Цубаки traduction Espagnol

ЦУБАКИ САНДЗЮРО

SANJURO

Цубаки Сандзюро.

Sanjuro Tsubaki...

- Цубаки.

- Tsubaki.

Давно не виделись, Цубаки.

Ha pasado un tiempo, Tsubaki.

Не волнуйся, Цубаки.

Vamos a estar bien, Tsubaki.

Меня зовут Цубаки.

Soy Tsubaki.

Цубаки-сан!

Tsubaki-san.

Я, Цубаки-сан, заранее отказываюсь от ваших блинчиков. Извините за откровенность, я никогда не интересовался тем, чем занимаются писатели. Я вам недавно сказал, но еще раз повторю - я никогда за всю жизнь не видел ни одной комедии.

Ya no tengo interés en su trabajo en absoluto, no quiero formar parte de esta comedia sin sentido.

Я спросил своего начальника, почему я должен заниматься с такими людьми, вроде вас, Цубаки-сан, а он мне отвечает, что как раз именно такие, как я, лучше подходят для работы цензором, что, мол, люди, которых можно легко разжалобить, сюда не годятся.

¿ Por qué alguien como yo para tratar con gente como usted? Me dijeron que era el candidato perfecto para censor. Una persona emocional no puede hacer este trabajo.

Я думаю, Цубаки-сан, что вы в курсе - когда к нам цензорам поступает пьеса, мы ее прочитываем и к проблемным местам приклеиваем красную бумажку.

Como usted sabe, nosotros los censores leemos los guiones... y marcamos con una bandera roja las zonas problemáticas.

Цубаки-сан!

Un momento.

Цубаки-сан, зрители решат, что "родина" - это название ресторанчика.

La gente creerá que su amor a la "nación" se refiere a esta geisha.

А я, Цубаки-сан, вплоть до прошлого месяца на заморских территориях руководил рабочим движением.

Hasta el mes pasado, yo supervisaba a trabajadores en el extranjero.

Цубаки-сан! Я совершенно другое имел в виду!

¡ No es lo que le pedí!

Цубаки-сан!

Tsubaki-sensei.

Цубаки-сан, Мы здесь не одни, вас могут неправильно понять! Прекратите, пожалуйста!

Tsubaki-san, por favor, no provoque malentendidos.

У вас, Цубаки Хазимэ, обязательно получится что-нибудь интересное придумать!

Discúlpeme.

Мол, Цубаки Хадзимэ - предатель.

Traidor.

Почему государство отнимает у простых людей возможность повеселиться? Цубаки-сан!

Pero este no es el sitio para hablar de ello.

Почему если ты написал комедию, нужно обязательно несколько цензоров обойти? Цубаки-сан!

He pensado en dejar mi pluma.

Цубаки-сан. Я же как раз чиновник правительства, против которого вы сражаетесь.

¿ Cree que puedo hacer la vista gorda?

Цубаки-сан!

Creo que sí.

Цубаки-сан.

Debe marcharse.

[ Цубаки Хадзимэ.

Cuando fui a casa, encontré esto.

Вы меня переоценили, Цубаки-сан.

¡ Que lástima!

Цубаки-сан, это будет битва вашего и моего интеллекта.

¿ Qué trata de decir?

Цубаки-сан!

Por favor, espere.