Шериф traduction Espagnol
4,319 traduction parallèle
Описание нападавшего удивительным образом совпадает с тем, что шериф Сворн составил на вашу сестру некоторое время назад...
La descripción del agresor es extrañamente parecida a la que el sheriff Sworn emitió sobre tu hermana hace un tiempo...
Как и шериф Сворн.
El sheriff Sworn también.
Вы нарушаете закон о защите жилища, шериф.
Está violando la doctrina del castillo, Sheriff.
Не так ли, шериф?
¿ No es cierto, sheriff?
По закону я не обязан отвечать ни на один твой вопрос, шериф.
Estoy bajo ninguna obligación legal para contestar cualquiera de sus preguntas, sheriff.
Да ладно, шериф.
Vamos, Sheriff.
Ты опоздал, шериф.
Eres demasiado tierra, hombre de la ley.
Я всегда хотел умереть как воин, шериф, под огромным небом, на земле моего народа.
Yo siempre quise morir como un guerrero de la ley, el hombre, Under The Big Sky, en la tierra de mi pueblo.
Барби теперь шериф, возможно...
Ahora Barbie es el sheriff, tal vez...
А шериф?
¿ Y el Sheriff?
Ведь тут же есть шериф?
Porque hay un Sheriff, ¿ verdad? Sí.
Шериф объявил следующее : Завтра состоится состязание на звание лучшего лучника в стране!
El Sheriff ha emitido un comunicado y mañana va a haber un torneo para encontrar al mejor arquero de estas tierras.
На состязании за золотую стрелу... После десяти раундов в схватке остались наш лорд-шериф... и незнакомец, назвавшийся Томом-Лудильщиком.
En el torneo por la flecha de oro después de diez rondas la batalla es entre nuestro Sheriff y el forastero conocido como Tom, el nómada irlandés.
Будь проклят и ты, и этот злодей шериф!
¡ Malditos sean tú y el villano del Sheriff!
Поскольку ты мог забыть, что шериф Ноттингема забрал ее — я так, на всякий случай.
Porque pudiste haber olvidado que el Sheriff de Nottingham te quitó destornillador sónico, es solo un comentario.
Сам шериф приказал мне подслушивать, чтобы понять, кто из вас истинный главарь.
El Sheriff me encomendó escuchar para descubrir cuál de ustedes es el verdadero líder de la banda.
Весь этот грабеж, что творит шериф.
Todo este saqueo que está haciendo el Sheriff.
Да не скажет никто, что шериф Ноттингема — плохой хозяин!
Que no se diga que el Sheriff de Nottingham es un mal anfitrión.
И тут есть даже злой шериф для угнетения местных.
Y hasta hay un Sheriff malvado para oprimir a los locales.
Ты такая же часть происходящего тут, как и шериф с его металлическими рыцарями.
¡ Eres tan parte de lo que está pasando aquí... ¡ Eres un robot!
Можно пропустить эту часть, шериф.
Ya puede dejar todo eso, Sheriff. - ¿ Doctor?
Тебе никого не одурачить, шериф.
No está engañando a nadie, Sheriff.
Тупой, тупой шериф.
¡ Sheriff estúpido!
Шериф использует золото, чтобы что-то починить?
¿ El Sheriff está usando el oro para remplazar algo?
Мои люди взяли замок, а я собираюсь взяться за тебя, шериф.
- Mis hombres han tomado el castillo. - ¡ No! - Ahora me voy a encargar de usted.
Я шериф Лонгмайер.
Soy el Sheriff Longmire.
Вы первый раз в судействе, шериф? Ага.
¿ Esta es su primera vez como juez, sheriff?
- Здравствуйте, шериф.
- Hola, sheriff.
Привет, шериф.
Hola, sheriff.
Это шериф.
Es el alguacil.
Спасибо, Шериф До свидания.
Gracias, alguacil. Adiós.
С минуту назад звонил шериф Дэггет.
El alguacil Daggett llamó hace un minuto.
Шериф?
¿ Alguacil?
Бобби, шериф, город ты можешь просто оставить это.
Bobby, el alguacil, la el pueblo, pueden seguir jugando.
Я не задумываюсь о вещах, Шериф.
Yo no evalúo las cosas, alguacil.
Я не знаю, шериф.
No lo sé, alguacil.
И наверное, Шериф.
Y tal vez el sheriff.
Мне нужно закрываться, шериф.
Necesito cerrar, sheriff.
Затем шериф пришел и вы, вы были там в комнате.
Entonces llegó el sheriff, y allá estaba usted en la habitación.
Вот и шериф.
Ahí está el alguacil.
Мы просто обедали, а он полицейский, шериф.
Únicamente estamos comiendo, y él es un oficial de policía, un jefe.
У нас всё в порядке, шериф.
Estamos bien aquí, jefe.
- Шериф!
- ¡ Jefe!
Шериф, никто не хочет им помогать!
¡ Jefe, nadie quiere ayudarles!
Шериф, я просто приглядываю за Вик.
Sheriff, estoy cuidando a Vic.
Нет. Шериф, ты говорил, этот парень склонен к насилию.
Sheriff, dijiste que este tipo era violento.
Ты шериф.
Eres el sheriff.
Я не собираюсь сдаваться сейчас, шериф.
No me voy a rendir ahora, sheriff.
Шериф, где вы были?
Sheriff, ¿ dónde ha estado?
( вздыхает ) Шериф, это Ферг.
Hola sheriff.
Шериф!
¡ Sheriff!