Шиком traduction Espagnol

Давайте разложим все вещи с большим шиком.

Vamos a superar esto con una explosión.

Сегодня я при деньгах. Может быть, подвезешь меня до дому, с шиком?

Soy un turista rico. ¿ Quieres llevarme a casa como a los grandes?

Она с особым шиком подавала пиво на стол.

Sería su modo de dejar las cervezas sobre la mesa.

Ты всегда умела подать себя с шиком.

Siempre tienes que llamar la atención.

Дуй сюда, устроимся с шиком.

¡ Ven! Estamos de reparaciones, será aún más confortable.

Люблю отбывать с шиком.

Me gustan las despedidas con estilo.

И этот маленький щёголь делает это с шиком.

Y el dandy lo hace con estilo.

Ну да, пытаешься сохранить свои миллионы нетронутыми, для того, чтобы больше сотни официальных лиц смогли прокатиться в Мюнхен с шиком.

Debes salvar algunos de esos millones que tienes en el Tesoro, así puedes enviar más de 100 oficiales a Munich con gran estilo.

Предлагаю взять его с шиком и после этого уйти на покой.

Y para el último, les propongo hacer algo grandioso.

Мы поедем в "Старлайт" с шиком!

Iremos al Starlight como unas señoras.

Я старался оформить квартиру с шиком, по высшему классу.

Traté de decorar este lugar con algo de clase.

Никто из моих преподавателей в Оксфорде никогда не жил с таким дизайнерским шиком

Ninguno de mis tutores en Oxford vivieron jamás en esa clase de diseño chic.

Но, пришло время кое-кого, кто пришел покататься с шиком.

¿ 6 horas? Suena como un verdadero perdedor.

Кое-кто в будущем может поспорить, что у Рембрандта был звёздный час, и что появились новые веяния в живописи - веселее, дороже, проще, наслаждающиеся шиком и великолепием самодостаточной маленькой республики.

En el futuro, algunos tal vez sostengan que Rembrandt había pasado de moda y que habían llegado nuevas tendencias, más alegres, más caras, más fáciles, centradas en el lujo y el esplendor de una pequeña República satisfecha.

Мы богаты. Сейчас мы сможем поселится вместе с большим шиком.

Ahora podremos mudarnos juntos con estilo.

Употребление его влечет за собой возрастающие финансовые вливания и быстрое истощение кошелька употребляющего, интраназальное употребление кокаина с помощью денежной купюры является особым шиком у потребителей... это такой фетиша употребления кокаина.

Creo que es una droga un tanto codiciosa - está muy relacionada con el dinero, inhalada con billetes de £ 20, y se relaciona con algo de codicia... en el consumidor... y apoya tal idea.

С шиком. - Это хорошо.

- en algún sitio sin barra.

С шиком-блеском.

Con clase y estilo

Уитмор всегда передвигается с шиком.

Whitmore sólo viaja de una manera, con estilo.

* * Оторвись с шиком!

# Vuélvete loco. #

Девчонка ведь часто сюда приходила. А каких либо родственных отношений между убитой и Чa Tae Шиком нет.

La niña lo veía a menudo, seguramente había una relación entre Park Hae Jung y Cha Tae Shik.

Это будут очки в стиле "ботаников с шиком".

Serán lentes nerd-chic.

Эрика никогда не узнает о твоих личностных качествах, пока мы не приманим её твоим "ботаник с шиком" образом.

Erika nunca se dará cuenta de tu fantástico interior hasta que se sienta atraída por el nerd-chic exterior.

К твоему сведению, это называется "ботаник с шиком", и Эшли сказала, что это прямой билет к сердцу Эрики.

Para que sepas, se llama nerd-chic, y Ashleigh dijo que es mi boleto para obtener una cita con Erika.

Ты же в образе "ботаника" - "ботаника с шиком".

Te ves como un nerd. Uno chic.

Если я взлечу на воздух, пусть это будет с шиком.

Si voy a saltarporlos aires, al menos que sea con estilo.

Вы знаете, в других телешоу гостей встречают c шиком и блеском

Sabeis que otros programas suben a sus invitados en helicópteros de lujo.

Потому что я люблю путешествовать с шиком.

Porque me gusta viajar con estilo.

Эта насмешка над шиком - все, что у меня осталось.

Lo único que tengo de elegante es poder burlarme de la elegancia.

А я хочу умереть в шиком и блеском!

Cuando me vaya, me quiero ir con un bang.

Понятно, с шиком или все равно в какой дыре?

Vale, ¿ en un sitio de postín o en un agujero apestoso?

И нам нужно все обставить... с шиком.

Debería ser algo... pasmoso.

С шиком.

Pasmoso.

Потом заберем хиппариков и с шиком полетим в Нью-Йорк!

Luego recogemos a los hippies y volamos a Nueva York con clase.

Я называю это средневековым шиком.

Lo llamo Medievo Chic.

К тому моменту, пройдёт уже достаточно времени, чтобы Кук с шиком появился.

En este punto, ya habrá pasado tiempo suficiente para que Cook haga su gran entrada.

Ты... с Пак Мин Шиком не знаком?

¿ Tú... conoces a Park Min Shik?

Ализа первой мне сообщила о знакомстве с месье Шиком.

Fué Alise que me contó que conoció al Sr. Chick.

Да, такой весь с монастырским инди-шиком.

Sí, es muy... Elegante al estilo hindú.

Само собой, твои первые работы были перегружены дешевым шиком, блеском и перьями.

Aceptaron aquél portafolio porque revelaba abiertamente una especie de liberación deslumbrante y emplumada.

Вот это считается шиком.

He oído que es lo que hay que hacer.

Ты справился с этим с шиком и достоинством.

Lo manejaste con clase y dignidad.

Хочу, чтобы моя девушка каталась с шиком.

Quiero que mi chica se pasee con estilo.

Это модерновая юго-западная кухня с небольшим французским шиком.

Esto es nueva cocina sureña con un ligero toque francés.

Действую с шиком.

Procediendo con estilo.

Должна сказать тебе, богатенький мальчик, ты, и впрямь, знаешь, как обставить все с шиком.

Tengo que concedértelo, ricachón. Sabes cómo elegir la joyería.

Эй, ребята, если уж мы собрались это сделать, давайте сделаем с шиком.

Muchachos, si vamos a hacer esto, lo haremos con estilo.

И я хочу появиться с шиком, спустившись с потолка в гигантском яйце Фаберже!

Y quiero hacer mi gran salida bajando desde el techo ¡ En un Fabergé gigante!

Он был прикольный, но ужасно хотел жить с шиком.

Él era lindo, pero desesperado por vivir a lo grande.

Если парень хочет попасть в Академию, пускай он прибудет туда с шиком.

Sí, hermano.

* Оторвись с шиком!

Muy bien.