Цс traduction Espagnol
112 traduction parallèle
Эй! Цс-с-с.
Psst.
[Дэвид Мискевидж Председатель Совета, ЦС]
DAVID MISCAVIGE DIRECTOR DE LA JUNTA DE LA IGLESIA DE LA cienciología
И я пришёл к заключению, [Лафайет Рональд Хаббард - основатель ЦС] что человек есть духовное существо, которое было приковано к материальному, к плотским интересам, к взаимодействию в жизни, противостоять которому ему было не по силам.
Y mis conclusiones fueron que el hombre era un ser espiritual que fue atraído hacia abajo a lo material, los intereses mezquinos, a una interacción en la vida que era, de hecho, demasiado grande para afrontar.
[Майк Риндер спикер ЦС, 1982-2007 гг.]
MIKE RINDER, PORTAVOZ DE LA IGLESIA DE LA cienciología. 1982 - 2007
По мнению ЦС, оно на самом деле определяет "массу ваших мыслей", хотя о том, что мысли имеют массу, никаких данных нет.
De acuerdo a la Iglesia de la Cienciología, detecta la masa de los pensamientos. Aunque no hay evidencia de que los pensamientos tienen masa.
В это же время, "Дианетика" оставалась в списке бестселлеров, пока ЦС распространялась на трёх континентах.
Mientras tanto, "Dianética" permaneció en la lista de los más vendidos y la Iglesia de la Cienciología se esparcía por tres continentes.
Члены его так называемой Sea Org станут своеобразным клиром ЦС.
Los miembros de esta Organización del Mar se convertirían en el clero de la Iglesia.
Спэнки была приставлена к нему в качестве главного контакта от ЦС. И она оказывала ему помощь в общении с продюсерами, поклонниками и прессой.
Spanky fue asignada para ser su contacto con la Iglesia, y ella ayudaba con los productores, fanáticos y la prensa.
[многочисленные сертификаты и дипломы ЦС, выданные на имя Ханы Элтрингэм]
Hana Eltringham, curso OT I, II, III. Ciencióloga superior de Hubbard. Auditora autorizada.
[Хана ушла из ЦС в 1984 г.]
HANA dejó LA IGLESIA EN 1984
На авансцену выступил честолюбивый Дэвид Мискевидж, и, кому-то выкручивая руки, с кем-то заключая сделки, подчинил себе ЦС и привёл к власти новую генерацию помощников.
El ambicioso David Miscavige se presentó, y negociando y haciendo tratos, tomó el control de la Iglesia y creo una nueva generación de tenientes.
[Том де Вохт в руководстве ЦС, 1986-2005] Бывало, садились раздавить бутылочку скотча, и тут мне доводилось выслушивать от него всё, что он думает об организации, о подчинённых, с его точки зрения.
Nos sentábamos a beber whisky y yo escuchaba lo que decía sobre la Iglesia y las personas involucradas desde su perspectiva.
- Скажите, Марти, Мискевидж - искренний приверженец ЦС?
Y, Marty, ¿ Miscavige es un verdadero creyente?
Дэвид Мискевидж вступил в ЦС вместе с родителями.
David Miscavige se unió a la Iglesia con sus padres.
Для ЦС он стал кем-то вроде генерального подрядчика и вскоре был назван оперативным главой - исполнителем любой задачи, стоящей перед организацией, что создало ей одиозную репутацию за нападки на критиков ЦС.
Se convirtió en un contratista general para la Iglesia y pronto fue nombrado jefe de acción, el hombre que hacía lo que se necesitara hacer para una Iglesia que desarrolló una temible reputación al atacar a sus enemigos.
ФБР совершила облаву на ЦС - к тому времени крупнейшую в истории ФБР.
El FBI hizo una redada a la Cienciología, la más grande en la historia hasta ese momento.
Очевидно, что эти деяния ЦС были инициированы ЛРХ,
Claramente, L. Ron Hubbard estaba a cargo de todo esto.
Не раз и не два в процессе работы над этим материалом мы встречались с бывшими адептами, которые описывают ЦС как опасную организацию с параноидальным комплексом.
Una y otra vez, mientras reportamos la historia, nos encontramos con antiguos miembros que describen a la Cienciología como una organización peligrosa y profundamente paranoica.
Моя тактика, как спикера ЦС, была уклоняться от ответа, или выкрутиться любым способом, или дать сколько-нибудь приемлемый ответ, или сказать что-то, во что я в то время верил.
Mi posición como vocero era evadir las preguntas o salirme por la tangente o darle lo que era una respuesta aceptable o algo que fuera creíble en el momento.
Поскольку сайентология воспринимается и понимается её последователями как единственный путь спасения для человечества, вы встретите людей, которые лгут, не дрогнув ни единым мускулом на лице, если они убеждены, что то, что они делают, - делается, чтобы защитить ЦС.
Porque la Cienciología es percibida y concebida por los cienciólogos como la salvación de la humanidad, puedes tener a personas que mienten sin dudar en lo absoluto si creen que lo que están haciendo es proteger a la Iglesia de la Cienciología.
Спэнки отправили в ОРП, когда она выразила протест против того, как ЦС отказала её начальнице в помощи в лечении.
Spanky fue enviada a la R.P.F. cuando protestó por la forma en que la Iglesia había negado tratamiento médico para su jefe.
Её у меня забрали и поместили в Кадетскую организацию - структура ЦС для детей.
Se la llevaron y la pusieron en la organización de cadetes, la organización para niños.
Беременных сотрудниц МОРГ часто подталкивали к абортам, потому что, по мнению ЦС, "завести ребёнка" было "нецелесообразной обузой".
A los miembros de la Organización del Mar se les presionaba a tener abortos porque la Iglesia ve el tener hijos como una carga desfavorable.
[Спэнки ушла из ЦС в 1987 г.]
SPANKY dejó LA IGLESIA EN 1987
Один из переломных моментов в отношениях Траволты с ЦС проявился, когда он понял, чтО вытворяют со "Спэнки", и ничего не предпринял в ответ.
Uno de los puntos clave de la relación de Travolta con la Iglesia fue cuando entendió lo que pasaba con Spanky. El no hizo nada al respecto.
Почему это не стало достаточным основанием для выхода из ЦС, я не знаю.
El por qué no fue suficiente para que la dejara, eso no lo sé.
Когда уговорами, когда угрозами, вас постоянно подталкивают [агитационное видео ЦС] ко всё большему саморазоблачению.
Siempre se te alienta, siempre se te amenaza a que confieses más y más y más.
Весь этот материал препеподносится вам как неприкосновенный. На самом деле, с любой информации, которая может нанести вред организации, автоматически снимается "гриф секретности" и передаётся другому филиалу ЦС, который занимается "этикой".
Todo este material se te dice que será sacrosanto, pero de hecho, cualquier información que pueda hacerle daño a la organización es desclasificada automáticamente y es reportada a otra rama de la Iglesia que se encarga de la ética.
[агитационное видео ЦС ] одна, направленная на Е-метр, и другая - на получателя одитинга. [ агитационное видео ЦС]
Una en el e-metro y otra en la persona que era auditada.
Ходили слухи, что он угрожал уходом из ЦС, и один сайентолог рассказал мне, что ему было поручено создать досье с компроматом - весь материал, который мог быть использован против Траволты и источником которого были его сеансы одитинга.
Había rumores de que amenazaba con irse. Y otro cienciólogo me dijo que se le había asignado crear un paquete negro de publicidad, todo el material dañino que pudieran utilizar en contra de Travolta, proveniente de sus sesiones de auditoría.
Обычно мы поручали группе членов прошерстить все эти папки "преклира" [агитационное видео ЦС ] и найти те вещи, [ агитационное видео ЦС ] обнародование или угроза обнародования которых [ агитационное видео ЦС] смогли бы, по их мнению, заставить замолчать лицо, которое вызывало беспокойство.
Y lo que hacíamos nosotros era poner a un equipo a revisar todos los archivos para encontrar cosas que creyeran que, al exponerlas, o amenazar con exponerlas, las personas se asustarían, y eso las forzaría a guardar silencio.
Как только это произошло, думаю, в то же мгновение он стал пленником ЦС.
Una vez que pasó eso, creo que fue prisionero de la Iglesia.
У него была своя возможность повлиять на образ действий ЦС, но он посчитал это нецелесообразным.
El tenía la oportunidad de afectar el comportamiento de la Iglesia y decidió no hacerlo.
Нам выставили налоговый счёт на более чем миллиард долларов, в то время как совокупные активы, как ликвидные, материальные, так и недвижимое имущество ЦС в 80-е годы не превышали и четверти этой суммы.
Nos enfrentábamos a un pago de impuestos de más de mil millones de dólares y los activos, líquidos y materiales y de propiedad, de la Iglesia eran de cerca de un cuarto de eso, en ese momento, en los 80.
ЦС в плановом порядке распинала это федеральное агентство за её грехи, как в суде, так и вне его.
La Iglesia de la Cienciología ha estado crucificando a la agencia federal por sus pecados en forma continua, dentro y fuera de las cortes.
А ЦС издавала эти глянцевые, дорогого формата журналы.
Y publicaban estas brillantes y costosas revistas.
Между Налоговой службой и ЦС начались переговоры.
Una negociación comenzó a tomar lugar entre el IRS y la Iglesia de Cienciología.
Мискевидж спроецировал на экран фотографии руководителей ЦС, празднующих вместе с представителями Налоговой службы.
Miscavige proyectó fotografías de los ejecutivos de la Iglesia celebrando con oficiales del IRS.
Эта история породила гигантский миф о тайном сговоре членов организации, который якобы существовал в то время, Но на самом деле эта война позволила Мискевиджу вывернуть карманы активных членов ЦС.
Creó una enorme conspiración dentro de la afiliación que existía en ese momento, pero lo que en realidad permitió fue que Miscavige sacara provecho de hasta el último centavo de esa afiliación.
Религиозные организации освобождены от налогообложения, [ЦС, Лос-Анджелес ( шт. Калифорния ) ] потому что, по идее, призваны работать на общественное благо. [ ЦС, Лос-Анджелес ( шт. Калифорния )]
Las Iglesias están exentas de impuestos porque se supone que otorgan un beneficio público.
Под предлогом этого, ЦС произвела гигантские капиталовложения [Центр улучшения качества жизни Голливуд, ( шт. Калифорния ) ] в недвижимость по всему миру, которая теперь не облагалась налогом. [ Наземная база флага, Клируотер ( шт. Калифорния )]
Bajo este pretexto, la Iglesia ha hecho grandes inversiones en bienes raíces exentas por todo el mundo.
И сколько же стоит ЦС?
¿ Cuánto han ganado?
Когда я стал заниматься этим сюжетом, я напал на расследование ФБР деятельности ЦС.
Cuando inicié esta historia, me encontré con una investigación del FBI sobre la Iglesia.
Пока шло это расследование, в Калифорнии слушалось дело, дело семьи Хедли, предъявившие иск ЦС по многим из этих пунктов.
Mientras se llevaba a cabo esa investigación, un caso se presentaba en Colorado. Los Headley estaban demandando a la Iglesia por muchas de las mismas violaciones.
Я думаю, что это является признаком того, что ЦС находится под чьим-то покровительством.
Creo que es un indicio de que la Iglesia está protegida.
Вам надо состоять в ЦС 7-8 лет, потратить пару сотен тысяч долларов, чтобы вы, наконец, узнали предысторию вселенского властелина Ксену.
Necesitas estar en la Cienciología por siete u ocho años y dar unos 200.000 dólares para finalmente poder aprender la historia de Xenu, el gobernante galáctico.
Расскажи они вам об этом в первый день, многие бы вступали в ЦС?
Si te dijeran eso el primer día, ¿ cuántas personas se unirían?
Они поженились, и это стало для ЦС дилеммой, потому что отец Николь - весьма известный в Австралии психолог.
Se casaron, y esto presentaba un dilema para la Iglesia porque su padre es un conocido psicólogo en Australia.
В то время когда Хаббард избегал публичного внимания, он энергично выстраивал деятельность ЦС, в особенности, в Голливуде. Всё это происходило сразу после завершения эпохи контркультуры [ букв. "эры Хайт-Эшбери" - пересечение соотв. улиц в Сан-Франциско, в 60-е гг. - место сборищ хиппи, "Лета любви" ( 1967 ), центр наркокультуры, отсюда - прозвище "Гашишбери" [Hashbury ].]
Esto fue antes de la era de Haight-Ashbury.
Траволта приехал в Наземную базу флага - "духовную штаб-квартиру" ЦС в Клируотере ( шт. Флорида ).
BASE TERRESTRE ABANDERADA. CUARTELES ESPIRITUALES. CLEARWATER, FLORIDA.
Мы закатали рукава и идём с высоко поднятой головой что было такой хернёй, потому что ЦС - это тотальный контроль.
Lo que era pura mierda porque se trataba sobre el control.