Флешка traduction Espagnol
167 traduction parallèle
Флешка содержит закодированный список Гая, использующий 512-битный код.
La lista de Guy que contiene la memoria USB está cifrada usando un esquema de cifrado por bloques de 512 bits.
Поверь мне, где-то здесь спрятана флешка.
Confía en mí, tiene que haber un lápiz USB escondido en algún lugar.
Это та самая флешка?
¿ Es la unidad USB desaparecida?
Да, надеюсь, с этим поможет эта флешка.
Sí, bueno, esperemos que este USB ayude.
- Но флешка заперта в ящике стола. - Ии-и?
Pero el pen está en un cajón cerrado de mi escritorio.
Полагаю, это USB-флешка.
Mi apuesta, un USB.
Поврежденная флешка была найдена среди шранпели, которую Мистер Вfзири извлек из останков.
Encontramos una memoria USB en la metralla que Mr. Vaziri sacó de los restos.
Вот флешка на 16 гигабайт.
Acá, acá hay una tarjeta flash de 16 Gb.
А... флешка.
Oh, eh, el pen drive.
Теперь, когда ты сказал флешка, это код используемый коронером, для обозначения эмбриона пришельцев который вылезает через человеческое ухо?
Ahora, cuando dices pendrive, ¿ es una palabra clave forense para un embrión de alien que incuba en el oído de la gente?
Это настоящая четырех гиговая флешка.
Era un legítimo pendrive de cuatro gigas.
Где сейчас эта флешка?
¿ Dónde está el pendrive ahora?
Короче говоря, у тебя есть флешка с информацией, которая тебе не принадлежит.
El rumor es que tienes un disco portátil con información que no te pertenece.
Флешка?
¿ Unidad de almacenaje?
У меня будет флешка и манильский конверт!
¡ Tengo el USB y el sobre!
Флешка может быть там, но ядерные секреты, которые я собирал всю жизнь, здесь.
La unidad de almacenamiento del chico podría estar ahí, pero yo tengo toda una vida de secretos nucleares aqui.
Не так быстро, у нас есть.... флешка?
No tan rápido, tenemos un... ¿ pen drive?
Флешка.
Disco.
Флешка в офисе твоей подружки, Кейси
El pen drive está en la oficina de tu novia, Casey.
Это флешка, или ты просто хотел видеть меня?
¿ Eso es un pen drive en tu bolsillo, o simplemente te alegras de verme?
Мне нужна флешка
- ¿ El Intersect? Quiero el pen drive, ¿ vale?
Флешка у нас
Vamos, Chuck.
Бедняжка Лиза. И как же она не догадалась о том, что была и третья флешка?
Pobre Lisa. ¿ Nunca se le ocurrió que podrían haber tres unidades flash?
Там была флешка.
En su interior había un "pendrive".
Там была флешка и записка.
Tenía un pendrive y una nota.
Флешка, что дала нам Дженис, оказалась пустой.
El pendrive que nos dio Janice no tenía nada.
В его руки попала флешка, которая таинственным образом была стёрта.
Él tenía la custodia de la unidad que se borró misteriosamente.
Мне нужны ключи - на них висит флешка.
Necesito tus llaves, hay una memoria USB ;
Это флешка.
Es un pendrive.
У меня флешка.
Tengo un USB.
Мне нужна флешка.
- ¿ Y qué quieres? Necesito el pen drive.
У вас есть флешка или нет?
¿ Tienes el pen drive o no?
Да, флешка у меня.
Sí, tengo el flash drive.
Хорошо. 9... 1... 1... К тому времени, когда они будут там, флешка будет в
Bien. 9... 1... 1...
- Ты что-то потерял? - Чёрт, моя флешка!
- Hay una habitación libre en Rémis.
- И флешка.
- Y un pendrive.
Флешка.
Memoria USB.
Бен сказал, что флешка была у Вивиан в ночь её смерти.
Ben dijo que lo tenía Vivian la noche que murió.
Расскажи им все, что знаешь, остальное флешка сделает сама.
Diles todo lo que sabes, y lo que está en el USB hará el resto.
Это флешка, которую ваш крот спрятал в водосточной трубе.
Es el USBV que su topo tiró a la alcantarilla.
Флешка Венди.
El pendrive de Wendy.
Возможно, убийца даже не знал, что там была флешка.
El que la mató probablemente incluso ni sabía que esto estaba allí.
Ладно, если эта призрачная угроза реальна, то до тех пор, пока они думают, что флешка Венди всё ещё здесь, они не остановятся, пока не уб...
Bueno, si esta amenaza fantasma es real, durará mientras crean que el USB de Wendy aún está por ahí, no van a parar hasta que...
Это долбаная флешка?
¿ Es una jodida memoria?
Флешка с файлом по Лиритролу которую я нашел была в машине всё того же убийцы.
El disco que contenía el fichero de Lyritrol que encontré estaba en ese mismo coche del asesino.
Гэйб, даже если бы у меня и была флешка, на неё не уместилась бы и часть этих данных.
Gabe, incluso si tuviera una memoria portátil, no tendría una fracción de estos datos.
Флешка должна выглядеть, как побывавшая в воде.
El pen drive tiene que mostrar signos de deterioro.
- Где флешка?
- ¿ Dónde está el USB?
Это флешка.
Es una memoria USB.
Мой ноутбук разбит, флешка пропала вместе с моим новым детективом про Нину Райли.
Sé mi guardaespaldas.
Флешка.
- Un USB.