Экзит traduction Espagnol

Основываясь на экзит-пулах, мы видим, что мэр Томас Шнайдер проиграл...

Basados en encuestas a la salida de la votación, pronosticamos que el alcalde Thomas Snyder perdió en su intento de ser reelecto.

Превые экзит-полы в либеральных СМИ говорили, что Гор победил во Флориде.

Primera valoración de los medios de comunicación liberales - - Dijo que Gore ganó Florida.

Праймериз... гонка снова слишком напряженная, чтобы в 11 часов сказать, у кого больше шансов на победу, поэтому я отслеживаю ситуацию по экзит-поллам.

La primaria.. La carrera es muy pareja así que estoy investigando cuan confiables son los sondeos a boca de urna.

Экзит-поллы показывают, что борьба оставалась напряженной до самого конца.

Encuestas de boca de urna sugieren una lucha apretada hasta el final.

Результаты голосования не совпадают с результатами экзит-полла.

Los resultados de las elecciones no coinciden con las encuestas de voto.

Ну не в первый же раз расхождение с экзит-поллами.

No sería la primera vez que las encuestas de voto fallan.

Видел, и я проверил экзит-полы.

La he visto, comprobé las encuestas.

И вот приходят данные по округам, а мы сидим в Санта-Барбаре, получаем экзит-полы штат за штатом, весь день напролет.

Y los resultados llegan condado a condado, y estamos sentados en Santa Bárbara, recibiendo las encuestas a la salida de las urnas estado por estado, - durante todo el día. ¿ Lo recuerdas?

И по данным экзит-полов, мы там проиграли.

Y las encuestas a la salida de las urnas dicen que hemos perdido.

Но мы упрямы, несмотря на все экзит-полы, мы победили в этом округе и выиграли выборы.

Y en Defiance, a pesar de las encuestas, cogimos ese condado y ganamos las elecciones.

Экзит-поллы на Западном побережье выглядят плохо.

Señor, las encuestas a pie de urna en la Costa Oeste tienen mala pinta.

Я знаю, ты думаешь, что у меня дерьмовые статистики, но у нас есть экзит-поллы по выборам губернатора Огайо, и они вас расстроят, мистер Иган.

Oye, sé que piensas que mis chicos de estadísticas son una mierda, pero nos dieron unos sondeos a pie de urna en Ohio y no pinta bien para ti, Sr. Egan.

Им нравятся их внутренние экзит-поллы. Их не озадачивает, что Обама не проигрывает единственный штат, где ему надо выиграть?

Les gustan las salidas internas que ven. - ¿ No les preocupa que Obama no vaya perdiendo en ningún estado que debe ganar él?

Тейлор, вы так долго работали с данными экзит-полов и обзванивали избирателей.

Taylor, tú has estado buscando salidas y usando tu teléfono.

Последние опросы экзит-полов показали, что Митт Ромни поднялся на три пункта.

Los anteriores sondeos mostraban a Mitt Romney por encima por tres puntos.

Мы ждем следующих результатов экзит-полла.

Estamos esperando al próximo vaciado de urnas.

Они используют компьютерные модели, чтобы комбинировать предварительные результаты, экзит-поллы, результаты на показательных избирательных участках чтобы спроецировать победителей по каждому округу и штату.

y usan modelos informáticos para combinar los votos sin contar, encuestas a pie de calle, distritos muestreados, y voto madrugador para predecir los ganadores en cada distrito y estado.

Судя по первым экзит-поллам, новым мэром Готэма станет Тео Галаван, который победит с огромным отрывом. Его поддержали многие влиятельные горожане. Включая комиссара Джеймса Гордона, городского казначея Эдвина Стока...

Los primeros sondeos confirman que el nuevo alcalde de Gotham será Theo Galavan, de quien se espera que gane con aplastante mayoría, ayudado por el apoyo de muchos ciudadanos destacados, incluyendo al presidente de la unión de policías James Gordon,

К полудню у нас должен быть прогноз результата, но официальные результаты экзит-полов будут к 16 : 00.

Debiéramos tener alguna idea de los resultados por la tarde, pero el resultado oficial de la votación no será hasta las 4 : 00.

Ты видела экзит-поллы.

- Has leído las encuestas.

Они читают экзит-поллы, все читают экзит-поллы.

Leen las encuestas ; todos leen las encuestas.

Оба штаба кандидатов демонстрируют уверенность, спокойно ожидая экзит-поллов.

Ambos bandos expresaron confianza mientras esperan con calma las votaciones.

Это, знаете ли, экзит-полл, так что...

Son, ya sabes, encuestas de salida, así que...

Мы получили первые данные экзит-полла.

Tenemos la primera cifra de abstenciones.

Экзит-поллы хорошие.

Las primeras encuestas son buenas.