Спиртное traduction Espagnol

- Ты когда-нибудь пробовал спиртное или табак?

- ¿ Ha tocado el licor o la nicotina?

Алло Я хочу заказать спиртное.

Quiero pedir una copa.

Я хозяин, мне нужно спешить домой, пока гости не начали воровать спиртное.

Vamos, soy el anfitrión. Debo llegar a casa antes de que los invitados me roben el licor.

Будешь продавать спиртное несовершеннолетним – жди неприятностей.

Servirle a los jóvenes te dará problemas.

Я туда не езжу. Спиртное хорошо идёт в жару.

El alcohol se va rápido cuando hace calor.

Не сладкое, так спиртное.

O las golosinas o la bebida.

Или, может, хотите спиртное?

O tal vez prefiera un trago.

Я покажу пятна их, наверное, отчистили в этом шкафчике они держат спиртное.

Deben haberlas limpiado. En este mueble guardan los licores.

Хочу заказать у вас спиртное.

Quiero encargar un poco de licor.

Спиртное - это глупо.

El alcohol es una tontería.

Как мог ваш отец вливать ей в горло спиртное?

Pero lo de su padre no pudo ser bueno, eso de atiborrarla a base de alcohol.

Обозлённым юнцам вроде тебя спиртное — отрава.

No es muy divertido estar los tres invitados.

У меня там недельный запас продовольствия... и спиртное для губернатора.

Tengo un suministro de alimentos para una semana... y bebida para el director.

У меня есть лицензия на спиртное.

Tengo licencia para vender licores.

А, ты работаешь на парня, у которого есть лицензия на спиртное.

Trabajas para un tipo que tiene licencia para vender licores.

Как я говорил, я работаю на парня с лицензией на спиртное.

Como dije, trabajo para un tipo que tiene licencia para vender licores.

"Простите, мистер Фанн, я совершенно забыл, что спиртное когда-то погубило Вашу карьеру."

Disculpe Sr. Divertido. Olvidé completamente que la bebida acabó con su carrera.

'Всё что я знаю на данный момент, через некоторое время после того как я прибыл'два торговца наркотой из стран третьего мира замаскированные под работников отеля'вломились ко мне в номер, перерыли тут всё,'выжрали всё моё спиртное, всю мою наркоту снюхали-скурили,

Todo lo que sé con seguridad es que poco después de llegar al hotel... dos drogadictos del tercer mundo vestidos de empleados de hotel... forzaron la entrada a mi habitación... Io saquearon, tomaron todas mis bebidas alcohólicas... tomaron todas mis drogas, robaron mi cena.

- Спиртное?

- ¿ De bebidas?

Наша мать распорядилась, чтобы ни в одной из комнат не оставляли спиртное. Почему - вам понятно.

Mi madre ha dado órdenes para que no se deje ninguna bebida en las habitaciones.

ћы хотим конфисковать и спиртное и деньги.

Nuestro objetivo es confiscar el whisky y el dinero.

Я не знаю, как паxнет спиртное, я еще слишком молод, чтобы пить.

No sé como huele porque soy muy joven para tomarlo.

А мать, верующая или нет, запретила докторам оперировать и употребляла спиртное.

Y la madre, religión o no le dijo a los médicos que no operaran. Y bebió esos tragos.

- Это спиртное?

- ¿ Ésas son botellas de licor?

чудовищная, ужасная шайка, распространяющая спиртное, убила его!

¡ La detestable, infernal, vil, corrupta, inicua, enferma y tramposa banda que es el negocio del alcohol la mató!

Сухого закона? Ты имеешь в виду систему, когда тебе не позволяют пить спиртное.

¿ Quiere decir que no está permitido coger una cogorza?

Спиртное?

¿ Licor?

Спиртное не угодно Богу.

A Su Señoría no le agrada el licor.

Тебе неизвестно, что в Нью-Йорке спиртное запрещено законом?

Hay leyes en contra del alcohol en el Estado de Nueva York.

Я слышал, там будут подавать спиртное, сэр.

He oído que se van a servir bebidas alcohólicas.

Значит, спиртное наливают где-то еще.

Lo consiguen en algún sitio.

Капитан Корриган. Я нашел двоих, они пьют спиртное.

¡ He encontrado a dos hombres bebiendo!

Здесь не подают спиртное.

Ya se lo he dicho, aquí no- -

Так, а ну, не давайте ребенку спиртное.

- Hey, no le des alcohol al pequeño

Пожалуйста. Вы не купите нам спиртное? Бренди?

Por favor ¿ podría conseguirnos un poco de coñac?

Твой герой плохо переносит спиртное.

Veo que tu héroe es incapaz de aguantar el vino.

- В этот год что-нибудь спиртное?

- ¿ Este año, licor? - Trato hecho.

Если вы мне понадобитесь, я буду использовать слово spiritus. / спиртное /

Si os necesito, diré la palabra "espíritus".

Я оказался прямо в центре этого охуевшего террариума... и кто-то же этим тварям еще спиртное давал.

Estaba en el medio de un zoológico de reptiles... Y alguien les daba de beber a estas criaturas.

В этом доме есть спиртное?

¿ Queda algo de beber en la casa?

Где, чёрт возьми, вы раздобыли спиртное?

¡ La puta! ¿ De dónde sacasteis el alcohol?

- Все дело в спиртном! Ты просто хочешь... - Я не могу продавать спиртное,

¡ Sólo es por las copas!

- Ты пил спиртное?

- ¿ Habías bebido? - No, no lo hice.

А я поищу себе спиртное.

Yo me buscaré algo de tomar.

Я случайно встретил Фэй, собирался рассказать ей о Кассандре но нам было так приятно пить вместе кофе что кофе перетек в ужин, ужин в спиртное а спиртное в свою очередь...

Iba a contarle de Cassandra. Y disfrutábamos tanto de nuestro café, que el café se convirtió en cena luego la cena se convirtió en tragos, y luego los tragos se convirtieron bueno, de nuevo en café.

А вот, наверное, спиртное с пивом.

Debe ser el alcohol y las cervezas.

Что там, спиртное?

- ¿ Alcohol?

В моём возрасте проще достать наркотики, чем спиртное.

Para alguien de mi edad, es mucho más fácil conseguir drogas que alcohol.

Видишь ли, дружба - это спиртное, которым они тебя поят чтобы ты опьянел и чувствовал себя как дома.

Utilizan la amistad para que te integres en su rollo.

Нет, я имею в виду спиртное. Вы сами его делаете?

¿ Lo ha hecho usted?

- Оружие, спиртное.

Acero...