Щийс traduction Espagnol

¬ Ѕиблии говоритс € : труд € щийс € достоин награды за труды свои.

La Biblia dice que el trabajador merece su salario.

Ќа самом деле это был земной шар свет € щийс € изнутри Ќо дл € романтика каким он был это был насто € щий мир

Pero para un romántico como él, ése era el mundo.

огда свет вновь зажЄгс € дым € щийс € пистолет лежал на столе.

Cuando las luces volvieron, Un arma humeante estaba en la mesa.

¬ от ѕаули, странно смотр € щийс € парень.

Allí está Pauli, un tipo de aspecto extraño.

ѕидорас ( пидор ) Ц 1. человек, вызывающий крайнюю степень раздражени €, чаще всего передвигающийс € на мотоцикле Ђ'арли ƒевидсонї 2. " еловек владеющий Ђ'арлеемї или часто на нем езд € щий.

UNA PERSONA EXTREMADAMENTE MOLESTA, DESCONSIDERADA, COMUNMENTE ASOCIADA CON CONDUCTORES DE HARLEY. 2.

портики, издели € из темного дерева, побелка, огромные окна, пропускающие внутрь стру € щийс € свет.

Tenemos las galerías, la artesanía en madera oscura, la cal, esos grandes y cristalinos ventanales por la cual entra la luz.

Ќо есть и еще один способ побывать в прошлом, способ до сих пор считавшийс € абсурдным, но с каждым днем станов € щийс € все реальнее.

Pero hay otro camino para la jornada hacia el pasado, un camino que hasta poco tiempo atrás podría haber sido considerado absurdo, pero que se hace más real con cada día que pasa.

ак называетс € косой треугольный парус, наход € щийс € впереди, и креп € щийс € к утлегарю?

En una nave con vela cuadrada, ¿ la vela que está puesta más adelante se llama...?

" Ќил, если она нужна тебе... люч, наход € щийс € внутри этого медальона, приведЄт теб € к ней.

Y, Neal, si la necesitas... la llave que hay en este relicario te llevará a ella.

Писатели вьiдают прекрасньiе ве щи но когда они съезжают с катушек, то представляют реальную угрозу об ществу.

- Sí. Los artistas hacen cosas bonitas, pero si se obsesionan, son peligrosos.

Ёто был звонок привод € щий мен € в содрогание, с момента что € узнал слово "ќрганизатор свадеб".

Esta era la llamada que esperaba con terror desde que oí las palabras "coordinador de bodas".

Ѕлест € щий замут с ѕомпеей. ќни попрыгали в реку, чтобы не встретитс € с нами.

Gran riña con Pompey. Prefirieron tirarse al rio antes que enfrentarnos.

Добрый день, Лондон, пожалуйста. Мне нужно на ближайщий рейс до Лондона.

Un boleto para el próximo vuelo a Londres.

Ќу что ж, арла, завтра € с € ду на самолЄт лет € щий в землю обетованную -'лориду.

Bueno Carla, mañana me subo a un avión, y voy a la tierra prometida, Florida.

я не сомневаюсь, что он согласитьс € на смешение с ќ'Ќиллом, исцелит его, а затем покинет его... если будет найден другой подход € щий носитель.

No tengo duda que estará dispuesto a unirse a O'Neill, curarlo y después dejarlo si se encuentra un anfitrión adecuado.

Ѕлест € щий инженер ракет, ѕарсонс скоро вступил в переписку с нацистским офицером SS

Parsons que fue un brillante Ingeniero Astronautico entabló correspondencia con el oficial de las SS Nazi

я одеваю мощные галстуки, € говорю сила врЄт, € дремлю, € бегаю почЄтный круг... я полностью непрерывен, большеногий, удивительный человек дожд € с проактивным расширением... яростный трудоголик, труд € щийс € € ростеголик ;

uso corbatas eléctricas. digo mentiras poderosas. tomo siestas cortas.

я не тороплюсь € иду с потоком... я катаюсь с приливом, " мен € скольз € щий шаг... ¬ ожу и двигаюсь, под парусом и вращаюсь, танцую и колбашусь, плачу и выигрываю... я не дремлю, поэтому не проигрываю!

lo tomo despacio. voy con el flujo. viajo con la marea.

" сто € щий р € дом с ней, конечно же, с тарелкой полной начос и с полным ртом пирога..

y parándote al lado de ella. por supuesto.

— может ли кака € - нибудь девушка сходить по маленькому в этот пакетик, чтобы человек, сто € щий р € дом с ней, ее не заметил?

¿ Alguna chica quiere ver si puede tener orinar en esta bolsa sin que lo note la persona que está junto a ella?

мю леяре хгбкевемхъ ондцнрнбэре щл дфх щи х опнахпйс.

Tengan un MTA listo en el lugar de la extracción

" ы можешь вз € ть мен € с собой в магазин дл € покупок, не подход € щий нам по возрасту, и потом мы вернемс € и будем пить то вино за 28 баксов.

Podrías llevarme de compras a tiendas de edad inapropiada, y después podríamos volver y beber esa botella de vino de 28 $ que tú compraste.

Ќесмотр € на то, что это серебристый, блест € щий металл, при контакте с влажным воздухом он быстро покрываетс € ржавчиной.

Aunque sea un metal plateado y brillante, al contato con el aire húmedo rapidamente se oxida.

- " ак, ƒжо, так как ты новенька € здесь, - ¬ от и насто € щий приветственный комитет прибыл. € думаю мы тебе поможем, чтоб ты знала с кем здесь общатьс €.

- Como eres nueva, podríamos ayudarte y decirte con quién puedes estar.

Там человек, обс... щий переулок рядом с отелем "Авеню".

Hay un hombre contaminando el callejón cerca del Hotel Avenue.

Я б ему с радостью в щи прописал.

Me encantaría acabar con ese cabrón.