Футов traduction Espagnol
1,732 traduction parallèle
Парашютист у которого не открылся парашют, | и он был на 12000 футов и приземлился | в кусты.
Un paracaidista cuyo paracaídas no se abrió que cayó 4.000 metros y que aterrizó en algún campo.
вы сказали что этот парень упал с 12000 футов, и | единственное что у него есть это апендикс?
¿ Estamos diciendo que este tipo cayó 12.000 pies y que todo lo que necesita es básicamente una apendicitomía?
Я имею в виду, я пупал с 12000 футов - и | у меня только шрам?
Quiero decir, sobreviví a una caída libre de 3500 metros ¿ y ésta va a ser mi única cicatríz?
Наш подозреваемый ростом 6 футов 2 дюйма, вес - 380 фунтов, латиноамериканец. Водит Форд 1971 года, пикап.
Nuestro sospechoso mide 1,90, 172 kg, hispano, conduce una camioneta Ford de 1971.
Таков уклон в этом деле, потому что США имеют доступ к высокотехнологичному оружию для убийства людей на земле с высоты 30.000 футов, или за тысячи футов в воздухе, и это, так или иначе, морально, в отличие от того, когда поясом смертника
Hay involucrado un prejuicio porque los E.U. tienen acceso a armamento de alta tecnología que puede matar gente desde el aire a 9.000 metros o a 300 metros desde máquinas de alta tecnología y es de alguna manera moral, cuando sujetarse un cinturón suicida y hacer
Если это сработает, модуль будет конденсировать всю влагу в радиусе 300 футов. И вулкан будет как гейзер.
Si funciona, el módulo acumulará toda la humedad en un radio de 300 metros y la lanzará fuera del volcán como géiser.
Должно быть мы пролетели 100 футов.
Debe haber sido una caída de 30 metros.
Там был выступ, в паре сотен футов над нами.
Había un saliente a unos 60 metros por encima de nosotros.
И ты вот так позволяешь ему с собой разговаривать на высоте 14.000 футов?
¿ Así es cómo dejas que te hable a 4200 metros?
Поднимайся на 50 футов.
Acercándose a quince metros.
Или 30 футов?
30 yardas. ¿ O eran 25 metros?
В него встроен микрофон чувствительностью до 20 футов.
Es un mini-micro RK-7 de largo alcance.
1000 футов, Саманта!
- ¡ A 300 metros, Samantha!
То есть, быть в стороне на 1000 футов?
Quiero decir, ¿ cómo lo mide tu ojo ocular, esos 300 metros?
Девочка падает с 50-футов без царапины.
Una chica se levanta de una caída de 20 metros sin un rasguño.
"Болельщица утверждает, что она видела, как её товарищ по команде упала высоты 50 футов"
"La animadora dice que vio a su compañera caer de 20 metros a la muerte".
Хорошо. Сделайте запись. И опускайтесь еще на сотню футов
Siganla, bajemos 100 pies mas mas abajo que ella.
Приближаемся к судну Линкольн Расстояние 500 футов
Acercandose a USS Lincoln a 500 pies.
15 футов, не больше
Y en campo 15 algo mas.
Около 20 тысяч футов, может больше
Como a 20 000 pies, quizas mas.
Около пятисот футов в костюме. Чуть больше - на субмарине Да, и одно без костюма
Como a 5 metros en traje o en un submarino a 15 000 pies.
Мы тестировали его на глубине 300 футов
llego hasta los 300 pies.
Есть данные о Скотии. 12 тысяч футов, и мы приближаемся
Tengo una lectura del SCOTIA. 12 000 pies y acercandose.
Глубина 17 тысяч футов, температура воды 41 градус, и падает.
Profundidad 17 000 pies. La temperatura del agua es de 44º y bajando.
Глубина - 21 тысяча футов
A 21 000 pies.
Да уж, тут давление слишком высокое 23 тысячи футов.
Esta cambiando mucho la temperatura. 23 000 pies.
Думаю, надо возвращаться 24 тысячи футов
- Tenemos que regresar.
Водолазный костюм! На глубине в 20 тысяч футов?
¿ Equipo de buceo a 20 000 pies?
Прямо над нами "морской волк", сэр, приблизительно 350 футов, 25 узлов
Otra nave acercandose a 350 pies a 25 nudos.
Готовность на 25 тысяч футов, капитан
Estamos estables a 25 000 pies Sr.
Они остановились на глубине 25 тысяч футов, сэр.
Estables a 25 000 pies.
Мы справились 28 тысяч футов!
Aguantamos iAguantamos!
Хорошо, капитан, мы замедлимся на 20 тысячах футов
Esta bien la detendremos a 20 000 pies.
5 футов давления на его сонную артерию, он истечет кровью через 20 секунд.
Cinco libras de presión en su arteria carótida y se desangrará en 20 segundos.
Высота 300 футов, 200 футов, 50 футов...
Altura 3000 pies... 2000 pies... 50...
Если говорить о пробеге - семь футов на полный бак бензина!
Hablemos de su gran kilometraje. Esta cosa avanza 2.13 metros por tanque de gasolina.
- Давай, собака! - Мы довольно хорошие партнеры Прямо как Тэлма и Луис Понятно, что не шесть футов в высоту
Somos un buen equipo de compañeros, como Thelma y Louise...
Около 60,000 футов.
Unas 60.000 libras.
Сообщите Хогу, что при атаке опасная дистанция - триста футов.
Cambien Jabalíes a Área de Ataque.
Он стоял 20 футов в высоту, силище десятерых человек.
Medía como seis metros, y tenía la fuerza de diez hombres.
Я был всего пару футов от тебя.
Estaba a 60 centímetros de ti.
Ну, она учится литературе на Лонг-Айленде 5 футов 4 дюйма, мой цвет волос, все мои привычки.
Es una estudiante de literatura de Long Island. De mi altura, mi color de pelo.
Комната на глубине 20-ти футов.
Este cuarto está a 6 m abajo de la tierra.
Судя по акустике, можно сказать что помещение довольно большое - около 100 тысяч кубических футов.
El tono de la habitación nos dice que estaban en un espacio grande. Alrededor de treinta mil metros cúbicos.
Он азиат, 6 футов ростом, с эээ серьгой в левом ухе.
Asiático, un metro setenta de alto con un pendiente en la oreja izquierda.
У нее рост шесть футов от самых пяток.
Mide 1.82 m con tacones.
Второй взрыв обрушил 10 футов щебня.
La segunda explosión derrumbó otros 3 metros de escombros.
30 тысяч футов, примерно
- A 30 000 pies en simulador.
Около 5400 футов, сэр
5000 pies Sr.
Мы думаем, что он замешан в... и украл 60,000 футов у своего босса, Митчела.
y de robar a su jefe, el Sr. Mitchell, la cantidad de 60.000 libras.
вылетел за пределы дороги, врезался в канаву и катапультировался на 50 футов в воздух. Маленькие частицы стекла и мусора покалывали мое лицо пока я летел.
Pequeñas partículas de cristal y escombros se clavaban en mi cara.