Штата traduction Espagnol
3,655 traduction parallèle
Переведена в тюрьму штата.
No está. La han trasladado a la Penitenciaría del Estado.
Возможно вообще свалил из штата. Мы ищем его.
Podría tener parientes
Мы с Джоном собираемся в романтический отель на севере штата, в стиле ретро.
Iremos con John a una fiesta secreta, y parece ser muy, muy retro.
Что произошло с разыгрывающим защитником штата?
¿ Dónde está la armadora estatal?
Я был губернатором этого штата, так что не говорите мне, что не может быть сделано.
He sido gobernador de este estado, así que no me digas lo que no se puede hacer.
Ко мне в студии присоединился генеральный прокурор штата Джо Сэндилендс.
Y me acompaña en el estudio el Fiscal General del Estado, Joe Sandilands.
Это был Генеральный прокурор штата Джо Сэндилендс, в очередной раз неспособный пролить свет на наши улицы, объятые страхом.
Ese fue el Fiscal General Joe Sandilands, una vez más incapaz de arrojar alguna luz sobre nuestras calles de miedo.
Я баллотируюсь в парламент штата.
Yo voy por el Parlamento Estatal.
Сенатор штата Джон Кенниш останавливается в отеле?
¿ John Kennis, senador del estado, yendo a un hotel? ¿ Solo?
Я призываю Генерального Прокурора Штата немедленно исправить эту грубую судебную ошибку.
No hay caso aquí, Janet. Te lo estoy diciendo, esto es un poco "manscaping" ido mal, eso es todo.
Я вижу адвоката-янки в дорогой обуви, неспособного работать с присяжными-южанами или с прокуратуром южного штата.
Veo una abogada yanqui con zapatos caros que no sabe cómo funciona un jurado sureño o un fiscal sureño.
Сенат штата.
El Senado del Estado.
Он никогда так не радовался, как в ночь, когда мы выиграли кубок в чемпионате штата.
Su notoriedad nunca estuvo más alta que la noche que ganó el campeonato estatal.
Я буду сражаться за более доступное здравоохранение для всех жителей штата Массачусеттс.
Lucharé para hacer los cuidados hospitalarios más baratos y más accesibles para los habitantes de Massachusetts.
В свете вашего возможного избрания некоторых людей беспокоит ваша позиция в комиссии штата по энергетике.
Si es elegido, algunas personas se preguntarán acerca de su posible papel en la Comisión de Servicios del Estado.
Лучше надейся, что в этом ты не прав, Брайан. Больница университета штата Мэриленд. Как мы узнаем, кто из них наш человек?
Espero que estés equivocado acerca de eso, Bri. ¿ Cómo sabremos quien es el topo?
Звони полиции штата и местным копам.
Llama a la policía estatal y local.
Я работал с ним в адвокатуре, до того как его выбрали прокурором штата.
Trabajé con él en la oficina del abogado antes de ser elegido Fiscal General.
Дамы и господа, лозунг этого штата - "Дум спиро, сперо" ( эсперанто ).
Damas y caballeros, el lema de este gran estado es "dum spiro spero",
На самом деле, это относится к разделу 46.02 из Уголовного кодекса штата Техас В отношении скрытого оружия.
En realidad, se refiere al artículo 46.02 del Código Penal del Estado de Texas respecto a poseer armas.
Мы будем требовать минимум пять лет заключения в тюрьме штата.
Solicitamos como mínimo cinco años en una prisión estatal.
В таком случае, вам дается 3 года условно, за это время вы не можете покинуть пределы штата Иллинойс.
Como tal, estará tres años bajo libertad condicional, durante los cuales no podrá salir del estado de Illinois.
Существует 32 Джимми Бреннана в трети штата.
Hay 32 Jimmy Brennan en la zona triestatal.
Нет, у нас есть ордер из Нью-Йорка, предписание на пересечение границы штата и подписанное разрешение на освобождение из-под стражи в Нью Джерси.
No, tenemos una orden de Nueva York, un permiso para que cruce la frontera del Estado y una orden de liberación firmada de Nueva Jersey.
Прокуратура штата в панике.
El asistente de fiscalía está aterrorizado.
Так же на сегодняшних выборах на пост Верховного судьи штата Нью Йорк судья Брэд Моррис... Только посмотрите на него.
En otras elecciones del día de hoy, en la carrera por la Suprema Corte del Estado de Nueva York, el Juez Brad Morris... solo mírenlo.
... Готэм-сити... штата Нью Йорк.
De Ciudad Gótica. Del Estado de Nueva York.
И как начальник управления полиции он очистил департамет от коррупции и заслужил репутацию, которая помогла ему стать губернатором штата Нью Йорк и затем 26-м президентом Соединенных Штатов.
Y como superintendente del departamento de policía, acabó... con la corrupción del departamento, y labró una reputación... que lo ayudó a convertirse en el gobernador del estado de New York... y después, en el 26vo presidente de los Estados Unidos.
Мы сможем целоваться, каждый раз пересекая границу штата.
Podemos besarnos cada vez que pasemos a un nuevo estado.
Нужно найти Эбби Фултон до того, как он вывезет ее за пределы штата.
Tenemos que encontrar la abadía de Fulton antes de que él la lleva fuera del estado.
Посты на выезде из штата и на шоссе предупреждены.
Tenemos en el paso Sherman y en Conner también.
Он может выехать из штата только через нас, вряд ли Дьюи приобрёл летательный аппарат.
La única manera de huir es venir hacia nosotros... a no ser que Dewey tenga un Jetpack.
Это Дики Беннет... заключённого Федеральной тюрьмы штата.
¡ Raylan Givens, no cuelgues soy Dickie Bennett! Un preso de la Penitenciaria Federal de Tamble.
У нас на хвосте пол штата Техас, И я не могу пересечь границу с бомбой замедленного действия под боком.
Tenemos medio estado de Texas buscándonos y no puedo cruzar la frontera con una bomba de tiempo activada sentada junto a mí.
Выберите меня предоставлять пятый округ в Вашингтоне и я буду бороться за будущее этого штата, за наших детей, за детей наших детей.
Elíjanme para representar al Quinto Distrito en Washington y yo lucharé por el futuro de este estado, por nuestros hijos, por los hijos de nuestros hijos.
И я буду бороться за будущее этого штата, за наших детей, - за детей наших детей. - Чувак был вроде инструмента, но надо же за кого-то голосовать.
Y lucharé por el futuro de este estado, por nuestros hijos, por los hijos de nuestros hijos...
Государственный секретарь Штата лично направил запрос, что бы мы приняли доктора Фуэнтеса на должность интерна.
El propio Secretario de Estado ha pedido que le busques un puesto al Dr. Fuentes.
Пускай полиция штата Кентуки отправляет вас в Северную Дакоту и разбирается.
Haré que los envíen a Dakota del norte, que lo solucionen.
Номера машины - штата Невада.
Placas de Nevada.
Нет, но у нас есть сообщение из дома в Стрэтфорде, штата Коннектикут.
Acabamos de recibir un reporte de una casa en Stratford, Connecticut.
Мы из департамента по наказаниям штата Пенсильвании.
Somos del departamento de prisiones de Pennsylvania.
Эй. Я лейтенант Пит Норрис из полиции штата Мэриленд.
Soy el Teniente Pete Norris de la Policía del estado de Maryland.
Вот из-за таких драм я и ушёл из сборной команды штата Огайо.
Este tipo de drama es por el que dejé el equipo de fútbol de Ohio.
Мыло для стирки в нашем слоне специально разработано для жёсткой воды в тюрьме штата Или.
El detergente de nuestro alfil está especialmente formulado para el agua dura de la prisión de Ely.
Левон Хейс и руководитель отдела развлечений штата Алабама Билли Грин.
Lavon Hayes, y el supervisor de recreación de Alabama Billy Greene.
Лорен Пэрриш, от имени Окружного суда штата Гавайи, я бы хотел принести извинения за огромную ошибку правосудия, в результате которой несправедливо обвинили вашего отца.
Lauren Parrish, en nombre del tribunal Penal de Hawaii de los EE.UU., me gustaría pedirle disculpas por el lamentable equívoco cometido por la justicia que resultó en la injusta condena de su padre.
Ты мог бы взять практику в больнице вне штата..
Podrías ejercer en un hospital fuera de...
Это суверенное право штата Луизиана выйти из союза.
Entonces, es el derecho soberano del estado de Louisiana separarse de la unión.
Вы планируете выехать за пределы штата Иллинойс по какой-нибудь причине?
¿ Tiene intención de salir del estado de Illinois por alguna razón?
Заключение в тюрьме штата сроком от двадцати пяти лет до пожизненного, ваша честь.
Encarcelamiento en una prisión federal por un periodo de 25 años a perpetuidad, señoría.
Куда-нибудь за пределы штата, Рэйлан.
En algún sitio fuera del estado, Raylan.