Щеголя traduction Espagnol

Странное у вас чувство юмора. Щеголяйте им где-нибудь в другом месте.

Lo curioso es su sentido del humor.

Он напоминал восковую фигуру, фантастическую карикатуру на красивого щеголя с модной картинки.

Tenía el aspecto de una figura de museo de cera, una extraña y fantástica caricatura... del agraciado figurín de las revistas de moda.

Терпеть не могу этого болтливого щеголя.

¡ Nunca lo he aguantado!

Идемте, лейтенант. У меня припасен кувшин вина, а здесь, у входа, ждут два-три кипрских щеголя, которые рады поднять чашу во здравие черного Отелло.

Fuera esperan unos mancebos chipriotas dispuestos a brindar por el negro Otelo.

А как ты отделаешься от Щеголя и того старикашки?

¿ Qué harás con Sport y el viejo?

Молодого щеголя, пятисортного Россини.

El joven, apuesto, pomposo y mediocre Rossini.

Щеголяйте!

¡ Exhíbelo!

Щеголяй в этих не-серых труселях, но будь осторожна.

Suerte con esa ropa interior, pero ten cuidado.

- Странно было бы ждать бережливости от такого щеголя, но вы явно не в состоянии оплатить ваши долги.

Nadie espera que un joven galante como vos sea ahorrador, pero esas deudas están por encima de lo que podéis pagar.

Только посмотри на этого щёголя, с которым я столкнулся в лифте.

Solo vean al apuesto caballero Que encontré en elevador.

Ни французского короля-щёголя, ни османов, посматривающих на наши берега.

No a ese presumido rey francés. O un otomano infiel mirando nuestras costas.

Свеженький от английского щёголя. Я встретил его в Хуаресе.

Reciente de un caballero inglés que conocí en Juarez.

Сюда этого щёголя. Послушаем, что скажет он.

Traed al gallardete, oigamos lo que dice.

В последний раз когда я был так пьян, я засунул кулак в рот этого щёголя Салмана Рушди.

La última vez que estuve tan borracho, le pegué un puñetazo en su cara de presumido a Salman Rushdie.