistema.
Ему удалили опухоли, но оставили голос, который влияет на центральную нервную систему, вызывает немедленную кататонию при малейшем шепоте.
Redujeron los tumores, pero lo dejaron con una voz que afecta al sistema nervioso central, e induce catatonia inmediata con el mínimo susurro.
Думаю, кто бы это ни сделал запустил скрытый интерфейс, который непосредственно перекрыл нашу систему.
Creo que cualquier que hizo esto instaló una interfaz fantasma que anula directamente nuestro sistema.
Просто дружеская беседа, чтобы поместить ее в систему и оценить.
Sólo una conversación amigable para traerla y evaluarla.
Мы спасаем пленников, отключаем их противоракетную систему, чтобы самолеты Щ.И.Та добрались до цели.
Rescatamos a los prisioneros mejorados, luego desarmamos el sistema de defensa de misiles para que los jets de SHIELD puedan volar a salvo y bombardear la instalación.
Фитц - отключить защитную систему....
Fitz para desarmar los sistemas de defensa...
Линкольн может вырубить всю нашу систему.
Lincoln podría hacer un cortocircuito en todo nuestro sistema.
Я отключила переговорную систему, но аварийный сигнал был отправлен на базу Коулсона.
Deshabilité el sistema de comunicaciones, pero la baliza de emergencia fue enviada a la base de Coulson.