Фёсдэй traduction Espagnol

Пока никакого бизнеса, Мистер Фёсдэй.

No hay ninguno como éste, Sr Thursday.

- Фрэд Фёсдэй. Ты глянь.

- Fred Thursday.

Фрэд Фёсдэй.

Fred Thursday.

Я не могу Мистер Фёсдэй. Вы знаете почему.

No puedo, Sr Thursday, ya lo sabe.

Я, прежде всего, думаю о вас, Фёсдэй.

Estoy pensando en Ud, Thursday...

- Инспектор Фёсдэй?

¿ El Inspector Thursday?

Мистер Фёсдэй во всём винил себя.

El Sr Thursday se culpó a sí mismo.

Всё под контролем, Фёсдэй?

¿ Todo en orden, Thursday?

Во-первых, я бы хотел выразить свою благодарность Детективу Инспектору Фёсдэй, за поддержание форта в таком прекрасном состоянии в ожидании моего прибытия.

Primero que nada, me gustaría expresar mi gratitud para con el detective inspector Thursday por haber tomado mi lugar tan admirablemente previo a mi llegada.

Они все хорошие парни, Фёсдэй, но система рангов придумана не просто так.

Son todos buenos, Thursday, pero el sistema de rangos tiene un propósito.

Надеюсь, от этого у нас не будет лишних проблем, Фёсдэй.

No hicimos más que empezar con el pie izquierdo, Thursday.

Я надеюсь, сначала вы исключите всех известных вам преступников из списка подозреваемых, Фёсдэй, прежде чем начнёте беспокоить священнослужителей, да?

Espero que primero descarte criminales conocidos interrogándolos, Thursday, antes de causar inconvenientes a un clérigo, ¿ qué?

Это уже не в какие ворота, Фёсдэй.

No es suficientemente bueno, Thursday.

Для вас это может показаться убедительным, Фёсдэй, но пока, на мой взгляд, это не что иное как предположения и домыслы.

Puede que encuentre esto convincente Thursday, pero hasta ahora me parecen a mi solo conjeturas y sinsentidos totales.

- Не стоит легкомысленно относиться к делу, Фёсдэй.

- A penas una frivolidad, Thursday.

Думаю, вероятно, я и Инспектор Фёсдэй и Сержант Джекс в состоянии справится со сложившейся задачей.

Creo que quizá yo, el inspector Thursday... y el sargento Jakes somos suficiente personal para esta tarea.

Я в точности понял, что он хотел сказать, Фёсдэй!

Sé exactamente lo que quería decir.

- Фёсдэй.

- Thursday.

- Нет, всё в порядке, спасибо, Мисс Фёсдэй. - Мисс Фёсдэй!

- No, gracias, así estoy bien, Srta. Thursday. - ¡ Srta. Thursday!

- Фёсдэй, позволь тебе представить, Доктора Дэниеля Кронина.

- Bien. - Thursday, este es Daniel Cronyn.

Доктор Кронин, Детектив Инспектор Фёсдэй.

Dr. Cronyn, el detective inspector Thursday.

- Плохая карма, Фёсдэй.

- Qué mal rollo, Thursday.

- Миссис Фёсдэй сделает тебе чаю.

- La Sra. Thursday te ha hecho té.

Вам не спровоцировать меня на безрассудные действия, Фёсдэй.

No va a sacarme de quicio, Thursday.

- Всё под контролем, Фёсдэй?

- ¿ Todo controlado, Thursday?

Фёсдэй.

Thursday.