Чтобы вы были счастливы traduction Espagnol

Дорогой Генри, я хочу, чтобы вы были счастливы с миссис Кидли.

Querido Henry, quiero que Ud. y la Sra. Kidley sean muy felices.

Я вас очень люблю и хочу, чтобы вы были счастливы.

Le tengo tanto cariño, que solo deseo que sea feliz.

Я бы хотела, чтобы Вы были счастливы.

Quisiera que fueras feliz.

Ну конечно, мы хотим, чтобы вы были счастливы.

Desde luego. Queremos que sea feliz.

Я хочу, чтобы вы были счастливы!

Quiero que seas felíz aquí.

Я хочу, чтобы вы были счастливы.

- Sé que te gusta ser feliz.

- Он хочет, чтобы вы были счастливы.

Él quiere que usted sea feliz.

Просто хочу, чтобы вы были счастливы.

Solo quiero que tú y Johnny sean felices.

Альберт душу продаст для того, чтобы Вы были счастливы.

Ese hombre hubiera vendido su alma para hacerla feliz.

Хотя моя обязанность - следить, чтобы вы были счастливы чтобы у вас все было хорошо.

Mi función es asegurar que estés feliz, que todo esté bien.

Я приложу все силы и возможности, чтобы вы были счастливы... и хорошо приняты в Вомсли Вэйле.

Dedicaré cada momento que tenga a asegurarme de que te sientas feliz y satisfecha, y bien recibida en Warmsley Vale.

Я хочу, чтобы вы были счастливы, и сделали счастливым меня.

Sólo quiero que sea feliz... y que me haga feliz

Знаете, я думаю, что... всю свою жизнь она очень хорошо чувствовала вас, что было у вас на душе, о чем вы думали, и что она может сделать, чтобы вы были счастливы.

Sabes, pienso que toda la vida ella ha estado siempre por ti. Cómo te sientes, qué piensas y qué puede hacer para conseguir que seas feliz.

Я люблю вас. И если воспоминания иногда причинят вам боль... забудьте, потому что... я всегда старался, чтобы вы были счастливы.

Os quiero, y si mi recuerdo a veces os resulta doloroso, olvidaos de mí porque...

Вашему мужу нужны только вы. И он соврал, чтобы вы были счастливы.

Tu marido, que sólo te quiere a ti mintió para que puedas ser feliz.

Самое важное - это чтобы вы были счастливы и удовлетворены.

Lo importante es que estén felices y realizados.

Я просто хочу, чтобы вы были счастливы. Кхем.

Simplemente la necesito para ser feliz.

Вы оба мои друзья, и я хочу чтобы вы были счастливы.

Sois ambos mis amigos, y quiero que seáis felices.

Чтобы Вы были счастливы.

Querría que fueras feliz.

А тем временем, я обещаю посвятить каждую минуту своей жизни тому, чтобы вы были счастливы.

Lo entenderán. Y hasta que lo hagan, Te prometo consagrar cada minuto a hacerte feliz.

Я хочу быть вам хорошим мужем, хочу чтобы вы были счастливы, но никогда не идите против меня, понятно?

Quiero ser un buen esposo y para que usted sea feliz, pero no se te ocurra me cruza, ¿ lo entiendes?

Не похоже, чтобы вы были счастливы.

No pareces muy entusiasmada.

Так что, если ты влюблён в Айною, я хочу, чтобы вы были счастливы, правда.

O sea, que si estás enamorada de Ainhoa, deseo que seáis felices, de verdad.

Хочу, чтобы вы были счастливы.

Quiero que seáis felices.

Я хочу, чтобы вы были счастливы.

Quiero haceros felices.

Я хочу, чтобы вы были счастливы, Санса, да и моя бабушка тоже.

Deseo mucho que seas feliz, Sansa, y mi abuela también.

Ваше правительство следит за вами и хочет, чтобы вы были счастливы.

Tu gobierno te vigila, y tu gobierno quiere que seas feliz.

Больше всего она бы хотела, чтобы вы с Артуром были счастливы.

Sé que ella querría que hiciera feliz a Arthur.

Мне следовало умереть, чтобы вы с Джоном были счастливы!

Creí que mis heridas serían la solución para John y para ti. Debería estar muerto.

Бить моих людей по слабым местам? Мы лишь хотим, чтобы вы были довольны и счастливы.

Sólo deseamos que su estancia sea lo más agradable posible.

Я хочу, чтобы вы были счастливы.

Quiero que estén contentos. No se preocupen.

И никогда не видел, чтобы вы были так счастливы как счастливы, когда вы вместе.

Y jamás había visto a ninguno tan feliz de verdad...

И, знаешь, сынок самое главное, чтобы вы с мамой были счастливы.

¿ Sabes qué, camarada? Lo más importante es que tú y tu mami sean felices.

Мы приняли решение, мы поженились и мы счастливы и если вы здесь не для того чтобы праздновать это с нами, то лучше уходите домой потому что я не хочу, чтобы вы были здесь!

Tomamos una decision, estamos casados y somos felices Y si no quieres celebrarlo con nosotros, tienes que irte a tu casa porque no te quiero aqui

Я хочу, чтобы вы обе были счастливы.

Estoy tratando de hacer feliz a las dos.

Я хотела бы, чтобы вы оба были счастливы.

Que los dos fueran felices. Es todo lo que diré.

И чтобы вы с Джимми были счастливы.

Y que tú y Jimmy tendrán una vida maravillosa juntos.

Я хочу, чтобы вы были также счастливы, как в те моменты, когда вы играли в бассейне на каникулах в Fearias. Я никогда не был в Fearias. Но она написала это по какой-то причине.

( LEE ) "Sólo deseo que viváis momentos tan felices... las vacaciones en Fearias..."

Я просто хочу, чтобы вы были здоровы и счастливы

Solo quiero que seáis sanas y felices.

чтобы вы все были счастливы даже после моей смерти.

"A todos a los que quiero,"

Чтобы вы оба были здоровы и счастливы в новом доме.

Es para traeros a ambos salud y felicidad en vuestra casa nueva.

ќна написала, € за вас проголосую, если вы избавите мои карманные деньги от налогообложени €, чтобы € была богатой, а вы были счастливы.

Y le dijo : "votaré por usted si hace que mi asignación sea deducible de los impuestos".. Así que yo pude ser rico y ella feliz.

Поэтому, надеюсь, вы отложите свои разногласия и поработаете над делом вместе, чтобы все были счастливы.

Así que espero que hagáis a un lado vuestras diferencias y trabajéis juntos en esto para que todo el mundo pueda ser feliz.

Я хочу, чтобы вы все были счастливы, посреди этой безумной жизни, в которой вы застряли.

Eso es lo que yo quiero para todos ustedes chicos, están atrapados en esta vida loca.

Я только хочу выйти замуж за тебя и хочу, чтобы мы были счастливы.

Sólo quiero casarme contigo, y quiero que seamos felices.

Чтобы вы всегда были счастливы также как сегодня. И, пользуясь моментом, я бы хотел предложить кое-что еще, на этот раз милой рыжеволосой леди. Я не умею говорить красиво.

Que siempre sean tan felices como lo son hoy. Y mientras lo hago, me gustaría proponer otra cosa, esta vez, matrimonio a la encantadora dama de la hermoso cabello rojo.

Я хочу, чтобы вы с Гаррисоном были счастливы.

Quiero que tú y Harrison que seas feliz.

Знаете, всё, чего вы хотите для своих детей, это чтобы они были счастливы и здоровы.

Lo que uno quiere para los niños... -... es que sean felices y saludables.

Я хочу чтобы вы все были счастливы вместе, поэтому везу вас в зоопарк где все животные живут в гармонии.

Quería que todos estuvieseis felices juntos, así que os he traído al zoo donde todos los animales viven en armonía.

Я хочу, чтобы вы оба были счастливы, даже если ты найдешь свое счастье без нас.

"Quiero que ambos estén feliz." "Incluso si sólo puedes encontrar esa felicidad estando sin nosotros."

Но в какой-то момент, вы откроете альбом чтобы показать вашим внукам как вы были счастливы по полной программе.

Pero algún día, cuando rebusques los... para enseñarlos a tus nietos... Vas a estar contenta que lo hiciste todo.