Шептаться traduction Espagnol

Соседи начинают шептаться!

¡ Los vecinos están empezando a murmurar!

Мы не можем всю жизнь шептаться в доме.

No podemos seguir hablando en voz baja.

Ой, хватит там шептаться!

- Sin cuchicheos.

Если будете шептаться - я отберу работы и поставлю неудовлетворительную оценку.

A quien le oiga murmurar, le retiraré el examen y reprobará.

Может хватит шептаться?

¿ Terminan ya estos murmullos?

Не люблю шептаться с продюсерами прямо перед выступлением, но хочу всё же кое-что сказать Вам.

No quiero espantar a los productores antes de la actuación solo quiero decirle una cosa.

Перестань шептаться, я всё слышу.

No cuchichees, pichona, que me entero de todo.

Вам было запрещено шептаться!

¡ No teníais que murmurar!

Ты что, в штаны ему написала? Затем она возвращается за стол и начинает хихикать и шептаться, как девственница, балующаяся со свечкой.

Luego se rie como una virgen jugando con una vela.

- ( все начинают шептаться ) - Люблю эту историю.

¡ Amo esa historia!

- Это очень невежливо, шептаться.

Sí que le diste una probada de medicina.

О, для того чтобы тебя целовали, и чтобы показать, что ты легко доступна, чтобы вся школа перестала тебя уважать, и начала шептаться за твоей спиной.

¿ El rojo o el durazno? Para besarte y luego contarle a todos sus amigos lo fácil que eres. Y toda la escuela hable a tus espaldas.

Хватит шептаться.

¡ He dicho que una ronda más!

Не шептаться, мать твою!

¡ No susurren, maldita sea!

Джаффа должны перестать шептаться о свободе, и показать нашу настоящую силу.

Es tiempo para los Jaffa de dejar de susurrar sobre la libertad... y empezar a mostrar nuestro verdadero poder.

Она будет ждать его у алтаря и люди будут шептаться, "Ах, бедняжка".

Ella estará esperándolo y la gente murmurará, "Pobre muchacha".

Они могут шептаться, разговаривать друг с другом, даже ходить.

Árboles que podían susurrar hablar entre ellos y hasta moverse.

Люди могут начать шептаться.

Van a empezar a comentar cosas.

Ладно, не все твои доводы плохи, но это не моя школа, а твоя, и если ты откажешься, весь город узнает, и когда ты будешь идти по улице, все будут показывать пальцем и шептаться :

Pero si lo cancelas, el pueblo entero lo sabrá y cuándo vayas por la calle te señalaran y murmurarán

Я никогда ещё не входила в комнату, чтобы чтобы все начинали охать и ахать и шептаться "Как она элегантна".

Jamás entré a una sala... y que todos digan "ooh" y "ahh"... y "Qué elegante está ella".

Оно не совсем белое, так что шептаться не будут.

Es blanco oscuro, así que la gente no hablará mal.

Будем о ней шептаться, и когда она спросит о чем это мы, мы рассмеемся и скажем : "Ни о чем".

Podríamos cuchichear cosas sobre ella y cuando nos pregunte de qué hablamos podríamos reír y decirle ; "De nada."

Ребята, вам незачем шептаться.

No tenéis porqué susurrar.

Отойди в сторону! Хватит шептаться с уткой!

¡ Está bien, entrenador de patos, aléjate!

Будешь всем грубить, про нас начнут шептаться.

Si sigues siendo grosera con todo el mundo van a comenzar a murmurar sobre nosotros.

- Так, хватит шептаться.

Necesitamos llevarlo al O.R Ok, están murmurando...

И ему нравится мечтать и шептаться, и его любимые фильмы - "Короткое замыкание"

Y adora los sueños y susurros. Y su película favorita es "Cortocircuito" y "Tomates Verdes Fritos".

Хорош шептаться.

Basta, que las masas humildes.

Так, они перестали шептаться.

Muy bien, han dejado de susurrar.

Я войду в это здание, люди начнут смотреть на меня и шептаться...

Camino por los pasillos, la gente te mira y susurra y,

Люди стали шептаться.

El pueblo cuchicheaba sobre eso.

Остальные будут шептаться, что мы маньяки и что совершили ужасные вещи.

Los de afuera pueden burlarse y decir que estamos locos o que hicimos algo terrible.

Значит, ты начал шептаться за моей спиной?

¿ Así que ahora has llevado los rumores a mis espaldas?

Твой партнер погиб и люди начали шептаться.

Tu compañero desapareció y la gente murmuró.

- Или вы предпочитаете шептаться за спиной?

¿ O preferiría susurrarlo tapándose la boca?

Я знаю, не надо шептаться, мы у врача.

- ¿ Estás bien? - Sí. ¿ Por qué? Por nada.

Дело не в том что они буду шептаться потеряешь ли ты работу или нет ты сказал что хочешь дратся

Es sólo una cuestión de si están susurrando sobre tu perdiendo tu trabajo o conservando tu trabajo. Dijiste que querías pelear.

Прекратите шептаться.

Estás susurrando. Para.

Может, если она снва сможет видеть, мы прекратим шептаться.

Chicas, quizá si puede volver a ver, podremos dejar esto de cuchichear.

Можешь не шептаться.

No tienes que susurrar.

Люди начинают шептаться о том, кто будет отвечать за все

La gente empieza a murmurar sobre quién está al mando

Вы совсем не умеете шептаться.

Vosotros dos realmente apestáis.

Можешь передать своим приятелям, что они могут перестать шептаться.

Puedes decirles a tus amigos que pueden parar de cuchichear.

Они будут ухмыляться, они будут сплетничать, они будут шептаться.

"Se sonríen" cotillean y cuchichean.

Она идет, нельзя шептаться.

Ahí viene, ya no susurres.

Шептаться - неприлично.

Susurrar es de mala educación.

Вы перестаете шептаться.

Ustedes cuatro no paran de murmurar.

И потом мы сможем больше не шептаться в моей комнате.

Y luego podemos pasar el rato en mi habitación sin susurrar.

Какой смысл шептаться, я и так в курсе этого дела.

¿ Qué es esto, susurran sobre un problema en el caso?

И тут ты слышишь, как все вокруг начинают шептаться.

Animales incivilizados.

Хватит шептаться, когда мы все здесь!

¿ Por qué estás susurrando cuando hay tanta gente aquí?