Удлинитель traduction Espagnol
28 traduction parallèle
- Удлинитель.
- Extensión.
удлинитель на проигрывателе.
conéctate en el múltiple del pasadiscos.
Где удлинитель?
¿ Dónde está el alargo?
Может быть я найду удлинитель и повешусь.
"Quizá pueda conseguir un alargador para ahorcarme"
Не споткнитесь об удлинитель.
Cuidado con el cable de extensión.
Есть удлинитель со стабилизатором напряжения, принтер и никакого компьютера.
Hay una conexión con protector, una impresora, y ninguna computadora.
Вот бы он еще принес удлинитель.
Desearía que hubiera traído un cable de extensión.
Он у соседей,... подключает удлинитель.
En la puerta del lado, enchufando el cable de extensión.
Я принёс удлинитель, чтобы мы вечером могли вытащить телевизор, поставить воттут и ещё раз посмотреть фильм про Дилана!
- y vemos el documental sobre Dylan. - bueno.
Я пойду возьму удлинитель.
Voy a conseguir un alargue.
А потом он взял удлинитель, встал на свой стол и повесился.
Y entonces tomó un cable de extensión, y se puso sobre la mesa, y se ahorcó.
Так, а возможно, что бы кто-нибудь повредил вентиль или испортил удлинитель? Понял.
Ahora, ¿ es posible que alguien hubiese manipulado la válvula o pelado el cable?
Может мне установить удлинитель рук?
Quizá yo debería comprar un extendo-arm.
Отец протягивал удлинитель на крыльцо, мы надевали бейсболки "Янки", он открывал пиво.
Sacaba el cable al porche, nos poníamos nuestras gorras de los Yanquis, abríamos una cerveza.
Обычно, мне достаются соседи, которые просят удлинитель ремня.
Dios, normalemente me toca el que pide el extensor de cinturón de seguridad.
Они сказали захватить удлинитель.
Me pidieron también un cable de extensión.
Мне нужны они, рулон липкой ленты и удлинитель.
Necesito eso, un rollo de cinta de embalar y un alargador.
И партнер Гари, который изобрел удлинитель пениса Фила.
Y compañero de vida de Gary, quien inventó la bomba de pene de Phil.
Я не нашла удлинитель.
Couldn y apos ; t encontrar un cable de extensión.
По-моему, удлинитель сгорел.
Creo que este alargador está frito.
Похоже, замкнуло удлинитель.
Parece una sobrecarga de una regleta.
Заехал в магазин бытовой техники по дороге домой, купил удлинитель для лампы в гостиной.
Pasé por la tienda de vuelta a casa y he comprado el alargador para la lámpara.
Проектор к аккумулятору, который заряжается через удлинитель.
El proyector a la batería que se está cargando con el cable de extensión.
Нам понадобится очень большой удлинитель!
¡ Vamos a necesitar un gran cable de extensión!
И когда вернусь, попрошу удлинитель ремня, чтобы можно было её пристегнуть.
Y cuando regrese, le traeré un extensor, - así podremos... ponerle el cinturón. - Está bien.
- И у Лейн есть удлинитель?
- ¿ Tiene Lane un alargador?
Пусть злектрик принесет удлинитель.
Quiero un alargador.
Вот удлинитель ремня.
Aquí tiene el extensor del cinturón.