Холма traduction Espagnol

Мой чертеж... не предполагает уничтожения холма, а наоборот - отталкивается от него.

Es una construcción, sin atravesar la colina y ni siquiera estorba.

По этой дороге вокруг Угрюм-холма, мимо Ведьминого дуба, затем в Адский Воротник..

Siga esta carretera alrededor de Pooker Hill, pase el roble de la bruja, baje por el Cuello del Infierno.

- Я родилась на склоне холма.

- Escucha. - Nací en la loma de una colina.

Единственный способ завести ее, это спустить с холма Давайте толкнем ее на включенной передаче.

La forma mas seguro de que arranque es empujarlo a una colina, para entonces dejarlo bajar y arrancarlo con el embrague.

"... Птицы холма Сасидэ-но-исо поют... "

"Los chorlitos que viven en Sashide-no-iso cantan"

"Птицы с холма Сасидэ-но-исо поют..."

Los chorlitos que viven en Sashide-no-iso cantan

В те дни черный шлак угольных шахт только начал покрывать нашу сторону холма, его было еще мало, чтобы испортить нашу местность и зачернить красоту деревни.

En aquellos días, la escoria, los residuos de las minas de carbón, apenas empezaban a cubrir la ladera de nuestra montaña. No lo suficiente como para arruinar o mancillar la belleza de nuestro pueblo.

Ее дом на вершине холма.

Ahora su hogar, en lo alto de la colina.

Разбила заграждение и скатилась с холма.

Ha chocado contra una valla y ha caído colina abajo.

"26 декабря на склоне холма". " Свидетель

" Segun acordamos, os preciso aqui las condiciones de nuestro duelo :

Почтамт настаивал на вершине холма, Катрина - на подножии.

Correos la quería en lo alto de la colina, Catriona abajo.

Городок со старым храмом на склоне холма над морем.

A un pueblo con un viejo templo en una colina sobre el mar.

Нет обеспечения - нет холма. ".

Sin garantía, no hay colina ".

Три холма.

Tres Colinas.

Я стояла у пруда, возле холма.

estaba en el estanque, al pie de la colina.

После этого я хотел бы произнести речь с вершины холма.

Entonces daré un discurso desde la cima de la colina.

Тогда я смогу спуститься с холма, пойти домой, подняться по ступеням в нашу комнату. И я смогу отдать ей свой подарок.

Para poder bajar por la colina, ir a casa, subir a nuestra habitación por las escaleras y darle el regalo.

Ведь когда она ещё существовала, Тэдди Рузвельт только-только спускался с холма Сан-Хуан.

En lo que a Polaris respecta, Teddy Roosevelt está en la Colina de San Juan.

- С другой стороны холма?

- ¿ Al otro lado de la colina?

Эмилиано, ты помнишь как нас прикрыли однажды с холма?

Emiliano, ¿ recuerdas la ametralladora que nos barría desde la colina?

Они находятся на вершине холма.

Está sobre la cima de la colina.

И пришли с этого холма - -

Y bajando por esta colina- -

Там, где на склоне холма цветет вереск

Hasta donde el brezo Crece en la ladera

Интересно. Колониальный стиль, и на вершине красивого холма.

"Bastante interesante, de estilo colonial y sobre una hermosa colina."

C этого холма - в долину.

Cargaría desde las colinas.

Солнце встаёт из-за того холма.

El sol sale por aquella colina.

Если не возражаете, сэр, я буду смотреть с холма.

Yo lo veré desde la colina.

Еще двадцать пять погибнут при штурме холма.

Digamos que otro 25 % al tomar el Hormiguero.

- Подсудимые обвиняются... в проявлении трусости во время штурма Муравьиного холма.

- El acusado mostró cobardía ante el enemigo durante el ataque al Hormiguero.

Я слышал, что вы приказали артиллерии... стрелять по своим при штурме холма.

A propósito, me han dicho que ordenaste a la artillería que disparara sobre tus hombres durante el ataque al Hormiguero.

После третьего холма покажется озеро.

Tras ascender a la tercera cumbre, verás un lago.

Ступайте вперед слева от расселины справа от холма.

Sigue avanzando, dejando siempre la garganta a tu derecha y la montaña a tu izquierda.

Утром, я видел дым с той стороны холма.

Esta mañana vi una columna de humo sobre la colina.

Он на вершине холма, за лесом.

Está justo arriba de la colina detrás del bosque.

Да, я собираюсь просмотреть с того холма. [Доктор начинает двигаться к ТАРДИС ] [ Доктор начинает двигаться к ТАРДИС]

Doctor, usted no quiere que pensemos que tiene miedo, ¿ verdad?

- Здесь нет холма.

- Esta colina no existe.

Они у сорок девятого холма, в полумиле от нашей дороги.

Suben por la colina 49, a un kilómetro de nuestra carretera.

Встретимся на другой стороне холма.

Te veré al otro lado de la colina.

Вершина этого холма должна была расколоться с первой секунды.

Debería haber cortado la cima de esa loma al segundo.

Подпустите их к подножию холма и сразу же открывайте огонь.

Desplácenlos al pie de la colina, y que se agachen.

Сбросить его с этого холма.

¡ Puedo bajarlo de su trono!

Должно быть, это на другой стороне холма.

Tiene que haber sido del otro lado de ese montículo.

- По другую сторону холма.

- Al otro lado de la colina.

Если Митч позволял мне сделать запланированные дела до вечера, у нас было немного времени, чтобы пойти на пляж, который был с северной стороны холма.

'Si no siempre nos poníamos de acuerdo en los que y los cuando,'hacíamos las paces después en la playa, que estaba sobre la colina, en el lado norte.'

Мы можем наблюдать за ними с холма.

Podemos verlos desde la colina.

Это последний километр перед вершиной холма, гонщики выбирают позицию для рывка, который принесет победу и приз - 100 тысяч франков.

... es el último kilómetro antes de llegar a la cima. Los hombres buscan su lugar para el cierre que decidirá la bonificación, así como la prima de cien mil francos.

Вы проиграли, Майор. В тот самый момент, как спустились с того холма.

Que ha perdido usted la batalla, Mayor, desde que ha bajado por aquella colina.

Осмотр места преступления показал, что оно было совершено на вершине небольшого холма Тело девушки с несколькими ножевыми ранениями скатилось вниз по склону.

Una reconstrucción parcial del crimen sugiere que... fue cometido en medio de una pequeña colina, y que el cuerpo de la joven, apuñalado varias veces, cayó por la pendiente.

Монах из Корнильевского монастыря спускался с холма.

Un monje del monasterio de Korniljew llega del otro lado de las colinas.

- Я родилась на склоне холма... - Хватит.

- Mira cómo camino.

На вершине холма, выше которого башня, Общежитие юношей, полных сил,

"Y allí se alza, destacando en la colina de Mukogaoka."