Щёлкну traduction Espagnol

Твои заботы, печали и запреты уйдут... и ты останешься в этом состоянии... пока я не щёлкну пальцами.

Tus preocupaciones habrán desaparecido y permanecerás en ese estado hasta que chasquee los dedos.

Гвинет, когда я щёлкну пальцами, ты очнёшься.

Gwyneth, cuando chasquee mis dedos despertarás.

На счёт "один" я щёлкну пальцами и ты проснешься бодрым и свежим.

Al llegar a uno, voy a chascar los dedos y te despertarás.

Я щёлкну пару снимков.

Tomo algunas fotos.

Я фотограф из журнала "Сплетни" Не против, если я тебя щёлкну?

Soy fotógrafo de'The Gossip. ¿ Te importa si te tomo una foto?

Да, давай ка я тебя щёлкну.

Déjame sacarte una foto.

Я щёлкну пальцем - и Сэм получит свою душу обратно

Yo chasqueo mis dedos, y Sam tiene su alma de regreso.

Я щёлкну пальцами, и Сэм будет любить тебя до конца твоей жизни.

Tronaré mis dedos, y Sam te amará por el resto de su vida.

Как орешек щёлкну, в натуре.

Pero sí, puedo.

Когда я щёлкну пальцами, вы придёте в себя.

Cuando chasquee los dedos, despertarás.

Если вы не возражаете, можно я просто быстренько щёлкну...

Si no le importa, ¿ podría simplemente tomarme...

Когда я щёлкну пальцами, Джек, ты будешь чувствовать себя спокойно и расслабленно.

Cuando chasquee los dedos, Jack... te sentirás tranquilo y relajado.

Когда я щёлкну пальцами, Джек, ты откроешь сейф с лёгкостью... и быстро.

Cuando chasquee los dedos, Jack... abrirás la caja de seguridad con gran facilidad... y rapidez.

Дай, я щёлкну тебя на телефон.

Necesito una foto tuya nueva para mi teléfono.

Кёртис, когда я щёлкну пальцами вы ничего не будете помнить из нашего разговора.

Curtis, voy a chasquear mis dedos, no recordará nada de esta conversación.

Кёртис, когда я щёлкну пальцами, вы раскроете свой самый страшный секрет.

Curtis, cuando chasquee los dedos, revelará su secreto más oscuro.

Ладно, вы двое, я щёлкну по этому выключателю, и вы будете в эфире, говорить с миллионами американцев.

Vosotras dos, voy a apretar este botón, y luego estaréis en directo, hablándole a millones de americanos.

Теперь, когда я щёлкну пальцами, вы забудете всё это.

Cuando chasquee los dedos, no se acordará de nada.

Можно я щёлкну по нему?

Ahora, ¿ puedo darte golpecitos?

Когда я щёлкну пальцами, ты откроешь глаза и забудешь о числе 4.

Cuando chasquee los dedos, abrirá los ojos y olvidará el número cuatro.

- Я тебя по носу щёлкну, если придётся.

- Te golpearé en la nariz si debo hacerlo.

Я щёлкну пальцами, и ты прибежишь.

Sin orden judicial el expediente. Rompo, Y vienes.

Щелкну каблуком - пусть кланяются деревья, и горы, и быки мычат, а воробушки машут крыльями, когда я стану королем!

AI golpear con el talón Todos los árboles se arrodillarían. Y las montañas harían reverencia Ylos toros con frente en suelo. Y el gorrión.

Первый танец за мной, ладно? Я сейчас щелкну тебя за это.

Resérvame el primer baile, ¿ eh?

Щелкну-ка я "кодаком"...

Sacaré una foto.

Я снова щелкну пальцами и завтра вы станете собачьем калом.

Vuelvo a chasquear los dedos... y mañana emerge Ud. De varios rectos caninos.

Если я щелкну пальцами, они придут.

Sólo tengo que chasquear los dedos y aparecen aquí. Están haciendo cola para venir.

Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь. Вы не будете знать, что вы были в трансе. Вы будете очень сильно любить друг друга.

AI chasquear los dedos despertarán, sin saber que están en trance, y locamente enamorados.

Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь, и не будете помнить ничего, что здесь произошло.

Cuando chasquee los dedos, despertarán sin recordar lo que pasó.

Ладно, когда я щелкну пальцами, ты проснешься.

Cuando chasquee los dedos, despertarás.

Когда я щелкну пальцами, ты проснешься.

Cuando chasquee los dedos, despertarás.

И когда я щелкну пальцами, ты будешь спать.

Uno... y cuando chasquee mis dedos estarás profundamente dormido. Cero.

Дальше. Когда я буду рядом и щелкну пальцами, ты сразу же уснешь.

Ahora estoy contigo y cuando chasquee mis dedos te pondrás a dormir.

Когда я досчитаю до пяти и щелкну пальцами, ты откроешь глаза.

Cuando cuente hasta 5 y chasquee los dedos debes abrir los ojos.

- Я вас щелкну. - Хорошо.

- Yo lo haré.

Я щелкну пальцами и Сэм получит обратно свою душу.

Chasqueo mis dedos y Sam recupera su alma.

Щелкну пальцами - и Сэм получит свою душу назад

Chasqueo mis dedos, Sam tiene su alma de vuelta.

Когда я щелкну пальцами, ты впадешь в глубокое сноподобное состояние.

Cuando chasqueé mis dedos, vas a entrar en un profundo estado parecido al sueño.

Что угодно. Я хочу, чтобы вы оба помирились Как только я щелкну пальцами.

Mira, yo quiero que os reconciIies, y Io hago así...

Дайте-ка я вас щелкну, ребятки.

Dejenme sacarles una fotos a los dos.

Я просто щелкну выключателем у него на затылке, и это заглушит его на часок-другой.

Simplemente, voy a bajar el interruptor detrás de su cabeza y lo apago por una hora más o menos.

Когда я щелкну пальцами..

Cuando chasquee...

Я брошу эти провода в воду... подключу его, и щелкну вот этим переключателем.

Pondré este cable en el agua... enchufaré esto, y le daré al interruptor.

Я быстренько его щелкну.

Voy a hacer una foto rápida de eso.

Продолжай в том же духе, я щелкну пальцами и ты в пролете.

Sigue así, chasquearé mis dedos y estás fuera.

Я щелкну переключателем и все.

Le doy al interruptor, y ya está.

Мистер Врен, когда я щелкну пальцами, вы выйдете из гипноза и будете чувствовать себя полностью отдохнувшим после нашей беседы.

Sr. Wren, cuando chasquee los dedos, saldrá por completo de su estado de reposo sintiéndose restaurado y aliviado tras nuestra conversación.

Я вас щелкну.

¡ Es un momento rápido!

Если я щелкну пальцами...

Si dejo caer mi dedo...

Не возражаете, я вас щелкну?

¿ Te molesta si tomo una foto?

Когда я щелкну пальцами, ты будешь под гипнозом.

Cuando chasquee mis dedos estarás totalmente hipnotizado