Туманов traduction Espagnol
72 traduction parallèle
Идеальный климат, круглый год. Ни туманов, ни дождя. "
"Nada de lluvia y niebla".
Прошу на борт. "Дева Туманов", самый знаменитый корабль в Америке, отходит через две минуты
Suban a bordo de La dama de la bruma, el barco más famoso de América. El siguiente paseo, dentro de dos minutos.
"Отныне адрес полиции - набережная туманов".
¡ "La policía baila su Último Tango en París"!
" В печали порванных туманов... Я буду скакать, как бешенный конь.
" En una tristeza de nieblas rasgadas... caminaré como un caballo loco.
"Почему я получаю 6000 туманов, а эти инженеры - 12 000?"
"Dime, ¿ por qué tu salario es de seis mil tománs y según tú ellos reciben doce mil?"
Он ответил : "Потому что я сказал им один раз, и они все выполнили, а тебе мне приходится повторять по два раза". Вот почему я получал 6000 туманов.
Y él respondió : "Si se lo dices a ellos una vez ellos lo hacen, pero él me lo ordenó a mí dos veces y por esa razón yo recibo seis mil tomans."
Мы подписали контракт на 3000 туманов, и я должен получить 500 туманов от инженера, но вышло по-другому, так что...
Cerramos el trato por tres mil tomans y yo tenía que recibir quinientos del ingeniero pero no salió bien, así que...
- Сумма в 4000 туманов...
- Escriba. - Escribo...
- Сумма в 4000 туманов...
- La suma de.
Её я всю ночь в объятиях сжимал Берёг от росы и туманов!
La abracé toda la noche para protegerla del rocío brumoso.
- Продавец сказал 100 туманов.
- Me dijeron que 100 tomans.
- 100 туманов!
- ¡ 100 tomans!
Ты хочешь заплатить 100 туманов за золотую рыбку!
¡ Quieres pagar 100 tomans por un pez de colores!
- 100 туманов.
- Cien.
100 туманов за рыбку!
¡ 100 por un pez!
Мама дала мне 500 туманов, чтобы я купила золотую рыбку.
Mi madre me dio un billete de 500 para comprar un pez de colores.
А вы не можете дать мне большую за 100 туманов?
¿ No puedo llevarme uno grande por 100 tomans?
Я потеряла 500 туманов!
¡ He perdido mi billete de 500!
500 туманов.
- 500 tomans.
- 1500 туманов.
- 1500 tomans.
Она такая же красивая, как и ты, и стоит 200 туманов.
Te daré el que es tan precioso como tú, pero cuesta 200.
Около 300 туманов.
Unos 300 tomans.
Значит, будет 14 туманов за два.
Así que si compras dos, serán 14 tomans.
С 400 туманов ты можешь вернуться?
¿ Y podrías volver con 400 tomans?
5 туманов.
5 tomans. Aquí tiene 10.
Любую не дороже 10 туманов.
Cualquiera un por 1O tomans.
- 1,120 туманов.
- 1.12O tomans.
5,200 туманов, только для вас.
5.2OO solo para ti.
Вот, 5,000 туманов и 200.
Aquí están 5.OOO tomans menos 2OO.
Пора туманов... и... спелых фруктов.
Temporada de niebla... y... escasez de frutos.
"... далёкий сказочный остров... " "... яблочных садов... и туманов... "
lejana isla de leyenda...'... de manzanos...'... y bruma...
Был поздний Ноябрь. Месяц туманов.
A finales de noviembre.
Влага морских туманов разносится ветрами по острову.
La humedad se eleva como vapor de agua desde la superficie del mar y es llevada tierra adentro por el viento.
Мам, ты должна мне дать 50 туманов!
Mamá, tienes que darme 50 tomanes.
400 туманов!
Cuatrocientos tomanes.
Ты должна мне за это 25 туманов.
Me debes 25 tomanes por eso.
- 1000 туманов достаточно?
- Son 1,000 tomans correcto?
Я заплатил тебе 500 туманов.
Son 500 tomans. Te di 2.000.
Я дал тебе 2000 туманов но ты ничего не сказал.
Devuelveme 1,500.
Ахмад сказал, что если каждый внесёт по 15.000 туманов то мы сможем купить рыбок.
Ahmad nos dijo a cada uno de nosotros que contribuyamos con 15,000 tomans, podemos comprar todos los peces.
Если мы будем откладывать в день по 5.000 туманов, то сможем расплатиться с нашими долгами через 3 месяца.
Si guardamos 5,000 tomans por dia, podriamos pagarlo en 3 meses.
Кругом платят от 150 до 200 тысяч туманов в месяц.
Ellos pagaron 150,000-200,000 tomans
Не разменяете 500 туманов?
Tienes cambio de 500 tomans?
Не разменяете 500 туманов?
500 tomans no tengo cambio.
Кларнет вытащил меня из туманов моих родных мест, из южной Паданы. - Конечно!
Muy gracioso.
Стоит 7 туманов за кусок.
Cuestan 7 tomans cada uno.
- 1000 туманов. Это дёшево.
Tu crees que 1,000 tomans es barato?
Ты считаешь, что 1000 туманов - это дёшево? - Попробуй.
Pruébala, que dices.
15 тысяч туманов твой залог.
15,000 tomans por la encomendación.
4 тысячи туманов на проезд.
Gran trabajo.
Не разменяете 500 туманов?
¿ Tienes el cambio de...?