Шейле traduction Espagnol
113 traduction parallèle
Мне кажется, Шейле не следует выслушивать подобные истории.
Creo que sería mejor que Sheila no escuchase estas cosas.
Что ж, Шейле нравится рост.
Bueno, está a favor de la expansión.
! А сейчас я хотел бы предоставить слово... моему свеженазначенному министру нападения - мисс Шейле Брофловски.
Y ahora les quiero presentar a mi recien contratada Secretaria de Ofensa...
Иногда любовь может заставить совершать просто разрушительные действия, поверьте мне. Или поверьте Шейле.
A veces, el amor puede llevar a cometer actos destructivos créanme o créanle a Sheila.
Ты сказала об этом Шейле у Фискера.
En casa de Fisker Ie dijiste algo a sheila.
Он не разрешает Шейле приезжать сюда в одиночку.
No le gusta que Sheila venga aquí sola.
К Шейле Джексон.
A casa de Sheila Jackson.
К Шейле и Фрэнку.
Casa de Sheila y Frank.
- Привет Шейле.
- Hola Sheila.
Мы Шейле на её день рождения точно такую же подарили.
Eso es como el que le compramos a Sheila para su cumpleaños
Ну я хотя бы пытаюсь. Нам придётся молчать в тряпочку, даже если это значит не сказать отцу и Шейле.
Debemos mantenerlo en silencio, incluso si esto significa... no decirles ni a papá ni a Sheila.
Шейле нравится.
A Sheila le gusta.
Шейле подарок купить.
Es para el presente de Sheila.
Кев, ну бабосы нужны были, Шейле на подарок.
Necesitaba el dinero para el regalo de Sheila.
Сможешь прикупить Шейле славный подарочек, правда же?
Podrás comprarle a Sheila algo muy bonito, verdad?
Ведь... ну Шелдон был женат на Шейле...
Sheldon estaba casado con Sheila...
Я иду к Шейле.
Iré a ver a Sheila.
Как только у меня появилась возможность, я позвонил Шейле, и я все ей рассказал.
¿ Has ocultado esto todo el tiempo? Tan pronto como pude llamé a Sheila y le conté todo.
Забудь о Шейле.
Deja a Sejla.
Я скучаю по Шейле. Я знаю.
- Extraño a Sheila, hermano.
Фиона пойдёт к Шейле, чтобы у неё было алиби.
Fiona va a ir a casa de Sheila, para asegurarse de que tiene una coartada.
Я никогда не врал о Шейле.
Nunca mentí acerca de Sheila.
Нет. Мне неприятно это говорить, но я не думаю, что нам удасться пойти на барбекю к Трею и Шейле сегодня вечером.
Odio decir esto, pero no creo que podamos ir al asado de Tray y Sheila esta noche.
Я просто нашла коробку, подписанную как "хорошая посуда", и затем использовала мою накидку из пашмины как скатерть, прокралась к Шейле Шей и срезала дюжину роз.
Acabo de encontrar una caja marcada como "platos buenos", y después he utilizado mi pashmina como un mantel, me he colado en la casa de Sheila Shay y he cortado una docena de rosas.
Тесса, ты кажется что-то хотела сказать... Шейле?
Tessa, ¿ no hay nada que quisieras decirle... a Sheila?
Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.
Le promet � a Sheila que ir � a a esta reuni � n de AA hoy.
Я... Я отдолжил Шейле последнюю наличку.
Le presté a Sheila el resto del dinero.
Дала Шейле штуку в качестве благодарности и приказала мне отправить по почте остальные.
Dio a Sheila mil como agradecimiento y me hizo mandar por correo el resto.
- Фрэнк взял её с собой к Шейле вчера поздно вечером.
- Frank la llevó a casa de Sheila la pasada noche.
Да, и отправь Шейле корзинку цветов.
Y mándale a Sheila una cesta de flores.
— О моей Шейле?
- ¿ Sobre mi Sheila?
Если я скажу Шейле, что у меня свидание...
Si le cuento a Sheila que tengo una cita...
Я скажу Шейле поставить что-нибудь ни в расписание.
Haré que Sheila ponga algo en la agenda.
Окей, ты поднимишься наверх к Шейле и вернешь что взяла.
Vale, vas a subir a casa de Sheila y devolvérselas tú misma.
Ох, Вайлет хотела кое-что сказать Шейле.
Violet tiene algo que le gustaría decir a Sheila.
Ник, ты хочешь что-то сказать Шейле?
Nick, ¿ no hay nada que quieras decirle a Sheila?
Может быть это принадлежит Шейле Тэйт.
Quizás pertenecieron a Sheila Tate.
♪ Ты пойдешь к Шейле
Tienes que ir a casa de Sheila.
Вот шейкер для коктейлей.
Aquí está la coctelera.
Ну, тогда доставай свой шейкер для коктейлей и начинай трясти, мистер!
¡ Bueno, entonces será mejor que cojas tu coctelera y empiece a menearla, señor!
Стив, ты нужен Шейле.
Kevin!
Лейтенант Шейн Вулф, ВМФ США.
Teniente Shane Wolf, Marina EUA.
Лейтенант Шейн Вулф.
Tte., Shane Wolfe.
Мелкие ублюдки спёрли подарок, который я купил Шейле.
Los bastardos arruinaron lo que compré para Sheila.
... а значит, она - его ближайший родственник теперь ты женат на Шейле...
- Lo que la hace familiar de él. - Tú estás casado con Sheila, en realidad en unos días, así que eso te hace... - Correcto.
Младший сержант Шейла Лейк три года прослужила в 23-й горной дивизии, два из них - в Афганистане.
La especialista Sheila Lake ha servido con la 23 división de montañas por tres años, dos de ellos en Afganistán.
Пока Шейла Лейк рассказывала о нападении, она дважды скривила губы.
Sheila Lake hizo dos fruncimientos de labios cuando estaba describiendo la violación.
Они знают, он не насиловал Шейлу Лейк, но они чувствуют к нему сильное отвращение.
Saben que él no violó a Sheila Lake, pero sienten un intenso desprecio hacia él.
Что, если Шейла Лейк лгала не обо всем?
¿ Qué pasa si Sheila Lake no mintió sobre todo?
- Ведь сержант Скотт не насиловал Шейлу Лейк.
- Quiero decir, el Sargento Scott no violó a Sheila Lake.
Сегодня, лавром увенчав... чело... "Шейкспир." Король Ричард 3 " ( Перевод Б. Лейтина )
Use las coronas de la victoria en la frente...